Otomege Sekai wa Mob (NL)

Volumen 4

Capítulo 9: Una Despreciable Trampa

Parte 2

——Está bien. Y, ¿qué pasa si no puedo conseguir una?

—Entonces pelea sin una. Será un espectáculo maravilloso. ¡Un espectáculo maravilloso del héroe del reino incapaz de hacer nada contra mí, el gran Pierre, antes de llorar y disculparse frente a todos!

Parecía que Pierre se estaba divirtiendo mucho. Sonreí junto con él.

—Bien.

—¡Leon!

Louise se sorprendió, pero Pierre volteó su mirada hacia el Señor Narcisse.

—La persona misma dijo que está bien con eso. ¿Tienes algún problema?

——Pierre, no permitiré ningún acto encubierto.

El Señor Narcisse dijo eso y levantó su mano derecha. Un círculo mágico se formó en el piso de la habitación después de eso.

Este era el método de duelo de la Republica lo que hacía uso del juramento al árbol sagrado. Parecía tener la implicación de que después de que terminara el duelo, los participantes se verían obligados a cumplir su promesa.

El Señor Narcisse proclamó.

—Este es un duelo sagrado bajo el juramento al árbol sagrado. Ambos no deben olvidar el significado de eso.

El Señor Narcisse debe estar diciendo eso para implicar que no debe hacerse ningún acto que arruine el duelo sagrado.

Llevé el retoño debajo de mi brazo.

—Por supuesto.

Después de eso, Pierre sacó a sus secuaces de la habitación.

—Espero que puedas preparar una unidad armada antes del día del duelo. Pierre se burló asquerosamente mientras decía ese comentario. Yo le respondí.

—Sí, prepararé uno por mi cuenta.

***

Pierre regresó a Einhorn y bebió alcohol de muy buen humor. Él estaba en el hangar.

Pierre se reía frente a Arroganz, que había sido decorado para tener un aspecto puntiagudo.

—¡Esos tipos son realmente unos idiotas!

La gente alrededor de Pierre también estaba de acuerdo con él.

Pierre se llevó la botella de vino a la boca y tragó todo de una vez. Luego tiró la botella vacía al suelo.

Nadie le hizo caso, incluso cuando la botella se rompió.

El interior de Einhorn estaba en condiciones muy desordenadas.

Los robots trabajadores estaban limpiando todo el desastre en silencio.

—Ese tipo quiere obtener una unidad armada en este país. No hay forma de que pueda. Un seguidor le entregó una botella nueva a Pierre.

—Pierre es realmente una persona horrible. Para hacer que alguien salga en un duelo sin ninguna unidad armada como esa.

—Es su culpa por haber sido engañado.

Pierre y su seguidor se estaban calentando. Hablaban emocionados como si ya hubieran ganado.

—El viejo me nombrará como el heredero cuando obtenga el retoño. Luego echaré a mi hermano mayor para que viva en la calle.

Pierre también estaba pensando en lo que haría luego de convertirse en el jefe de la Casa Faiviel.

—Si tengo el retoño del árbol sagrado, la Casa Rault no podrá seguir actuando como alguien superior. Incluso esa descarada de Louise solo podrá hacer lo que yo le diga.

Uno de los seguidores se preocupó.

—¿Eso estará bien? Hay un rumor de que ella se va a comprometer con Hugh.

—Eso no me importa ni un poco. Además, mientras tenga el retoño del árbol sagrado, ellos serán quienes se inclinen ante mí pidiéndome que me case con su hija. Como pensé, Louise es la única mujer digna para mí.

Pierre se emocionaba pensando en el futuro. Luego tuvo otra idea.

—Es verdad—solo para estar doblemente seguro.

Él habló con una amplia sonrisa. Él estaba esperando impacientemente a que llegara el día del duelo.

***

Frente a la casa de Leon. Lelia fue de visita.

Lelia llegó con una nota en la mano. Ella tocó el timbre y esperó a que saliera alguien.

—Sin embargo, nadie salió.

—¿por qué no ha salido nadie?

Ella tocó el timbre muchas veces con irritación. Entonces un transeúnte habló con ella.

—Tú la de allí, el habitante de esa casa no volverá a casa por un tiempo.

—¿Eh?

Esta persona parecía ser alguien que vivía en este barrio. Lelia le preguntó por Leon.

—Hace un momento salió a la calle cargando mucho equipaje. Era demasiado equipaje solo para ir a un viaje, pero tampoco parecía que se fuera a mudar. Todavía lo recuerdo porque me parecía extraño.

—¿¡A-A dónde fue!?

—¿Quién sabe? También había una chica de la misma edad con él, ¿tal vez eran amantes fugándose por la noche?

