Tantei wa mou, Shindeiru (NL)

Volumen 4

Capitulo 3: El Guardián Del Mundo

Parte 7

En Una Noche De Luna, Juraste

Hubo un olor dulce repentino.

Fue reconfortante, como el perfume de las rosas.

“Oh, estás despierto”.

Y cuando desperté en la oscuridad, vi el rostro de una chica junto al mío.

“… ¿Qué estás haciendo, Natsunagi?”

Tenía la intención de cerrar los ojos por un momento, pero parecía que me quedé dormido sin darme cuenta.

“Solo mirarte, dormir como un bebé”.

“No te metas en una cama donde duerme un hombre”.

“¿Eso te pone nervioso?”

“De otra manera, no puedo dejar de sudar cuando estoy en la cama de Siesta contigo, Natsunagi”.

Sentí que Siesta me golpearía silenciosamente en mis sueños o algo así.

“Entonces, ¿por qué estás aquí, Natsunagi?” ¿Había terminado de hablar con Mia?

“Quiero decir, ¿cómo llegaste aquí? ¿Taxi? No es seguro para ti estar sola tan tarde en la noche”.

“… Oh, entonces te preocupas por mí.”

Pude ver a Natsunagi sonriéndome en la habitación oscura. Muy bien, deja de sonreír.

“Entonces, ¿encontraste lo que buscabas?”

“Sí, Siesta me dejó una pista en una carta. A partir de mañana, tendremos que hacer algunos cambios en nuestro plan”.

Eso dije, pero no habíamos ideado un plan claro. Esperaba que Natsunagi me diera algún consejo… Pero por ahora,

“Entonces Natsunagi, ¿cómo te fue?”

Pregunté, apoyándome en la cama con un codo mientras me acostaba a su lado. Mientras estaba aquí leyendo la carta, Natsunagi debería haber discutido con la [Sacerdotisa] sobre la posibilidad de revivir a Siesta.

“Sí, está bien.”

Natsunagi luego asintió con una mirada sincera en su rostro.

“La [Sacerdotisa] dijo que la posibilidad de ese futuro… existe”.

“¡Oh, de verdad! – Entonces, ¿por qué fui el único enviado a casa hace un momento?”

Me preocupaba que tal vez esa ruta no existiera en absoluto, y ella no podía soportar decirme eso… así que me obligaron a irme solo… Eso me asustó.

“Ah, bueno, aparentemente necesitaba vestirse apropiadamente para ver el futuro. Tal vez le pareció vergonzoso ser vista por ti, Kimizuka.”

¿Cuál es esa razón femenina? Bueno, siempre que no sea el peor de los casos que se me ocurra, nada más importaba.

“Pero parece que todavía tenemos que tomarnos un tiempo para averiguar qué es exactamente lo que tenemos que hacer para que ese futuro sea una realidad”.

“Ya veo… No, solo saber eso es más que suficiente para nosotros.”

No pensé que se haría realidad de la noche a la mañana. Quizás tuvimos que charlar tranquilamente con Mia una vez. Incluso entonces… ¿Hay alguna manera de recuperar a Siesta? ¿En serio…?

Ese amanecer, grité.

Juré en voz alta que devolvería la vida a la detective.

Seguramente en parte se debía a que era impulsivo. No tenía ni idea de cómo se suponía que íbamos a realizar este milagro que desafiaba a los dioses.

¿Pero había realmente una manera de recuperar a Siesta?

¿Podría volver a verla alguna vez?

“Oye, Kimizuka.”

De repente, Natsunagi dijo en un tono ligero.

“¿Quieres devolverle la vida a Siesta?”

“Sí, por supuesto.”

“Entonces, ¿todavía amas a Siesta?”

“No entiendo qué tiene que ver eso con esto…”

¿Qué quieres decir con “Entonces”? Cielos…

“No somos amantes, solo compañeros de trabajo”.

“Ya veo, así que es un enamoramiento unilateral de tu parte, Kimizuka.”

“Oye, no hagas tus propias suposiciones”.

“Pero es agradable. Piensa en ello como una noche durante un viaje escolar. ¿Quieres chismear sobre el amor? ¿Qué te parece?”

“No te emociones por razones extrañas. De todos modos, esto es algo sobre lo que los chicos y las chicas conversan… ¡Ah, está bien, está bien, deja de pincharme!”

Ella está siendo muy persistente en este día… Era como sí.

“Natsunagi, no estás borracha, ¿verdad?”

Al principio pensé que era el olor a perfume, pero ¿era alcohol? Es cierto que en Inglaterra la edad legal para beber es 18 años. “Quién sabe~ Una chica siempre tiene algunos secretos.”

Oh, ¿eso es así? Pero como está tan aturdida, tal vez esto termine siendo una historia negra de su parte. ¿No tendría dolor de cabeza a la mañana siguiente? Por cierto, lo hice.

“¿Y? ¿Y? ¿Qué piensas realmente de Siesta, Kimizuka? Vamos, vamos, soy la única que escucha.”

Pero el comportamiento molesto de Natsunagi continuó.

No me dejará escapar tan fácilmente… Ack, no tengo otra opción aquí.

“Mentí acerca de que solo éramos compañeros de trabajo”.

Aparté la mirada de Natsunagi y me volví hacia el techo mientras respondía.

“¿Y tus verdaderos pensamientos?”

“… Sólo un compañero de trabajo un poco especial.”

“¡Hyu~!”

“¡Sabía que te estabas burlando de mí!”

Me di la vuelta y golpeé con fuerza la frente de Natsunagi. “¡Ouch! ¡Ese movimiento de dedo tuyo realmente duele, Kimizuka!” Natsunagi expresó su enojo con una voz llorosa.

Bueno, ¿estás un poco sobria ahora?

“Pensé que te gustaba el dolor.”

“¡No me gusta el dolor sin amor!”

“Ese es un proceso de pensamiento bastante asombroso de un masoquista…”

Espero que no te enamores de un proxeneta o de un tipo violento en el futuro.

“… Bueno, estas palabras son suficientes para ti.”

Natsunagi parecía haberse enfriado. Murmuró algo para sí misma y de repente se sentó en posición vertical.

“¿Natsunagi?”

Y ella se sentó en la cama, mirándome a su lado,

“Déjamelo a mí.”

Bajo la luz de la luna, juro.

“Recuperaré a Siesta, cueste lo que cueste”.

En nombre de la detective en funciones. Natsunagi dijo, y me sonrió.

Sus palabras fueron tan tranquilizadoras que sentí que podía confiarle el destino de todo mi cuerpo.

Su sonrisa era tan hermosa que quise seguir mirándola hasta el fin del mundo.