Ero Manga Sensei (NL)

Volumen 4

Capitulo 3: Nuestro Sueño

Parte 6

En sus rodillas, las manos de Sagiri se volvieron puños.

“¿Oh? ¿Es así? Cuando dije que dibujaré tu manga — en el fondo, ¿está realmente bien para ti?”

“……………………Siento…que tú puedes.”

“Ya veo. Entonces rechazo este trabajo.”

“¡!”

Sagiri inmediatamente levantó la cabeza:

“¿Por, por qué?”

“Porque estás mintiendo — como dije, planeo hacer un manga interesante. Tu mentira sólo lo hace aburrido — No quiero trabajar con alguien así.”

Ella estaba seria.

“Cómo, cómo puede ser…”

Sagiri palideció y parecía como si hubiera recibido un golpe.

Al mismo tiempo, Army gentilmente habló en un tono de anunciador.

“Sagiri. No te preocupes por mis visitas, sólo di tus verdaderos sentimientos. Si no lo haces, no podré dibujar un manga interesante, ni siquiera podría ayudar a mi hermana menor ~”

Ah… Ahora finalmente entiendo.

Entiendo las intenciones de Army — qué chica tan difícil de entender.

La razón por la que ella torpemente tomó el rol de antagonista e hizo petición tras petición.

Ella podría haber hecho tantas peticiones como quisiera, pero no lo hizo.

“¡Vamos a hacer juntas un manga interesante! ¡Vamos a dibujar felizmente! ¡Vamos a dibujar con todo nuestro corazón! Si tu corazón se nubla tanto, ¡entonces no podrás hacerlo! ¡Te ayudaré! Pero si no lo quieres, ¡sólo dilo!”

No por otras razones. Debido a que ella era Sagiri.

Debido a que ella estaba a punto de dibujar nuestro manga. Debido a que ella quiere ver a los lectores de nuestro manga.

Aunque es verdad que ella quería poner celosa a Elf, ella también era seria en esto.

“Cuando viniste hacia mí y dijiste ‘Vamos a hacerlo juntos’… Estuve muy feliz. ¿Estás desaprobándome ahora?”

Recordando, eso fue exactamente lo que ella dijo.

Ella siempre nos trae problemas, pero su motivo estaba lleno de amor. “Entonces…”

Eromanga-sensei bajó la cabeza. Entonces en voz alta la levantó. “¡Entonces! ¡Lo diré!”

Sin usar sus audífonos, gritó:

“¡Odio este manga! Esto es de Izumi-sensei y mío, es… ¡nuestro producto! ¡Esto es nuestro! ¡Podemos hacerlo solos! ¡No necesito a nadie más! ¡No quiero que nadie más lo toque! Sin importar quien…sin importan quien…”

…Así que eso es lo que pensaba. “¡Aunque…!”

Sagiri bajó la cabeza de nuevo e intentó hablar: “Aunque…”

Sus manos seguían apretadas en puños, levantó la mirada. “¡No podríamos hacer esto los dos solos!”

Lágrimas comenzaron a fluir de los ojos de mi hermana menor y, ella continuó:

“…Sin la ayuda de todos, nuestro sueño nunca llegará a los lectores…desde el principio, tuvimos que pedirle ayuda a muchas personas…para cumplirlo… Incluso si ya no es sólo nuestro sueño…sigo queriendo hacerlo realidad…así…así que…he estado pensando…es muy confuso…mi corazón duele…incluso ahora…no me conozco a mí misma…”

“Ya veo…”

La expresión seria de Army desapareció. Parecía como una amable hermana mayor sonriendo y escuchando el problema de su hermana menor.

“Es por eso que…yo…hice esos requisitos para el artista del manga…”

—— Similar estilo de dibujo. A menos que ella tome una mirada más de cerca no debería ver diferencia alguna.

—— Le deberá gustar la historia original tanto como a Eromanga-sensei.

—— Las habilidades de dibujo deben ser mejores que las de Eromanga-sensei.