El transeúnte se fue después de decir eso. La mano de Lelia soltó la nota con una mirada atónita en su rostro.

——No puede ser. ¡ESTARÉ EN PROBLEMAS POR ESOOOOO!

Después de un rato ella gritó mientras sostenía su cabeza.

***

—¿¡Ahora que!? ¿Qué pasara ahora, hermano?

—Eres demasiado ruidosa, señorita Marie.

Me quedé en la mansión de Marie mientras se acercaba el día del duelo. La razón era porque sería más seguro para todos quedarse en un lugar.

Marie se puso llorosa después de que agregué la palabra “señorita” a su nombre.

—¡A este ritmo, no tendrás ni una unidad armada para el día del duelo! ¡Aunque ya será difícil ganar contra Arroganz incluso con una, te convertirás en carne picada si sales así una!

No pude obtener una nueva unidad armada.

—No se puede evitar. Nadie me venderá una. Los mercaderes de Alzer son realmente tacaños.

—Esto no es un asunto de risa~

Parecía que Marie pensó que todavía estaba enojado con ella. Ella fue más obediente que de costumbre.

Incluso ahora me estaba sirviendo como una camarera. Bebí el té que Marie preparó—Sabía muy mal.

—Esta tibio. Hazlo otra vez.

——Sí.

Marie salió de la habitación llevando la taza y la tetera mientras parecía que iba a llorar. Ella maldijo “¡Este maldito maníaco del té!” Después de salir de la habitación.

Realmente fue típico de Marie dejar de lado su precaución al final.

Dentro de la habitación me apoyé en la silla y pensé en una forma de pasar el tiempo hasta el día del duelo.

—Ahora bien, con mi incapacidad para comprar una nueva unidad armada, tendré que pelar contra Arroganz con mi cuerpo. H~m, qué desesperante.

Mi compañero confiable no estaba aquí.

Me acostumbré a enviar miradas a mi hombro derecho.

——Este maldito idiota.

Maldije mientras esperaba que Marie volviera. Fue entonces cuando Noelle entró en la habitación.

—Oye, ¿sucedió algo? Vi a Marie poniendo un termómetro dentro de una tetera y murmurando para sí misma mientras vertía agua. ¿Está haciendo algún tipo de experimento?

¿Qué estaba haciendo esa chica?

Quizás a los ojos de Noelle, ella estaba haciendo algún tipo de experimento científico.

—Me estoy burlando de ella ahora mismo. Después de todo, esa chica es muy trabajadora solo cuando está acorralada.

Hubo muchas veces que quería decirle que se pusiera seria desde el principio.

—¿E-Es así? Ustedes dos son muy cercanos. Ah, lo olvidé, hay un invitado para ti, Leon.

—¿Invitado?

——Es Louise.

***

Louise estaba allí cuando fui a la entrada.

Ella cruzó los brazos debajo de sus grandes pechos cuando vio a Noelle. Su cara parecía realmente irritada.

——Entonces realmente estás aquí.

Louise dijo eso con los ojos entrecerrados. Noelle desvió la cara.

—No digas nada.

—Hoy no tengo tiempo para preocuparme por ti. Leon, escuché un rumor de que no puedes conseguir una unidad armada, ¿es cierto?

Cuando asentí afirmativamente, la expresión de Louise se volvió frustrada.

—No puedo prestarte ninguna ayuda en este momento.

—¿Es debido a ese juramento al árbol sagrado?

——Así es. Puede que Pierre no piense mucho al respecto, pero este juramento al árbol sagrado es algo importante para nosotros.

Noelle estaba disgustada cuando escuchó esas palabras.

—Esa cosa no es un árbol sagrado.

Al escuchar eso, Louise miró a Noelle.

Aplaudí para mantener la conversación en el camino correcto.

—Está bien, no peleen. Y, ¿has venido hasta aquí solo para comprobar ese rumor, Louise?

—No es eso. Hablaré con mi padre sobre este asunto, así que, Leon, por favor reúnete con él junto con el retoño del árbol sagrado. El retoño es realmente importante para nosotros. Por eso le pediré a mi padre que abra una negociación con la Casa Faiviel. Eso debería ser mucho mejor que hacer este tipo de duelo.

¿Quería abrir una negociación para intercambiar el retoño por Einhorn?

Hacerlo de esa manera también podría ser posible, pero no sería satisfactorio para mí, así que me negué.

—Eso no sería bueno.

—¿¡Por qué dices eso!? ¡Vas a morir si vas así al duelo!

Una unidad armada contra un humano de carne y hueso ni siquiera sería una pelea. Incluso yo entendía eso.

—Estoy feliz de que estés tratando de ayudarme, Louise. Pero veras, no puedo perdonar a Pierre.

