Toaru Majutsu no Index (NL)

Volumen 1

Capitulo 1: El Mago Aterriza en la Ciudad. FAIR, _Occasionally _GIRL

Parte 3

Si ese “poder anormal” es destruido, ¿no significa que la ropa se dispersara?

-¿¡NOOOO PUEDEEEEEE SEEEEEEEEEEEEEER–!?

Esta repentina sensación de alcanzar la edad adulta hace a Kamijou reaccionar con un grito.

…

…

¿…?

-AAAAAHHHHHHHH… ¿eh?

No pasó nada.

Kamijou piensa, Maldición, hizo que me preocupara un poco, aunque también sentía un poco de lastima.

-¡Mira, mira! ¿Qué Imagine Breaker? ¡No pasó nada!

Index coloca sus manos en las caderas, inflando su pequeño pecho y sonriendo. Pero al momento siguiente, la ropa de Index se desliza como un moño de regalo, y se dispersa en el suelo.

Los hilos que mantienen unido el manto de monja se aflojan, y el manto se convierte simplemente en una sola pieza de tela. Sólo el tocado permanece intacto, pero eso es probablemente porque no está pegado a la ropa. Sin embargo, al final, lo hace un poco más insultante.

Index coloca sus manos en las caderas, inflando su pequeño pecho, y sólo se queda ahí, sonriendo.

De hecho, no hay nada en ella.

***

Parece que esta chica llamada Index tiene la mala costumbre de morder a la gente cada vez que está enojada.

-OWOWOW… ¡Deja de morderme! ¿Eres algún mosquito del campamento de verano?

-…

Ella no responde.

Index, que sólo tiene una manta envuelta alrededor de ella, está sentada en el piso. Ella está usando una gran fila de alfileres de seguridad para cuidadosamente (e inútilmente) tratar de juntar los parches del hábito de monja de nuevo.

Una atmósfera siniestra y aterradora domina la sala.

Por supuesto, no es como que un asesino sustituto está a punto de entrar en esta habitación.

-…Ehh, ¿disculpe, princesa? Perdón por molestarla, pero hay algunas playeras y pantalones cortos ahí…

-…

La monja que se le queda mirando con una mirada como de serpiente.

-…Ehh… ¿princesa?

Kamijou Touma siente que esta chica tiene realmente un montón de expresiones cuando él trata de seguir hablando con ella.

-… ¿Qué?

-Eso de ahora fue mi culpa, ¿de acuerdo?

Kamijou no recibe una respuesta de la chica a excepción de un reloj despertador volador que le arrojaron. Con los gritos de sorpresa de Kamijou, una almohada enorme también sobrevuela. Después de eso, lo que es aún más aterrador es que una consola de videojuegos y una mini grabadora también sobrevuelan.

-¿¡Por qué puedes tranquilamente decirme tales palabras después de algo tan vergonzoso!?

-Ehh… esto… eso… en realidad, tu siervo está un poco nervioso. ¿¡Cómo debo describir esto… es la juventud!?

-Sigues bromeando… ¡Uuuuuuuuuu…!

-¡Sí! ¡Sí!… ¡Lo siento! ¡Lo siento! ¡Pido disculpas! ¡Eso es una cinta que renté, no un pañuelo! ¡POR FAVOR NO LO MUERDAS!

Kamijou Touma se postra en el suelo de modo exagerado para pedir disculpas a la chica.

Para ser honesto, para Kamijou, que vio una chica completamente desnuda por primera vez en su vida, está tan nervioso que su corazón parece como si pinchara.

Lo bueno es que ella no puede ver mi cara, piensa Kamijou.

Pero esto es sólo lo que él piensa. Si se mirara en un espejo, vería que está escrito claramente en su cara.

-Está hecho…

Con un sonido de nariz sollozando, Index pasó este tiempo a través de estas aparentemente infernales tareas del hogar artesanales para restaurar el hábito de monja a su forma original. Después de tirarlo hacia arriba para verlo…

…Hm, un hábito de monja que brilló con numerosos alfileres de seguridad.

-… (Sudando)

-Eh, ¿Realmente vas a usar eso?

