Mahouka Koukou No Rettousei (NL)

Volumen 9

Capitulo 5: Hermano Idiota

Parte 3

Hoy, Erika pidió el día libre.

Ya que ella ya le había notificado a Tatsuya, Mizuki y Mikihiko así como la administración de la escuela, casi todos los que necesitaban saber ya lo sabían.

Sin embargo, Erika estaba viendo la habitación del Leo enfermo en el nombre de cuidados (diciendo esto, ella estaba sentada en el banco fuera del cuarto del enfermo), así que ningún senpai lo sabría.

Dado que la escuela era de asistencia gratuita, el tiempo no era un problema. Sin embargo, para la ex-Presidenta del Consejo Estudiantil y el anterior Líder de la Asociación de Clubes preguntándole a un estudiante no relacionado no estaba dentro de las expectativas. El actual Presidente del Consejo Estudiantil y el actual Líder de la Asociación de Clubes aparecieron en realidad.

Katsuto miró discretamente a Erika, quien todavía estaba en la entrada, antes de dirigir una mirada desinteresada hacia la puerta.

Mayumi llevaba una sonrisa ligeramente traviesa mientras ella asintió con la cabeza en saludo a Erika y también se giró hacia la puerta.

Erika no impidió que Mayumi golpeara ligeramente la puerta de la enfermería.

Ella no estaba aquí para cuidar a Leo, ella estaba aquí para cuidar de él – para ser más preciso, ella no estaba cuidando de él tampoco, ella estaba protegiendo a Leo contra “invitados no deseados” – por lo que no había razón para detenerlos.

Erika se levantó y se marchó detrás de ellos sin darle la despedida a los dos senpais. El destino de Erika era una de las salas administrativas del hospital.

Su hermano mayor y su confidente estaban en esa habitación.

Cuando Erika irrumpió en la habitación sin llamar, Toshikazu sólo podía torpemente y discretamente tratar de evitar su mirada.

El enrojecimiento en su rostro era apenas visible. Al ver que la hinchazón se había desvanecido en gran parte del rostro de su hermano, Erika lamentó no golpearlo más cuando tuvo la oportunidad. (Ella usó su puño en vez de su palma esta vez.)

Además, no era muy a menudo que su “hermano idiota” dispusiera a tomar una paliza sin ninguna resistencia.

Incluso si fuera un poco, si pudiera liberar algo del resentimiento reprimido que le quedaba de sus años de adolescencia, no iba a dejar que la menor oportunidad se le escapara entre los dedos.

“…… Um, jovencita. No estás considerando más violencia, ¿verdad?

Sus fantasías oscuras interrumpieron, Erika dirigió su mirada aguda en Inagaki.

Superada por su manera contundente, los ojos de Inagaki se movían por toda la habitación.

A pesar del frío hombro de su padre, Erika tenía el mayor número de partidarios entre los discípulos.

Su personalidad brillante, junto con sus miradas deslumbrantes y, lo más importante, ella era la único portadora del arte secreto – Yamatsunami. En el combate en vivo, ella estaba en el registro para manejar Yamatsunami con facilidad. En lugar de confiar en su línea de sangre como hija de la casa, utilizaba su propia técnica, fuerza y carisma para dimensionar una postura casi idóloga en la familia Chiba.

Frente a su mirada, muchos de los discípulos de su casa cayeron.

Antes de todo eso, Inagaki no estaba en la misma categoría que Erika. Si fuera aprovechado como compañero de entrenamiento, simplemente sería un juguete para que ella jugara.

Con su original habilidad sobresaliente y ascenso meteórico en el último medio año, los únicos oponentes dignos de Erika en el estilo de Chiba se limitaban probablemente a sólo el jefe actual y sus dos hermanos mayores.

El  hecho de que la habilidad de Erika superara ampliamente su rango no tenía en cuenta a su hermano mayor, que era mundano en la esgrima y el talento, ese hecho era bien conocido entre los discípulos de la familia.

“Hermano.”

A la llamada de Erika, Toshikazu giró la cabeza a regañadientes. Aunque su tono era más masculino, encajaba perfectamente con el indiscreto disgusto que Erika llevaba en su rostro.

“Ahora mismo, ese tipo debería estar recibiendo visitas de descendientes directos de las familias Saegusa y Juumonji, ¿correcto?”

“Sabes exactamente para qué están aquí, ¿no?” La mirada de Erika lo interrogó en silencio.

La espalda de Inagaki se volvió aún más recta con las palabras penetrantes de Erika y los ojos furiosos, pero Toshikazu no se impresionó tanto por su hermana.

