Tantei wa mou, Shindeiru (NL)

Volumen 4

Capitulo 4: Ese Es Un Viaje Para Recuperar Un Artículo Perdido

Parte 4

Ella Siempre Está Ahí

“¡Siesta!”

Corrí sin pensar.

La mayoría de los tanques de cultivo cilíndricos de la habitación eran invisibles desde el exterior. Sin embargo, uno de ellos estaba lleno de humo blanco, y se asomó una cara familiar. Cabello blanco plateado, pestañas largas que se pronunciaban en los ojos cerrados y una belleza distinguible; no hay duda de que ella…

“¡No mires!”

“¡Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaaaaaaaa!”

Natsunagi me empujó los ojos por detrás, básicamente cegándome.

“¡¿Qué estás haciendo?!”

“¡Siesta no lleva nada! ¡No mires!”

… Ya veo. No podría decirlo de un vistazo por el humo blanco, pero está desnuda…

“¿Pero por qué está ella aquí?”

Decidí retirarme del tanque y reflexioné,

Siesta había muerto hacía un año y su cuerpo había sido preservado criogénicamente. Se le instaló una inteligencia artificial [Siesta] en forma de sirvienta, pero esa [Siesta] resultó herida en su corazón artificial durante la batalla anterior y fue transportada al hospital.

“Pensé que la estaban reparando…”

Entonces me pregunté, y entonces….

“Este es el hospital, Kimihiko.” Escuché una tercera voz.

Miré a Natsunagi, pero ella también abrió mucho los ojos y miró a mí alrededor.

No, espera. Justo cuando estaba a punto de mirar de nuevo a la chica dentro del tanque—

“¿Dónde estás mirando? Estoy aquí. Aquí.”

La voz salió del bolsillo del pecho de mi chaqueta. Es mi teléfono Lo saqué con cautela, y luego…

“¿Eres un tonto, Kimihiko?”

Había una chica con uniforme de sirvienta insultándome desde el principio. “… ¿Qué estás haciendo, [Siesta]?”

La chica de cabello blanco plateado estaba bebiendo té elegantemente en la pantalla. Actuó como si viviera dentro del dispositivo.

“¿Hay que sorprenderse? Soy simplemente una inteligencia artificial, por lo que me pueden implantar en un dispositivo digital como este”.

“¿Cuándo fue pirateado mi teléfono…?”

“Yo no hice eso. Simplemente transferí datos aquí a través de Bluetooth”.

“¡Ese es un movimiento bastante conveniente aquí!”

¿Para que pudiera conectarse desde el momento en que entré a la habitación en la que se encuentra su cuerpo principal…?

“Oh, así que si envío un correo electrónico a la computadora en esta instalación, ¿tú también podrás verlo, [Siesta]?”

“Sí, es posible. Por favor, continúe charlando sobre ‘la parte molesta número 53 sobre Kimihiko’, o algo por el estilo”.

“No hagas una celebración con este terrible tema. ¡Y no tengo 50 partes molestas!”

…Ack, nunca pensé que tendría que replicar en un lugar así.

“Por cierto, ¿de dónde sacaste ese té que has estado bebiendo?”

“Es una función de facturación que se deduce de la factura del teléfono a fin de mes. No te preocupes”.

“¿Cómo funciona de todos modos? … Bueno, me alegra ver que lo estás haciendo bien de todos modos.”

“Sí, gracias a ti.”

[Siesta] sonrió en mi mano. Parecía que el cuerpo real todavía estaba en tratamiento, pero al menos [Siesta] la inteligencia artificial parecía estar a salvo.

“Pero [Siesta], ¿dijiste que esto es un hospital?”

Entonces Natsunagi puso su mano en mi hombro y miró mi teléfono.

“Sí, lo es. El médico que me trata vive aquí ahora”.

¿Este antiguo escondite de [SPES] es un hogar? Parece que llevará mucho tiempo explicarlo.

“Esta instalación, u hospital, es adecuada para tratar a seres irregulares como yo. Después de todo, es donde se desarrollaron los [Androides]”.

…Por supuesto, existe la necesidad de un lugar apropiado para tratarla. Parecía que el médico no estaba en ese momento.

“Hablando de eso, ¿te ayudó la clave?”

De repente, Siesta me preguntó sobre la llave maestra. Nuestro viaje durante los últimos días comenzó con esa clave que recibí.

“Sí, gracias por la pista. Sin embargo, todavía tenemos trabajo por hacer”.

Digo, agitando la llave en el aire.

“Es bueno saberlo. Por favor, ponga la llave en la bandeja”.

“Me estás dando órdenes… Bueno, no creo que lo vuelva a usar”.

No me importaba devolvérselo, ya que, en este punto, Siesta no iba a irrumpir en mi casa.

“Es tarde para preguntar eso, pero ¿qué están haciendo ustedes dos aquí?”

Siesta inclinó la cabeza hacia la pantalla. Supongo que aún no lo he explicado.

“Kimizuka y yo estamos viajando por el mundo en busca de información para derrotar a SEED… más o menos”.

Santo cielo, respondió Natsunagi, levantando las manos de manera exagerada. ¿Era solo yo, o se veía tan feliz de estar aquí?

“¿Solo tú y Kimihiko?”

Entonces [Siesta] sonrió levemente y miró hacia Natsunagi a través de la pantalla.

“… De todos modos, no parece que haya nada más en esta habitación. Vayamos a otra parte para buscar”.

Natsunagi volvió la cabeza con tristeza y escaneó la habitación.

Después de todo, sería prudente ignorar las burlas de la sirvienta de cabello blanco. No sabía de quién era la influencia, pero una vez que comenzaba a hablar, seguía molestando.

“Oh, bajemos al siguiente piso. Por favor ven también, [Siesta]”.

Ese cambio no estaba allí cuando abordamos el ascensor en ese entonces. Quizás la respuesta que queríamos saber estaba más allá. Apreté los puños en silencio, sosteniendo esa intuición.

“Sí, eso no me importa, pero lo más importante es que la distancia física entre Kimihiko y Nagisa está más cerca que antes. ¿Pasó algo durante este viaje?”

“¡No necesitas ser tan dramático ahora! ¡Mira, presta atención a Kimizuka! ¡Está mirando el ascensor con una mirada determinada! ¡Como si estuviera listo para una pelea!”

“Natsunagi, eres la única que no debería usar mi rostro decidido como remate.”