-… (Silencio)

-¿Vas a usar ese traje de Iron Maiden^[1]?

-… (Lágrimas)

-Es llamado “hari no mushiroto^[2]” en japonés.

-¡¡…Uu…uuuuuuu!!

-¡ESTABA EQUIVOCADO! ¡LO SIENTO!

Kamijou de inmediato se postró en el suelo mientras se golpeaba la cabeza en el piso como un ajo siendo estrellado. En contraste, Index parece un niño agresivo mientras muerde el cable de la televisión, el punto es donde está a punto de ser mordido. Como un gato grosero.

-¡Debo llevarlo! ¡Sigo siendo una monja después de todo!

Index hace un extraño gruñido y se lo empieza a poner debajo de la manta, actuando como una oruga. Lo único expuesto fuera de la manta es su cara, que está roja como una bomba.

-…Ah, la forma en que te cambias de ropa me recuerda a las clases de natación en la escuela.

-¿Por qué sigues viendo? Deberías voltear la cabeza, ¿cierto?

-No es como si te fueras a morir si veo. Además, sólo lo veo así, cambiarse de ropa no es mucho realmente.

-…

Index deja lo que está haciendo por un momento, pero descubre que Kamijou no se da cuenta de que dijo algo malo de nuevo, por lo que puede seguirse poniendo su ropa. Tal vez ella realmente se centra en ponerse la ropa bajo la manta, ya que el gorro en su cabeza había caído en el suelo, y ella no lo sabía.

Él no sabe que decir. Pero la situación será muy incómoda si no dice nada. Es como tomar un ascensor con un desconocido.

Mientras Kamijou sigue deseando poder escapar de la realidad, surge algo en su mente: ¡clases de recuperación de verano!

-¡WA! ¡MALDICION! ¡TENGO QUE IR A CLASES DE RECUPERACION!

Kamijou mira la hora en su reloj, mientras dice,

-Ah… Ehh… tengo que ir ahora a la escuela, ¿Qué quieres hacer? Si te quieres quedar, te voy a dar una llave.

La idea de “perseguir a la chica” ha desaparecido completamente de la mente de Kamijou.

Desde que el hábito de monja de Index la “Iglesia Andante” reaccionó al “Imagine Breaker”, demuestra que su ropa tiene realmente un “poder sobrenatural”. Esto quiere decir que lo que ha estado diciendo no puede ser del todo falso.

Como, por ejemplo, que fue perseguida por magos y cayó desde el techo.

Como, por ejemplo, tiene que seguir corriendo por su vida.

¿Hay realmente un grupo de magos salidos de un cuento de hadas que son gamberros? ¿En esta capital de la Ciencia que incluso puede crear poderes sobrenaturales en teoría?

…Incluso si no tiene en cuenta esos asuntos prácticos, Kamijou quiere que Index se quede y se calme después de verla tan angustiada.

-…No es necesario. Me voy.

Sin embargo, Index lleva una mirada apenada mientras se levanta lentamente. Es como un fantasma sin vida mientras flota junto a Kamijou, aparentemente olvidando que su gorro cayó al piso. Kamijou quiere ayudarla a recogerlo, pero tiene miedo de que el poder en su mano derecha la destruya.

-Ah… Um… Esto…

-¿Eh? ¡No lo pienses tanto!

Index vuelve la cabeza alrededor y dice:

-No me voy porque esté enojada, es sólo que si permanezco aquí, esas personas podrían venir persiguiéndome. No deseas que tu sala se queme, ¿verdad?

Por escuchar a Index decir palabras tan terribles con tanta facilidad, Kamijou no sabe que decir.

Index lentamente camina hacia la entrada, y sale. Kamijou frenéticamente la persigue, pensando que al menos debería ayudarla a salir, pero después de sacar su cartera, se encuentra con que sólo tiene 320 yenes. Aun así, Kamijou quiere que Index se quede, así que se apresuró a correr hacia la puerta, sólo para golpearse la pierna en la puerta a una velocidad supersónica.

-AH… ¡OWWWWWWWW! ¡¡OOOOOOOOOO!!