“Anoche, la mujer rescatada junto con Saijou-kun parecía ser alguien de la Familia Saegusa”.

“¿Y eso es todo?”

“Órdenes de arriba. Dijeron, no investiguen más.”

Extendió las manos de un modo exagerado y se encogió de hombros. Al oír la respuesta que ya supuso era el caso, Erika chasqueó la lengua.

“Dejando a un lado Kasumiseki, Sakuradamon está todavía dentro de la jurisdicción de nuestra familia, ¿verdad?”

“Pero nuestra división está dentro de la jurisdicción de Kasumiseki.”

“Qué inútil.”

A pesar de sus murmullos furiosos, Erika poseía un firme control de la lógica y no se disolvió en una mayor rabieta.

“¿Intervención en la línea telefónica?”

“Desactivada una vez que entraron en la habitación.”

“Nunca pensé que el Multiscopio de la Elfin Princess sería tan capaz. ”

Elfin Princess fue transformado en el apodo de Mayumi “Elfin Sniper”, y fue un término entrañable utilizado por sus partidarios en las competiciones de tiro mágico. Dado que el término Elfin tendía a recordar a gente de criaturas pequeñas, este era un término bastante apropiado de Mayumi, pero también la misma razón por la que nadie usaba este término en su presencia.

“Así que nos estamos volviendo aún más inútiles… Entonces, ¿y si instalamos los dispositivos fuera de la habitación?”

“Neutralizado por la barrera del sonido. Probablemente sea el Phalanx de Juumonji.

Al oír la respuesta objetiva de Inagaki, Erika ni siquiera quiso decir las palabras “que inútil”.

“Entonces podemos al menos especular. Tienes un instinto, cierto.” Bajo la mirada de Erika, Toshikazu sólo podía encogerse de hombros de nuevo.

“¿Sólo especulando? Parece que Saegusa está escondiendo a la víctima.”

“…… ¿Escondiendo el cuerpo, quieres decir?”

Al escuchar una “especulación” que excedía con mucho sus expectativas, Erika no se molestó en esconder su sorpresa antes de preguntar de nuevo.

Esconder el cuerpo pertenecía a destruir la evidencia, y aunque era fundamentalmente diferente de deshacerse (abandonar o destruir) cadáveres de homicidios de los que una persona era responsable, esto seguía infringiendo la ley. Incluso si los diez clanes maestros conservaran privilegios más allá del alcance de la ley, obstruir a la policía de investigar una gran cadena de homicidios en serie era……

Al llegar a este punto, Erika notó la connotación más oscura detrás de esto.

“En otras palabras, este incidente de “vampiro” está relacionado con los Magos, ¿verdad?”

“Probablemente. Excepto que no sabemos si es víctima o cómplice.”

“¿Víctima? Realmente tendría sentido si un mago cometiera el crimen para que no quisieran entregar el cuerpo y trataran de eliminarlos ellos mismos. Si incluso un mago es la víctima, ¿por qué lo están manteniendo de la policía?

Al escuchar las combativas palabras de su hermana, Toshikazu reveló una sonrisa significativa.

“Sí, ese es precisamente el punto. Este caso no parece tan simple ahora, ¿verdad?

***

Después de clases.

Tatsuya encabezó el grupo habitual en el hospital policial de Nagano para visitar a Leo. Después de obtener el número de la enfermería en el escritorio de la recepcionista, se dirigieron al ascensor. Sin embargo, fue aquí que alguien llamó a su nombre.

“Todo el mundo está aquí ahora.”

“Erika, ¿todavía estás aquí?”

La esencia de la situación ya se transmitió a través del mensaje de la mañana. El hermano mayor de Erika era responsable del caso de vampiros, a Leo se le pidió que ayudara en la investigación, pero por desgracia fue arrastrado al desastre.

Para hacerle asumir la responsabilidad (pero no asumir la responsabilidad), Erika pidió el día libre para visitar a Leo en el hospital. Al menos, eso es lo que dice el mensaje de texto.

Sin embargo, recibieron el comunicado antes de la escuela y ahora estaba casi al atardecer. Tatsuya usando la palabra “todavía” era probablemente bastante apropiado.

“No es como si estuviera aquí todo el día. Volví a casa una vez hoy y volví hace una hora. Supuse que Tatsuya-kun traería a todos esta vez.

Cuando llegaron al ascensor en grupo, Erika respondió a la pregunta de Tatsuya.

Su voz y expresión no eran antinaturales en la forma en que alguien estaba mintiendo.

