Imouto Sae Ireba Ii (NL)

Volumen 6

Capítulo 2: Los Protagonistas

Si te interesa, me gustaría que fuéramos pareja.

Una semana había pasado desde que Miyako le dio su respuesta a la propuesta de Haruto Fuwa—y habían pasado dos días desde que Miyako tentó su suerte con Itsuki, fallando de manera espectacular.

Desde el momento en que Haruto expresó sus sentimientos en ese Bar de cerveza belga, y ella lo dejó en la estación de tren, Miyako había estado tratando seriamente de averiguar si podía aceptar sus sentimientos.

No era la primera vez que un chico decía que la amaba; ella fue relativamente popular en la escuela secundaria y en la preparatoria. Incluso recibía confesiones románticas de chicos que ella creía que eran sus amigos. Los rechazó a todos, aunque rechazar la buena voluntad de la gente que la rodeaba— especialmente la gente con la que interactuaba cada día—fue profundamente doloroso para ella.

Nunca se acostumbró, sin importar cuántas veces ocurriera, y llegado su segundo año de preparatoria, se estaba esforzando para no tener que relacionarse con chicos en general. Incluso ahora, en la universidad, ella rechazaba cada invitación que recibía para fiestas de bebida casuales.

A ella no le disgustaba Haruto, para nada.

Era atractivo, pero en realidad él era súper ingenuo en estas cosas. Un virgen, de hecho. Y la pasión que él mantenía reprimida le recordaba un poco a Itsuki. Su adaptación a anime fue una decepción, sí, pero aun así tenía mucho éxito como novelista.

De hecho, cumplía con sus plazos, a diferencia de Itsuki y Nayuta. No hacía shows de striptease públicos no solicitados y de gran volumen, a diferencia de Toki y el resto del equipo de edición de GF Bunko. Entre las personas en la vida de Miyako, él era probablemente el que actuaba más como un adulto normal.

Además…

Realmente me salvaste. En ese entonces, creo que eso me ayudó a mantenerme fuerte cuando estaba a punto de romperme.

Sería horrible vivir en este mundo si todos fueran geniales y eso. La única razón por la que toda esa gente genial puede seguir avanzando es gracias a gente realmente amable y gentil como tú, Miyako. Gracias a gente dispuesta a llorar por el bien de alguien más. 

Eso fue lo que Haruto le dijo justo antes de confesársele.

Ella sintió esas palabras. La sinceridad que hubo detrás le aseguró que no había nada vacío en ellas; es más, esas palabras la salvaron a ella más de lo que ella pudo haberlo salvado a él. Él le había pagado todo.

Esta genial, guapa y gentil persona—sonaba muy cliché al ponerlo en palabras, pero eso exactamente significaba Haruto para ella—Miyako creía que, si él se volvía su novio y juntos avanzaban hacia el futuro, sería maravilloso. Si Haruto estaba de acuerdo, ella pensó que todo saldría bastante bien. Tal vez incluso mejor que si empezaba a salir con Itsuki.

Pero…

“Lo siento, Fuwa. Simplemente no puedo”.

Después de que ella terminara su turno en el trabajo de medio tiempo, se reunió con Haruto—recién salido de una reunión editorial en la oficina—en un café cercano para darle una respuesta obviamente nerviosa y con la voz temblorosa. Haruto suspiró un poco.

“…Oh”. Sonrió, desolado, como si hubiera estado esperando tal respuesta.

“…Lo siento”, repitió Miyako, entre lágrimas. Haruto respondió con una sonrisa que ella sabía que era sólo para aparentar.

“No, siento haberte causado problemas. Gracias por decírmelo sin rodeos”.

Silencio.

“Pero… en serio”, Haruto continuó con una voz sacada a la fuerza. “Esto me tuvo bastante preocupado los últimos diez días. No podía concentrarme en el trabajo en lo absoluto. Era un asco. Ahora por fin puedo seguir adelante, creo. Estoy triste, no me malinterpretes, pero la verdad es que, también estoy un poco aliviado”.

“¿Lo estás…?”.

“Sí. A decir verdad, es la primera vez en mi vida que le digo a una chica que quiero salir con ella. Ahora que pienso que todas las parejas del mundo tienen que pasar por esto en algún punto, por fin las entiendo. Supongo que ya no puedo odiar a los normies como antes. Ja-ja- ja…”.

“A-ja-ja”, respondió Miyako por cortesía. “De hecho, le hice la misma pregunta a alguien hace dos días. También fue la primera vez en mi vida”.

“¿Oh?”. La sonrisa forzada en el rostro de Haruto desapareció y sus ojos se abrieron como platos.