Index se da la vuelta, y ve a Kamijou abrazando su pierna mientras grita de dolor. Ya que es muy doloroso, Kamijou saltó alrededor, y el móvil salió de su bolsillo. En el momento en que se dio cuenta, era muy tarde, y un crack se pudo escuchar desde la pantalla de cristal líquido.

-Uuuuu… uuuuuuuuuuuuuuu… Soy realmente desafortunado…  -¿Si vas a decir mala suerte, tal vez sólo eres torpe…?

Index sonríe.

-Pero como el “Imagine Breaker” es real, supongo que no tiene remedio, ¿verdad?  -… ¿Qué quieres decir?

-Hm, este es un tema mágico secundario, así que tal vez no lo creas aunque te lo diga.

Index ríe mientras dice;

-La bendición de Dios, el hilo rojo del destino… si estas cosas realmente existen, es probable que también sean destruidas por tu mano derecha.

Index sacude el hábito de monja que está lleno de alfileres de seguridad, diciendo:

-Al igual que la “Iglesia Andante” que originalmente tenía el poder de Dios, de la protección de Dios.

-Hum… ¿Qué “suerte” o “mala suerte”? ¿No todo es acerca de probabilidad y estadística? ¿Cómo podría ser verdad –

Antes de que pueda acabar de decir esto, Kamijou de repente siente algo de electricidad estática cuando toca la manilla de la puerta. Kamijou se sorprende, y todo su cuerpo tiembla como reflejo. Debido a que sus músculos hicieron algo a lo que no están acostumbrados, le dio un calambre en la pantorrilla derecha.

-Uuuuuuu…

Kamijou gimió durante unos seis segundos.

-…Eh… Hermana-san… -¿Qué?

-…por favor explícalo…

Esta lógica es realmente muy simple…  Index dice esto en un tono práctico.

-Si el poder de tu mano derecha es real, quiere decir que si tu mano derecha sigue existiendo, el poder de la “suerte” seguirá siendo destruido por esa mano derecha.

-… ¿Así que quieres decir…?

-Siempre que tu mano derecha toque el aire, seguirás siendo desafortunado.

-¡AAAAAHHHHHHHH! ¡SOY REALMENTE DESAFORTUNADOOOO!

Aunque Kamijou no cree en la magia, es extremadamente sensible a esa cosa llamada “desgracia”. Esto es porque en la vida diaria de Kamijou, tiene a menudo tan mala suerte que siente que el universo entero está en contra de él.

Y parada delante de este desafortunado Kamijou Touma hay una monja de blanco puro que brilla con una sonrisa como la de una diosa.

Todo el mundo diría que es una expresión que está diciendo que tengas fe.

-Si vas a decir que eres desafortunado, ya eres desafortunado sólo por tener este poder.

Viendo esta monja sonriente, Kamijou no puede evitar que las lágrimas de sus ojos… Ey… Espera, esto no se supone que es el punto principal, ¿no?

-¡No! ¡No estoy hablando de eso! Tú… ¿Tienes un lugar a donde ir después de que te vayas de aquí? Aunque no sé lo que está pasando, esos magos todavía pueden estar acechando cerca, ¿no? Mi casa es segura, ¿Por qué no te quieres quedar aquí?

-Voy a atraer a los “enemigos” si permanezco aquí.

-¿Cómo puedes estar tan segura? Siempre y cuando no llames la atención y permanezcas dentro del cuarto, no debes ser descubierta, ¿verdad?

-No es tan simple.

Index agarra el cuello de su vestido y dice:

-Este vestido se llama “Iglesia Andante”. Funciona con magia. Aunque la Iglesia lo llama el “Poder de Dios”, es de un tipo similar a la “magia”. En otras palabras, el enemigo puede usar el poder mágico de esta “Iglesia Andante” para buscarme.

Si es así, ¿Por qué llevas esta cosa que básicamente es nada más que un rastreador?

-Debido a que sus capacidades defensivas son de clase Papal… si no son destruidas por tu mano derecha.

-…

-Si no son destruidas por tu mano derecha.