Debería haberlo aplastado desde el principio.

El yo que estaba obsesionado con cosas problemáticas como eventos o cosas similares fue estúpido.

Noelle me miró de forma preocupada.

—O-oye, no deberías forzarte a hacer cosas imprudentes. En primer lugar, el otro lado es el que está equivocado, asi que será mejor si confías en Louise.

Noelle y Louise estaban preocupadas por mí. Supongo que debería decirles algo importante.

—¿Saben por qué en el reino me llaman héroe?

—¿Eh?—¿P-Porque eres fuerte?

Noelle dio una respuesta muy simple incluso mientras parecía desconcertada. En contraste, Louise dio una respuesta ligeramente diferente.

—¿Quizás es suerte? No importa lo fuerte que seas, no podrás convertirte en un héroe sin la oportunidad adecuada para ello.

—¡Ambas están en lo correcto! Sin embargo, mi respuesta es diferente. El requisito para convertirse en héroe es… sobrevivir. Además, es no entrar en una pelea que perderás. Solo necesitas seguir luchando contra un oponente que puedas vencer.

Noelle respondió de inmediato cuando lo proclamé con confianza.

—¿Eh? ¿Eso no es ser un cobarde?

——S-Ser llamado cobarde es el mayor elogio en el campo de batalla. Eso fue lo que dijo Luxon, así que debe ser correcto.

***

Un día antes del duelo.

Pierre y sus seguidores llegaron a un bar para su celebración anticipada.

—¡Esta es una celebración anticipada por mi victoria! ¡Beban tanto como quieran!

Los matones que lo seguían persiguieron a los invitados dentro del bar e hicieron su pedido a la camarera.

El dueño del bar le trajo el alcohol a Pierre. Él exprimió su coraje e hizo una solicitud.

—Señor Pierre, el monto de la factura ha ido aumentado. Además, podría rogarle por favor que no moleste demasiado a los demás clientes.

Al escuchar esa solicitud, Pierre vertió el alcohol que recibió en la cabeza del dueño del bar.

—¿Qué? ¿Quieres protestar ante mi, el gran Pierre?

—N-No, de ninguna manera yo—

—¿A quién le debes tu agradecimiento para que las basuras como ustedes puedan vivir en Alzer? ¡Dilo!

Pierre golpeó al dueño del bar, pero el dueño del bar no parecía estar realmente herido por el puño de Pierre.

Eso ofendió el sentimiento de Pierre.

—¡Chicos, destruyan este lugar!

El grito enojado de Pierre hizo que los compañeros a su alrededor se pusieran de pie y comenzaran a destrozar el bar.

El dueño del bar se aferró apresuradamente a uno de los amigos de Pierre.

—¡P-Por favor detente! ¡Te lo ruego!

—¡Es tu culpa por hacer enojar a Pierre!

El dueño del bar fue pateado en el suelo. Su esposa e hija corrieron hacia él.

—¡Querido!

—¡Papá!

Pierre comenzó a reír con una sonrisa cuando las dos ayudaron al dueño del bar a ponerse de pie.

—Este sitio es lamentable para una celebración anticipada, supongo que debería hacer que tu familia asuma la responsabilidad después de que me enojaste así.

El dueño del bar adivinó lo que Pierre estaba pensando y dio un paso adelante para defender a su esposa e hija.

—¡D-DETENTEEEEEEEE!

Pierre levantó su mano derecha hacia el dueño del bar y las raíces de los árboles crecieron en el suelo.

Los secuaces de Pierre se reunieron alrededor del dueño del bar, que fue retenido por las raíces.

—Chicos, salgamos.

El dueño del bar se acercó a su esposa e hija que fueron arrastradas.

—¡Suéltalas!

Pierre se rio con una amplia sonrisa.

—Sí, las dejaremos ir después de divertirnos. Sin embargo, creo que es mejor que te preocupes por ti mismo.

Pierre y sus secuaces salieron y prendieron fuego al bar.

Ellos lo hicieron mientras el dueño del bar todavía estaba adentro.

La esposa y la hija del dueño del bar lloraron y gritaron al ver la llama ardiente.

—¡NOOOOO!

Pierre se rió al verlas llorar. Parecía que él realmente se estaba divirtiendo.

—¡Los que se oponen a mí terminarán así!

Las personas que se reunieron por allí observaban a Pierre con frustración. Pero nadie dijo nada.

Incluso los oficiales militares de la Republica que vinieron aquí después de escuchar la conmoción solo se movieron para extinguir el fuego sin capturar a nadie cuando supieron que Pierre era el culpable.

—¡Los idiotas solo necesitan obedecerme!

La voz de Pierre resonó frente al bar en llamas.

***

En el día del duelo.