“Sí. Se lo pregunté a Itsuki. Y me rechazó al instante, ja-ja-ja”.

La risa le sonaba seca a Haruto. Parpadeó, sin estar seguro de cómo tomar la noticia al principio. “Oh… Vaya, no sabía…”

“Soy horrible”, continuó Miyako frunciendo el ceño. “Hice eso incluso antes de darte una respuesta”.

“¿Eh? N-No, no estoy molesto por eso ni nada…”, Haruto la observó cuidadosamente. “Pero, bueno, eso es bastante valiente. Quiero decir, sabes a quién eligió Itsuki, ¿verdad?”.

“…Sí. Pero, um, me dejé llevar, así que…”.

Haruto soltó una risa de incredulidad. “¿Te dejaste llevar?”, preguntó, creyéndolo plenamente. “Bueno, así son las cosas, ¿no? Sabía que te gustaba Itsuki, pero yo también me dejé llevar, supongo”.

“¿Qué—? ¡¿Lo sabías?!”.

Volvió a sonreír ante su desdichada sorpresa. “Sí…”.

“Pero— Pero, ¿cómo…?”

“Porque siempre te he observado, Miyako”.

“Oh…”.

Haruto le sonrió cálidamente a Miyako. Ella apartó la mirada, un poco incómoda. Él lo sabía porque la había estado observando, porque le gustaba. Era exactamente la misma forma en que Miyako podía leer los sentimientos de Itsuki.

“Bueno”, dijo con una sonrisa pícara, “si tu primera  opción dice que no, podrías decir que es hora de avanzar y buscar un nuevo amor… ¿o no?”.

“¡Ja-ja-ja! Sí… creo que sería más constructivo. Tal vez debería esforzarme un poco más…”.

“Sí. Bueno, como dije, es una pena, pero me alegro de que seas sincera al respecto. En animes y en videojuegos, algunos personajes pierden a su pareja y de inmediato caen en otra relación, pero aquellos que sienten amor no correspondido por el protagonista son mucho más populares. Ellos nunca experimentan amor por otra persona, aún si sus sentimientos nunca son correspondidos…”.

Miyako frunció el ceño a este comentario raro. “No puedo decir que la idea de ser popular como personaje de anime me llene de alegría”.

“¡Ja-ja! Supongo que no”.

“Y necesitar algo de tiempo para recuperarme es una cosa, pero ¿jamás amar a nadie más? Eso es un poco drástico, ¿no crees? Me sentiría mal por el protagonista y por la chica que escogió”.

“No, o sea, ¡me gusta esa clase de sinceridad!”.

A pesar de ser un adicto a los simuladores de citas, Haruto había fallado en notar qué le disgustaba a Miyako de ese tropo.

“A eso creo que no se le puede llamar sinceridad. ¡En realidad, es casi aterrador! …Espera, ¿ese es el tipo de chica que te gusta, Fuwa?”.

Haruto desvió sus ojos de la acusadora mirada de Miyako.

“…Em, si es en el mundo 2D, sí…”.

“¿En serio…?”.

“¡E-En serio! En la vida real, ¡desearía que te deshicieras de tus sentimientos por Itsuki y ahora yo me volviera tu objetivo!”.

Él se detuvo, luego se puso ligeramente rojo al percatarse de lo que había dicho. Miyako hizo lo mismo, interrumpiendo la conversación con un triste: “Oh… ya veo…”. Ellos guardaron silencio unos momentos, comunicándose el uno con el otro con nada más que los ojos.

“Pfft…”

“Ja-ja…”

No estaba claro quién lo empezó, pero ambos compartieron la risa por igual.

“…Pero la vida real no funciona así, ¿eh?”

“No”, dijo Miyako, respondiendo a los honestos sentimientos de Haruto. Ella comenzó a llorar de nuevo. “Pero… Pero no voy a dejar que esto me derrote. Nunca”.

Haruto suavizó su expresión, una llama ardiendo en sus ojos.

“Ni yo”.

Así comenzó una nueva historia entre Miyako Shirakawa y Haruto Fuwa.

***

Dos días antes, después de que Miyako le revelara a Nayuta lo que había hecho, las dos se acurrucaron en la cama, desnudas. Miyako comenzó a dormirse un poco, deleitándose del glorioso cuerpo flexible de Nayuta, cuando su amiga le habló de repente.

“Por cierto, Myaa…”.

“¿Sí…?”.

“… ¿Ya te has rendido por completo con Itsuki?”.