“Realmente,  realmente  no  quiero…lo  odio  mucho…pero,  para  nuestro  sueño, necesito un genio como ese.”

Esa fue la razón por la que Eromanga-sensei hizo un berrinche. Esa fue la razón por la que no cedería ante esos requisitos. “Entiendo. Gracias por decirnos tus verdaderos sentimientos.” Army asintió profundamente.

“Pero en ese caso, todo está bien. Yo cumplo totalmente tus requisitos.” Dijo Army firmemente. Podíamos sentir su confianza.

“¿De verdad?” Sagiri miró a Army:

“Army-chan, tengo algo importante que preguntar.”

“Adelante. Cualquier cosa que quieras.”

“…………A ti… ¿a ti…realmente te gusta el original?” Una muy sencilla pregunta.

“Sí. ¿No dije que soy fan de Izumi Masamune?”

“…Ciertamente lo hiciste.”

“¿Huh?”

Los ojos de Army se abrieron grandes. Sagiri lentamente eligió sus palabras:

“Army-chan,  te  volviste  fan  de  Izumi  Masamune  un  poco  muy  rápido…sin mencionar… ¿no dijiste que eras un ilustrador de tipo realista?”

“Sí lo hice. Por eso — tuve problemas por mucho tiempo debido a que no podía ‘poner mi corazón en el dibujo’.”

“Realmente no confío en tu versión de lo que ‘te gusta más’.”

“¿No es mi destello Eromanga la evidencia?”

A menos que realmente me guste algo — no puedo poner mi corazón en el dibujo. Eso fue lo que ella dijo.

“No me refiero a que nos estés mintiendo. Pero sentí que…falta algo si me pides que te dé el original…si realmente te gusta Izumi-sensei, entonces quiero ver algo — evidencia de lo mucho que te gusta.”

“¿Cómo esto?”

*Chu*

Army besó mi mejilla. “¡Ah! ¡Aaaaa ~~!”

Sagiri y Muramasa-senpai enloquecieron.

“Artista de manga, ¡así que quieres que te mate huh!”

“¡No así! ¡No así! ¡No así! No, ¡no quería decir…al propio Izumi-sensei! ¡¡Ohhhhh!!”

“Era una broma, una broma ♪, ¿verdad Masamune?”

“Incluso, incluso como broma, no —”

Puse una mano en mi mejilla, mi cuerpo seguía congelado. Mi cara estaba caliente. No siento absolutamente nada por Army — pero eso fue tan sorpresivo.

¡Mi corazón estaba acelerado! Maldición, lo que acabas de hacer… ¡sólo debería ser usado en frente de Elf!

“Tu reacción es divertida, heheh.”

Ella luce muy calmada para alguien que me acaba de atacar.

“Bueno, a decir verdad, me gusta… ¿er? ¿Masamune? Sí. ¿Las novelas de Masamune? También. Pero — si tengo que probarlo… mwumwumwu, qué debería hacer entonces…”

Se tocó la barbilla pensando, antes de murmurar algo. “En realidad, me gusta todo.”

Ella tomó un libro del librero cercano, dijo:

“Para mí, no hay ningún libro malo en el mundo. En mi opinión, sólo hay ‘libros interesantes’ y ‘libros muy interesantes’.”

“¡!”

Escuchando eso, Muramasa-senpai frunció el ceño.

‘No hay libros interesantes, así que tengo que escribir uno por mí misma’ — El punto de vista de Army era completamente opuesto al de senpai.

“Desde anime e ilustraciones hasta todo lo demás, el mundo está lleno de cosas maravillosas. El cielo, las estrellas, la música, las ciudades, la naturaleza, los humanos y los animales — Y la cosa especial es, encuentro lindo hasta la cosa más mundana. Un normal edificio viejo. Un dibujo malo que hizo un niño en la calle…todo…es maravilloso…si me paro en el balcón de aquí y miro hacia la distancia, siento que estaré tan conmovida hasta las lágrimas.”