Excepto, el hecho de que ella era perfectamente normal sólo sirvió para profundizar la idea que todo era falso. En este punto, Erika fue probablemente la única que no se dio cuenta.

“Erika-chan, ¿Leo-kun va a estar bien……?”

Mizuki estaba de pie justo al lado de Erika en el ascensor mientras ella tranquilamente hizo su pregunta. A pesar de que estaban a punto de averiguar con sus propios ojos, probablemente todavía estaba incómoda.

Estas emociones difieren de una persona a otra, por lo que algunas personas fueron capaces de mantener una rienda más estricta en ser objetivo.

“No te preocupes, Mizuki. ¿No lo mencioné en el mensaje de texto? Su vida no está en peligro.”

Sin embargo, esto también dependía de la compatibilidad entre las diferencias de las personas. Al ver a Mizuki lanzar un suspiro de alivio y acariciarse en el pecho, Erika lanzó una cálida mirada hacia ella, pero si fuera un hombre el que estuviera haciendo esto, Erika sin duda estaría gruñendo sin piedad.

Incluso si nadie más lo dijo, Mizuki definitivamente no era la única que tenía los mismos pensamientos. Después de unos momentos más de incómodo silencio, Erika llamó a la puerta que conducía al cuarto del enfermo.

“Ah, entra.”

Una voz de mujer joven vino desde dentro de la habitación. “Kaya-san, disculpa.”

Dejando atrás a sus desconcertados amigos, Erika abrió la puerta y rápidamente entró. En este momento, el primero en recuperarse fue por supuesto, Tatsuya.

Antes de que la cortina de la habitación pudiera oscurecer a Erika, entró en la habitación del enfermo.

Miyuki estaba justo detrás de él. Al ver esto, Honoka rápidamente se apresuró a entrar también, con Mizuki y Mikihiko entrando después de intercambiar una mirada y cerrando la puerta detrás de ellos.

Dentro de la espaciosa e indudablemente alta enfermería, los que los saludaban eran Leo, quien estaba sentado en su cama con una mirada aburrida en su rostro, y una mujer joven con el pelo rubio ceniza sentado en una silla plegable cercana.

Probablemente era 4-5 años mayor que ellos. Su pelo era del mismo color que el dueño de Eine Brise, lo que daba la impresión de que compartían la misma nacionalidad.

En lo que respecta a sus rasgos, si fueran un poco escarpados y explicaran las diferencias de género, era exactamente igual a Leo, lo que claramente indicaba su relación de sangre con Leo.

“Esta es Saijou Kaya-san, la hermana mayor de Leo.”

Antes de que la pregunta pudiera ser hecha, Erika los presentó a la joven. Su identidad era tal como Tatsuya y compañía habían supuesto.

Kaya se levantó y saludó respetuosamente al grupo de Tatsuya en saludo. Aunque no era particularmente gracioso o bien ensayado, todavía era un grado de solemnidad que los estudiantes no podían emular.

Después de que todos preguntaron sobre la salud de Leo, Kaya tomó el florero y salió de la habitación. Mientras se excusaba para cambiar el agua, la razón no explicada era porque quería darles algo de privacidad.

“Qué gentil hermana mayor.”

Mizuki murmuró una vez que Kaya desapareció por la puerta. Éstos eran sus verdaderos sentimientos, no sólo una retórica social.

Tatsuya compartía sentimientos similares, y nadie parecía estar visiblemente en desacuerdo.

Sin embargo, Leo reveló una expresión ligeramente conflictiva, recordando a todos que cada familia tenía su ropa sucia.

“Hombre, esto es una mierda.”

Por eso Tatsuya no preguntó más. Después de todo, la situación familiar de Leo no tenía nada que ver con Tatsuya.

“No puedo creer que ustedes me estén viendo en tal estado.”

Dijo Leo con vergüenza. Ya no había rastro de conflicto en sus rasgos. “Ahora que te miro, no pareces herido.”

“No soy tan tonta. No es que no me resistiera.”

“¿Dónde te golpearon?”

Con la sonrisa destemplada de Leo, Tatsuya planteó la pregunta obvia. Con eso, la sonrisa de Leo desapareció.

“Ahí es donde no entiendo…”

Dicho esto, esto no era porque se estaba volviendo malhumorado. Su expresión declaró que no se había dado por vencido, pero sinceramente no estaba seguro de lo que pasaba.

“En el momento del contacto, de repente sentí que perdí todas mis fuerzas. Reuní mi voluntad para lanzar un último ataque, al que el perpetrador huyó, mientras yo estaba en el suelo hasta que el hermano mayor de Erika me encontró.

