Tantei wa mou, Shindeiru (NL)

Volumen 4

Capitulo 4: Ese Es Un Viaje Para Recuperar Un Artículo Perdido

Parte 3

Promesa Del Meñique, No Miente

Pronto llegamos a las instalaciones experimentales de [SPES]. Si aquí era donde estaban basados, debería haber algo de información sobre SEED que quedó atrás…

“Vamos a caminar por ahora.”

Natsunagi y yo entramos en un edificio parecido a un hospital y comenzamos a mirar alrededor. El interior estaba tenuemente iluminado con poca luz solar y no había señales de gente alrededor. Sentí que no tenía sentido deambular sin rumbo fijo, así que decidí ir allí.

“¿Natsunagi?”

De repente me di cuenta de que me estaba pellizcando el puño con las yemas de los dedos.

“…Perdón.”

Su expresión era sombría y parecía temblar levemente.

… Sí, no es de extrañar que Natsunagi estuviera actuando de esta manera, considerando lo que esta instalación experimental significaba para ella y lo que experimentó aquí.

“Está bien.”

Me detuve y le dije a Natsunagi.

“No hay enemigos aquí para lastimarte”.

Hace un año, la mayoría de los miembros de [SPES] se fueron. Como había dicho la propia Natsunagi, Charl debió haber investigado este lugar. No es un lugar peligroso para estar tan atento.

“… Sí, lo sé. Mi mente lo sabe.”

Pero Natsunagi no podía mover sus pies.

Sabía que el lugar era seguro por el momento. Sin embargo, el dolor y el miedo del pasado quedaron grabados en su cuerpo. Es por eso que Natsunagi creó inconscientemente a Hel, el alter ego, e hizo que este último asumiera el dolor y los recuerdos.

—Si ese es el caso.

“Aquí.”

Le di la espalda a Natsunagi y extendí las manos a la espalda.

“Eh… ¿te estás ofreciendo a llevarme a cuestas?” Natsunagi hizo un sonido confuso.

Ack, es vergonzoso cuando lo dices así. No digas eso.

“Bueno, no puedo llevarte en bicicleta, pero puedo llevarte en mi espalda”.

Dije e insté a Natsunagi a que se subiera a la parte de atrás.

“…No.”

“Oye, vamos, ¿de qué te estás riendo?”

¿Se dio cuenta de que estaba tratando de ser genial, pero me desvanecí al final? No se dé cuenta de eso rápidamente. No se ría de los errores de otras personas, incluso si se da cuenta de ellos.

“Bueno, pensé que era algo que dirías Kimizuka. Sin embargo, no lo digo como un cumplido”.

“¿No me estás felicitando? ¿Por qué?”

Solo date prisa y súbete a mi espalda. Es vergonzoso para mí siquiera mencionar esto.

“Muere dos veces si te atreves a decir que soy pesada”.

“Sé cómo ser sutil al menos”.

“Está bien, entonces… gracias.”

Y con eso, Natsunagi saltó sobre mi espalda, murmurando en voz baja. “Heh. Has estado entrenando mucho más de lo que pensaba, ¿no es así?” Una voz susurró justo detrás de mi oído.

“—Hola, ¿eh?”

La voz era un poco más profunda que el tono habitual de Natsunagi. Y por el tono, parecía que la otra persona dentro de Natsunagi estaba en mi espalda.

“¿Por qué estás aquí? ¿Puedes aparecer así?”

“Es una excepción. Como saben, este lugar es un poco difícil para la Maestra”.

…Hel apareció después de darse cuenta del miedo de Natsunagi, ¿eh? Al igual que cuando asumió el dolor de Natsunagi en el pasado.

“¿Pero pensé que hice un buen trabajo al calmarla?”

“En realidad, normalmente hablando, uno no pensaría en llevar a cuestas. Es poco convincente. La Maestra aceptó esa oferta porque estaba siendo amable”.

Y luego siguió con una revelación impactante. De ninguna manera, ¿siempre me estaba cuidando Natsunagi? ¿Era yo el único que pensaba que nos estábamos divirtiendo comunicándonos? Tal vez la edad mental de una niña era más alta de lo que pensaba, a excepción de Charlotte Arisaka Anderson…

“No, espera, entonces ¿por qué estás de espaldas, Hel?” Pensé que dijo que llevar a cuestas era una tontería.

“No, es sólo un dolor salir… Pero aun así…” Hel dijo con una sonrisa irónica.

“Solo pensé en intentar ser tu compañera por una vez.”

Eso me recuerda el momento en que Hel trató de convertirme en su socio. Sin embargo, estoy seguro de que la descripción en la [Biblia] no se escribió con esto en mente.

“Oh, por cierto, ayer ayudaste a Natsunagi, ¿no?”

Escuché que Hel contribuyó a resolver el caso de Medusa. Le di las gracias, que iba sobre mi espalda.

“Dios, me sorprende que confiaras en mí cuando tienes dos detectives famosas.”

Hel sonrió, cielo santo, y murmuró eso junto a mis oídos.

“No tengo el sentido absoluto de la justicia ni la pasión incontrolable que tienen, pero parece que el diablo tiene sus momentos”.

Sin embargo, este autodesprecio no fue realmente sentida. Después de todo, Hel, que una vez se despreció a sí misma como un monstruo, fue salvada por esa conversación a través del espejo con Natsunagi. La insistencia de Hel en la emoción del amor la hizo darse cuenta de que no era ni un monstruo ni un demonio. El hecho de que ella sea sentimental por emociones triviales fue una prueba de que es humana.