La pregunta hizo que el corazón de Miyako se detuviera un momento. A decir verdad, ella no se había decidido del todo. Había confesado su amor y murió noblemente en el intento. Itsuki amaba a Nayuta… pero, aunque el sentimiento era mutuo, aún no eran oficialmente una pareja. Ella pensó que, si no abandonaba la lucha y seguía intentando, había una posibilidad distinta de cero de que Itsuki recapacitara.

“…  ¿Qué quieres que haga, Nayu?”, preguntó, manteniendo la voz baja.

No, las posibilidades de que él cambiara de opinión no eran cero. Pero sería difícil. Había logrado salvar su amistad con Nayuta, pero si continuaba con esta batalla extremadamente difícil, podría fácilmente estropearlo todo. Tenía que evitarlo a toda costa.

“Creo  que  debes  hacer  lo  que  quieras,  Myaa”, respondió Nayuta con calma.

“… ¿Me lo dices en serio?”

“Sí”, dijo, mirando directamente a Miyako. “Nunca le daré a Itsuki a nadie más. Eso ya está escrito en piedra, así que puedes confesártele y seducirlo y darle todos los favores sexuales que quieras”.

“Yo… Yo no planeaba las dos últimas cosas”, dijo Miyako, con la cara enrojecida. “Pero… Sí, tal vez es demasiado pronto para rendirme”.

“¿Oh?”.

“… ¿Segura que estás bien con eso? Nunca se sabe.

Itsuki podría cambiar de opinión”.

“Bueno, eres una persona maravillosa, Myaa, y tal vez eso realmente podría pasar… pero si llegara a suceder, te lo arrancaré de las manos. Todas las veces que sean necesarias”.

La voz de Nayuta estaba tranquila, pero Miyako no pudo evitar sonreír ante la determinación que había por debajo.

“… ¿En serio? Bueno, puedes pensar que eres muy ruda, pero no seré derrotada tan fácilmente, Nayu”.

Nayuta le sonrió de vuelta. “Si Itsuki está en juego, te derrotaré cualquier día de la semana”.

Por primera vez, Miyako sintió que se enfrentaba a Nayuta al mismo nivel. Estaban en diferentes posiciones sociales, diferentes generaciones, diferentes niveles de talento… pero aquí, ellas eran mujeres enamoradas.

…y de no haber sido por esta conversación, ella podría haber aceptado la oferta de Haruto dos días después. Pero la conversación no sólo afectó el futuro de Miyako. También tuvo un gran impacto en el de Nayuta.

…Al día siguiente, a primera hora de la tarde, la editora de GF Bunko, Kirara Yamagata, recibió una llamada telefónica.

“¡¿Qué?!”.

Jadeó ante el contacto mostrado en la pantalla de su teléfono. Era Nayuta Kani. Yamagata era su editora, al menos en papel, pero la autora casi nunca—o mejor dicho nunca—se tomaba el tiempo de llamarla. Delicadamente, ella respondió. Luego vino la segunda sorpresa del día. Nayuta realmente quería hablar sobre trabajo.

“Habías dicho que recibí varias ofertas para adaptar mi serie a otros formatos, ¿verdad? Si todavía están disponibles, me gustaría escuchar más”.

Ella había recibido varias. En realidad, en tiempo presente. Las sigue recibiendo. Adaptaciones a anime, adaptaciones a manga, videojuegos, obras de teatro, películas live-action, dramas de TV, novelas spin-off, conexiones con otros juegos y serie de novelas y restaurantes y revistas de moda—si era una oferta antes hecha en el mundo del marketing de novelas ligeras, esta ya había llegado a Gift Publishing.

“… ¿Qué te hizo cambiar de opinión?”, Yamagata no pudo evitar preguntar.

“Estoy pensando”, respondió Nayuta, con una voz suave pero ardiendo con un indefinible espíritu de lucha, “que necesito empezar a trabajar un poco más duro”.

Yamagata  no  pidió  más  detalles.  Esto  era  algo demasiado importante como para preocuparse por las cosas pequeñas y arriesgarse a que la oportunidad se le escapara de las manos.

El editor en jefe contestó de inmediato, listo para tener una rápida reunión por teléfono. Diversificar y expandir la serie Panorama era una prioridad urgente para GF Bunko—y para Gift Publishing en general.

Un rato después, cuando la llamada finalmente terminó, Yamagata suspiró.

“Fiuuu…”.

“¿Qué pasa?”, preguntó una desconcertada Miyako

Shirakawa desde un escritorio cercano.

“Oh, nada”, respondió Yamagata, completamente ajena al hecho de que la trabajadora de medio tiempo que tenía delante era la única razón por la que Nayuta había cambiado.