“¿Estabas envenenado?”

“Bueno, no importa dónde miren, no hay señales de laceración o pinchazos en mi cuerpo. Tampoco hay elementos extraños en mi sangre. Verdaderamente, una situación particularmente extraña. Tatsuya también inclinó la cabeza mientras Mikihiko intervino.

“¿Viste sus rasgos?”

“Bueno, vi algo. Llevaba un sombrero, un abrigo largo con una armadura de carbón debajo y una máscara. No había manera de decir características faciales o físico, pero……”

“¿Pero?”

Tengo la sensación de que era una mujer.

“…… ¿Una mujer tiene la fuerza de la muñeca para ir de pies a cabeza con Leo?”

“Eso es casi inaudito”.

Erika respondió de inmediato ante los ojos abiertos de Mikihiko.

“Con la medicación adecuada, incluso una niña puede estrangular a un macho adulto”.

“Eso es verdad…… Pero.”

“¿Pero?”

“También existe la posibilidad de que no estuvieras en contra de un ser humano en primer lugar”.

“¿Eh? Miki… ¿Me estás diciendo que compras en esas cosas como vampiros?”

Escuchando el bajo murmullo de Mikihiko, Erika inmediatamente disparó hacia atrás con los ojos abultados.

“Mi nombre es Mikihiko.”

Su tono seguía siendo ligero, pero él todavía se pegaba a rechazar ese apodo. Mikihiko parecía tener esa respuesta automática preparada. Por otro lado, la respuesta de Erika tampoco era su culpa. Mientras el sujeto era interesante en la conversación casual, pero la gente que realmente creía en los vampiros, incluso entre los magos, estaba en la extrema minoría.

“¿Tienes alguna idea?”

Sin embargo, la reacción de Tatsuya no pertenecía ni a la mayoría ni a la minoría. Tatsuya tampoco creía en demonios y fantasmas, pero tampoco descartó la posibilidad de una criatura inhumana.

Ante la pregunta de Tatsuya, Mikihiko vaciló brevemente antes de abordar con confianza la pregunta.

“Creo que hay una posibilidad de que Leo se topó con un “Parásito”.”

“¿Parásito? No quieres decirlo literalmente, ¿verdad?”

Al ver a Erika inclinar la cabeza en una dirección, no parecía pensar que las palabras de Mikihiko eran ridículas. Esta vez fue probablemente por genuina curiosidad. Con su estado de ánimo probablemente animado por tal vista, Mikihiko dio la conferencia.

“Parásitos paranormales, también conocidos como Parásitos. En la era moderna donde la existencia y el poder de la magia han sido publicitados, la magia moderna no es la única área que busca la cooperación internacional. La Magia Antigua tampoco puede permanecer estancada, por lo que la globalización es inevitable. Los herederos de la Magia Antigua han organizado muchas conferencias internacionales centradas en Inglaterra, con el objetivo de estandarizar términos y conceptos y refinarlos”.

“Sé que la Magia Antigua es más progresista en el lado de la cooperación internacional. ¿Qué hay de ello?”

Mikihiko estaba empezando a tomar el vapor cuando Tatsuya lo cortó, haciendo que Mikihiko tosiera y se reuniera.

“Parásito es también uno de los términos reconocidos. Monstruos, espíritus malignos, djinns, demonios, de todas las entidades de los diferentes países, llamamos a los seres mágicos que infestan a los seres humanos y los convierten en seres inhumanos como parásitos. Incluso si la Magia Antigua se ha globalizado, eso todavía no cambia el hecho de que guardan sus secretos para sí mismos, así que no es sorprendente que todos aquí con un fondo mágico moderno no lo sepan.

“No puedo creer que los monstruos y djinns realmente existen……”

Después de escuchar la explicación de Mikihiko, Honoka murmuró de miedo. Tatsuya dejó caer una mano sobre su hombro.

“En el pasado, nadie creía que la magia existía. Sin embargo, somos capaces de usar la magia. Incluso si ignoráramos su existencia, no hay razón para tener miedo.

Esto no fue una reacción natural por parte de Tatsuya. Sabía que estas palabras que salían de él tendrían una profunda reacción en Honoka.

Es por eso que Tatsuya se retractó de su mano después de que Honoka saltó al contacto humano y estaba seguro de que disipó esa sensación ciega de malestar. Por supuesto, también era consciente de cómo Honoka lamentaba la oportunidad perdida, pero fingió no tenerlo en cuenta.

“Esa es la verdadera identidad del vampiro.”