-Lo siento, no me mires con esos ojos llenos de lágrimas… Ahora que lo pienso, ya que tu “Iglesia Andante” fue destruida por mi mano derecha, también debió perder su “función de señal”, ¿verdad?

-Aún así, ellos sabrán que mi “Iglesia Andante” fue destruida. Lo dije hace un momento: las capacidades defensivas de la “Iglesia Andante” son de clase Papal, en otras palabras, significa que es como una “Fortaleza Andante”… Si fuera un “enemigo”, aunque no sabría por qué esta “fortaleza” perdió su capacidad, definitivamente no dejaría pasar esta oportunidad, ¿no?

-¡Espera! ¡Entonces tengo una razón más para no dejarte ir! Aunque todavía no puedo creer en eso que llamas magia, ya que hay un “enemigo” persiguiéndote, ¿Cómo puedo dejar que arriesgues tu vida fuera?

Index está aturdida.

Mirando su expresión, ella realmente, realmente parece una chica ordinaria.

-… ¿Quieres decir que incluso si voy al Infierno, me acompañaras?

Index sonríe.

Esta sonrisa es tan impotente que hace a Kamijou quedarse sin palabras por un momento.

Detrás de esas amables palabras había un significado oculto:

No te involucres en esto.

-No te preocupes, no es como si no tuviera compañeros. Siempre que pueda escapar a la Iglesia, la gente allí me protegerá.

-… ¿Oh? Entonces… ¿Dónde está esa Iglesia?

-Londres.

¿No es demasiado lejos? ¿Cuánto tiempo quieres correr?

-¿Eh? ¡Ah, no te preocupes! Debe haber unas pocas ramas en Japón.

Su hábito de monja que está lleno de alfileres de seguridad gira alrededor. Esta chica que parece una pequeña ama de casa llamada Index, que parece que es acosada a menudo, dice:

-Una iglesia… sí, parece que hay una en esta ciudad.

Cualquier persona común que escucha la palabra “iglesia” de inmediato piensa en aquellos lugares de las grandes bodas, pero en Japón, las iglesias son muy pequeñas. Aunque en Japón, la cultura del Cristianismo no es muy arraigada, y con todos los terremotos, es difícil mantener los “edificios de valor histórico”. Las iglesias que Kamijou de casualidad ve por la ventana en un viaje en tren son bloques de pisos con una cruz erguida en el techo… pero ahora que lo piensa, si es sólo una iglesia advenediza, parece estar un poco fuera de lugar.  -Hm… pero no todas las iglesias lo harán… Yo soy de los Puritanos Ingleses…  -¿¿¿???

-Eh… en un amplio sentido, el cristianismo en realidad está dividido en muchas sectas diferentes.

Index explica torpemente.

-Primero, podemos dividirlos en Católicos y Protestantes. En cuanto a los Católicos a los que pertenezco, pueden dividirse en los Católicos Romanos con sede en el Vaticano, la Iglesia Ortodoxa Rusa en Rusia, y los Puritanos Ingleses con sede en la Catedral de St. George.

-… Entonces, ¿Qué pasaría si corres con los equivocados?

-Sería excluida.

Index continúa explicando mientras sonríe con amargura.

-Los Ortodoxos Rusos y los Puritanos Ingleses se basan en gran medida sólo en “sus propios países”, por lo que en Japón, hay muy pocas Iglesias de los Puritanos Ingleses.

-…

Cuanto más escucha esto Kamijou, más siente que algo no está bien.

Tal vez antes de que Index cayera de hambre, ya había visitado muchas “iglesias”, sólo para ser excluida todo el tiempo, lo que la obligó a continuar corriendo por su vida. Eso ciertamente no se siente bien.

-No te preocupes. Siempre que llegue a una iglesia Puritana Inglesa, gano.

-…

Inmediatamente, Kamijou piensa en el “poder” de su mano derecha.

-¡EY! Si tienes algún problema… está bien que me busques.

Al final, sólo puede optar por decirle esto.

A pesar de que él es un tipo que puede matar incluso a Dios.

-Mn, regresaré si me da hambre.