“Bueno, no deberías usar este movimiento con demasiada frecuencia. Para ser honesto, incluso sin mí cerca, la Maestra ya es lo suficientemente fuerte”.

Hel resumió los eventos del día anterior.

“Hel, si puedes salir del cuerpo de Natsunagi, ¿qué pasa con Siesta? ¿Puede salir cuando quiera?”

Pregunté mientras todavía cargaba a Hel.

“Es difícil decirlo con exactitud, ya que esa detective famosa y yo tenemos egos diferentes”.

Hel continuó con esta premisa…

“Aun así, no creo que sea improbable que la detective famosa vuelva a aparecer en este cuerpo. Probablemente decidió que está bien desvincularme hasta cierto punto, y simplemente se durmió profundamente con tranquilidad. Y…”

Podía escuchar el pequeño aliento de Hel en mi oído.

“¿Hel?”

“… No, no es nada. Solo creo que solo estás pensando en esa detective famosa.”

Y Hel me susurró de manera burlona. Eso es realmente irracional.

“¿Qué, estás celoso?”

“Vete al infierno.”

“¿Por qué eres más mordaz que las dos detectives…?”

El abuso hizo que pareciera que ser llamado tonto o decirle que muriera dos veces fuera lindo.

“Solo te quería como compañero para que la Maestra tenga a alguien que la acompañe. No tengo ningún interés en ti”.

“Eso es mentira. ¿No peleaste con Siesta por mí o algo así?”

“¿Cómo es que eres la princesa?”

Hel suspiró exasperada. Ella está empezando a mostrar muchas emociones ahora.

“De hecho, estoy muy enojada contigo en este momento”.

Y Hel, esta vez, declaró con frialdad.

“Puedes amar a la detective famosa todo lo que quieras”.

“No es amor.”

“—Pero.”

Hel me interrumpió y dijo rotundamente:

“No te perdonaré si haces llorar a la Maestra.”

Esos eran los sentimientos inquebrantables de Hel por Natsunagi. Estaba decidida a proteger la vida de Natsunagi, incluso si eso significaba ensuciarse las manos, nunca iba a cambiar este voto absoluto.

“Si yo entiendo.”

Asentí con la cabeza sin dudarlo.

Por supuesto, fue por el bien de Nagisa Natsunagi.

O tal vez… en una posible ruta futura fuera de innumerables posibilidades, Hel realmente podría convertirse en mi socio.

“Bueno, prometamos.”

Hel dijo, poniendo su boca en mi oído, “Si me mientes… muere dos veces”.

La voz casi adormece mi cerebro, y se me impusieron las promesas de dos personas.

“… ¿Eh? Estoy…”

Y al momento siguiente, la voz familiar regresó.

“¿Estás bien, Natsunagi? Ya casi llegamos.” Llamé a Natsunagi que estaba de espaldas.

“Eh… Ah, sí… ya veo.”

Natsunagi probablemente se dio cuenta de por qué había un lapso en su memoria. Ella exhaló, aparentemente con una sensación de alivio.

“Ah, lamento que tuvieras que cargarme durante mucho tiempo.”

“No te preocupes por eso, aunque tu pecho se aferra más fuerte de lo que pensaba.”

“¡¿Pensé que habías dicho que serías sutil?!”

¡Bájame, bájame, bájame! Natsunagi gritó, pero continué, y luego abordé un ascensor que se dirigía al sótano.

“¿Está funcionando esta cosa?”

“No lo sé, estaba funcionando hace un año…”

Sí, hace un año, Charl y yo bajamos en este ascensor hasta el sótano, donde nos encontramos con SEED, el padre de [SPES].

“¿Mmm?”

Pero la extrañeza comenzó en el momento en que se cerraron las puertas del ascensor. Por un momento, una luz naranja brilló a través de la caja mecánica como el patrón de un laberinto, y luego los botones con los números del piso aparecieron en la pared como una imagen estereoscópica.

“… ¿Dos opciones?”

Los dos pisos mostrados fueron B1 y B2. No sabía por qué esta era la estructura… pero parecía que desde hace un año, había un piso recién agregado etiquetado como B2.

Decidí tomar la opción segura primero, y presioné el botón a B1; el ascensor comenzó a descender con un ruido sordo.

“Oye, si la electricidad está funcionando, ¿no es posible que haya alguien allí?”

Natsunagi, montada en mi espalda, murmura ansiosamente en mi oído.

Sí, tal vez deberíamos ser un poco más cautelosos. Sin embargo, solo teníamos el mínimo de armas. Natsunagi también había dejado el fusil de mosquete en el barco. Nos estamos poniendo un poco tensos.

“Natsunagi, ¿puedes caminar?”

“Sí, deberíamos estar preparados para huir por si acaso”.

“Oh, y estoy empezando a pensar que estás un poco pesado.”

“Quizás no me gustas después de todo, Kimizuka.” Mientras bromeábamos, el ascensor llegó a B1.

Este era el núcleo principal de la instalación experimental, que Natsunagi encontró con SEED hace seis años, y para mí, hace un año. [SPES] ya no debería estar aquí, así que lo que nos esperaba en este lugar era…

“…! ¿Por qué estás aquí?”

En uno de los muchos tanques con forma de incubadora colocados por toda la habitación, una detective de pelo blanco familiar estaba dormida.