Al final no pude obtener ninguna unidad armada.

Estaba en cuclillas para ver a la pequeña Noelle comer su comida en la mansión mientras hablaba con ella.

—Come mucho. Tu propietario también regresará pronto.

No pensé que ella pudiera entender mis palabras, pero la pequeña Noelle me miró a la cara una vez antes de voltear a su comida.

Kyle me miraba al hacer eso mientras colocaba las manos detrás de la cabeza.

—Conde, estás siendo despreocupado como siempre. Sé más serio en esta situación.

—Jaja~, estoy siendo curado al ver a Noelle.

—El duelo es hoy, ¿sabes? ¿Puedes ganar?

—H~m, ¿me pregunto si podre? Kyle me estaba mirando fijamente.

—Bueno, creo que tienes algún tipo de plan. Más importante aún, recientemente mi Maestra está actuando extraña.

—Esa chica siempre es extraña, así que no te preocupes.

Cuando me puse de pie, Cara vino trayendo una bolsa de papel marrón.

—Conde Baltfault, un paquete vino para ti.

—Ya veo.

—Pero, el remitente es desconocido.

—Ah, está bien.

Recibí la bolsa y encontré un guante dentro.

Era un guante de cuero negro con protector de nudillos adjunto.

Lo puse dentro de mi bolsillo mientras Cara cuidaba a la pequeña Noelle.

—Cara, ¿te quedarás para cuidar de Noelle?

—Sí. ¡Déjamelo a mí!

Cara era una mujer que me envió a una trampa antes, pero ahora podía hacer una cara como esta como si ya no hubiera una carga que la persiguiera.

—Entonces te la encargo.

En cuanto a Kyle, parecía que él vendría al duelo para animarme.

—Estaré animándote desde el público con todos.

—Ya veo. Entonces apuesta por mí. Haré que te beneficies mucho.

—Aparentemente en este país no puedes apostar con un duelo que se celebra bajo el juramento del árbol sagrado. Mi Maestra mencionó eso.

—Eh, ¿es así?

Aunque quería apostar si había alguna apuesta, fue desafortunado, pero no se pudo evitar. Bueno, no importaba.

—Entonces me voy. Chicos, no lleguen tarde.

Después de decir eso y moverme para salir de la mansión, Noelle salió de la mansión mientras sostenía el frasco con el pequeño retoño.

—¡Leon, olvidaste esto! ¡No debes dejarlo atrás!

Al ver a Noelle sosteniendo el retoño en sus brazos, puse mi mano en mi barbilla y pensé.

—Y luego me llamó la atención una idea.

—Tenlo tú, Noelle.

—Eh, ¿está bien? Sin embargo, esto es algo muy importante. Noelle parecía desconcertada. Le respondí con una sonrisa.

—Tengo la sensación de que será mejor para mí que este contigo que conmigo. Bueno, no habrá ningún problema incluso si es robado. En ese caso, lo recuperaré sin falta, así que sostenlo mientras te sientas a gusto.

Noelle abrazó el frasco del pequeño retoño.

—No quiero que me lo roben, pero bueno, lo entiendo. Lo sostendré. Me sentí un poco celoso de Jean cuando vi la sonrisa de Noelle.

Cielos, esto simplemente no se puede. Tengo dos novias esperando en casa.

***

—¡Cara, cuida de Brad y de Noelle! En la entrada de la mansión.

Cara se estaba despidiendo a Marie y a los otros que se iban mientras sostenía a Noelle en sus brazos.

Después de que se fueran, ella llevaría a Noelle afuera para respirar aire fresco.

—Noelle, salgamos un rato afuera.

Pero cuando iba a cerrar la puerta, la mano de un hombre de repente se extendió y agarró la puerta.

—¿Eh?

Más rápido de lo que Cara pudo reaccionar, la puerta se abrió y entraron hombres con trajes negros.

—¿¡Q-Qué está pasando!?

Los hombres de traje negro agarraron a Cara de inmediato.

—¿Está bien llevar a esta chica?

—Supongo.

—Entonces llevémosla de inmediato.

Cara temblaba de miedo al ver a los hombres sacar una cuerda. Entonces Brad, quien notó el ruido de la entrada, se asomó por la mansión.

—Pensé en echar un vistazo porque saldrías, pero pensar que hay otro problema.

—¡Brad!

—Haré que dejen ir a Cara.

Brad salió a pesar de que sus heridas aún no se habían curado por completo. Los hombres se miraron entre ellos.

—Vamos a golpearlo.

—Busquen el retoño del árbol sagrado mientras lo hacemos. Brad empezó a sudar frío frente a los hombres de traje negro.

——Qué dolor. Aunque todavía no me he recuperado por completo.