Index revela una sonrisa gloriosa. Esa perfecta sonrisa deja sin palabras a Kamijou.

Un robot de limpieza se acerca, moviéndose alrededor de Index, siguiendo de frente.

-¡¡YAAHH!!

La perfecta sonrisa se desvanece en un instante mientras Index cae hacia atrás. Parece que tiene calambres en las piernas mientras se estremece. *DONG* La parte posterior de su cabeza golpea contra la pared.

-¡! ¡¿ALGUNA COSA EXTRAÑA SALIO DE LA NADA TAN DE REPENTE…?!

Index llora mientras grita, incluso olvidando el dolor de la parte posterior de su cabeza.

-¡TU ERES LA COSA EXTRAÑA! ¡ESO ES UN ROBOT DE LIMPIEZA!

Kamijou suspira.

El robot de limpieza parece un gran cilindro de metal. Tiene ruedas debajo, y como una gran máquina limpiadora, usa trapeadores circulares debajo de ella para limpiar el piso. Una cámara instalada en él para que pueda evitar los obstáculos, y todas las chicas en minifalda odian esta cosa.

-… ya veo. Japón no es un país tecnológico, sino uno donde la magia es mecanizada.

-¡Ey!

Viendo a Index sentirse impresionada por Japón por alguna extraña razón, realmente hace que Kamijou se ponga de los pelos.

-Esta es Ciudad Academia. ¡Puedes ver este tipo de cosas por todas partes!

-¿Ciudad Academia?

-Eso es correcto. El lado oeste de Tokio fue relativamente lento en el desarrollo, por lo que esta parcela de tierra fue adquirida para establecer esta “ciudad”. Esta “ciudad de escuelas” incluye muchas universidades e incluso más primarias, secundarias y escuelas terciarias.

Kamijou suspira mientras continúa,

-El 80% de las personas que viven aquí son estudiantes, y todos los apartamentos que parecen condominios son dormitorios de estudiantes.

Esta “Ciudad Academia” no sólo educa a los estudiantes en lo académico, sino también en secreto desarrolla super poderes y el desarrollo del cuerpo.

-…Así que las escenas en las calles pueden parecer un poco diferentes. Las máquinas expendedoras de alimentos, los prácticos molinos de viento que generan electricidad, y los robot de limpieza como el de hace un momento… hay un montón de esas cosas que son desarrolladas por las universidades. El nivel de la tecnología aquí es de unos veinte años más avanzado que el mundo exterior.

-Hm…

Index mira el robot de limpieza, y dice;

-Así que todos los edificios de esta ciudad pertenecen a esta “Ciudad Academia”, ¿cierto?

-Sí… así que si buscas una Iglesia Inglesa aquí, te aconsejo que pruebes suerte fuera de la ciudad. Las iglesias aquí son más probablemente alguna organización educacional teológica o pseudo psicológica.

Index da un “Mn” mientras asiente con la cabeza. Sólo en este momento ella pensó en usar su mano para tocar la parte posterior de su cabeza.

-… ¿Eh? Ah… ¿eh? Mi… ¡mi gorro no está!

-¿Apenas te diste cuenta? ¡Se cayó justo ahora!

-¿Eh?

Kamijou quería decir “se cayó cuando te estabas cambiando bajo la manta”, pero Index parece haber oído “se cayó cuando te asustó el robot de la limpieza y te caíste”. Index lo busca en el pasillo, pero no la encuentra. Por lo tanto, una gran cantidad de signos de interrogación aparecen sobre su cabeza.

-¡AH! ¡Es verdad! ¡Debe ser ese demonio eléctrico!

Index había malinterpretado completamente esto y corrió detrás del robot de la limpieza que estaba dando vuelta en la esquina.

-…Eh… ¿Qué demonios es esta situación?

Kamijou mira dentro de su habitación, el gorro de Index todavía está dentro. Luego mira hacia el pasillo, Index ya había desaparecido. Qué manera tan poco emotiva de dejarlo.

Esto le hace pensar en algo completamente sin fundamento: incluso si el mundo fuera destruido, ¿iba a sobrevivir por alguna razón tan ridícula?