Army bajó la mirada en vergüenza y continuó:

“Pero…parece ser que los demás no piensan de esta manera. Ellos no sienten lo que me conmueve. Cuando algo maravilloso me hizo llorar, ellos pensaron que era rara. Ellos pensaron que era una niña extraña, ellos incluso me llevaron a un hospital para una revisión… A pesar de que era pequeña, siempre me sentí frustrada porque nadie me entendía…sentí lástima por los demás…”

Army miró a Sagiri:

“Y entonces, comencé a dibujar.”

“…………”

Sagiri escuchó a su hermana mayor.

“Mi sueño…es dejar que mis dibujos le muestren a todos lo maravilloso que es este mundo. Me arrojé a mí misma a entrenar. Gracias a eso, mis habilidades de dibujo se hicieron cada  vez mejor. Pero luego, golpeé un camino bloqueado.”

“¡Qué demonios! ¡No entiendo totalmente la cosa ‘maravillosa’ de la que hablan las personas!”

“Recordando, ¡realmente! Cualquier cosa que veía o escuchaba me hacía sentir ‘súper maravilloso’, ‘¡tan interesante!’ y ‘lindo’. Pero, ¡nadie me entendía! ¿Por qué esto es tan diferente? ¿Cómo le llaman las personas? ¿Opinión personal? De cualquier forma, no sentía lo mismo que ellos, así que los extraños me decían ‘qué extraño dibujo, no tiene alma’ o ‘al igual que un dibujo hecho por una máquina’ y toneladas de comentarios severos.”

Escuché acerca de eso antes. Fue Elf en el primer encuentro con Army.

Escucharlo de nuevo realmente me molestó, realmente quiero patear a cualquiera que lo haya dicho.

“…En otras palabras, Army-chan, no es como si no tuvieras sentimientos.”

“En vez de eso, tus sentimientos son mucho más fuertes de lo normal, así que solamente tú podrías sentirlo.”

“Debido a que mi visión es diferente a la de los demás, nadie podría compartir mis sentimientos.”

Qué sorprendente habilidad, pero también es una maldición. “Y después… ¿qué paso?”

De algún modo, Sagiri se había sumergido profundamente en la historia de Army. Tal vez debido a que ella también es una ilustradora, tal vez debido a que son hermanas — tal vez debido a una experiencia similar.

Army miró a la distancia y respondió: “Mi primer salvador —”

“Es bueno que te gusten muchas cosas. Entonces — entre todas ellas, podrías ser capaz de encontrar algo que especialmente te guste… Esto seguramente ayudará en tu sueño.” 

“— Sí, eso fue lo que me dijeron. En ese entonces, no lo entendía…ahora, solamente lo entiendo un poco.”

“……”

Tal vez notó qué tema estaba dibujando, Sagiri sonrió ligeramente. Army continuó: “Y luego, mi segundo salvador me dijo cuando estaba deprimida por eso —”

“Esta chica en tu dibujo no tiene alma.” 

“Pero no te preocupes. Así que no es suficientemente bueno.”

 “¿Dijiste  que  estabas  preocupada  porque  no  podías  hacerlo?  Entonces déjamelo a mí.”

“¡Añadiré una historia a tu dibujo! ¡Le daré vida a la chica en tu dibujo!”

 “Juntas, ¡vamos a conmover al resto de la humanidad!” 

“Y así fue como por primera vez fui capaz de conmover a los demás. Ellos finalmente dijeron ‘maravilloso’, ‘interesante’. Y finalmente les mostré lo maravilloso que es el mundo. Aunque no fue sólo mi propia fuerza…pero incluso así…no, especialmente debido a eso, estaba muy feliz… Ahora, sólo soy capaz de estar aquí en Japón debido a esa oportunidad.”

Yo mismo no he tenido un momento tan difícil como ella…pero podía entender su felicidad.

Crear juntos una historia era divertido. No serías capaz de detenerte incluso si supieras que eres adicto.

“Bueno, he hablado mucho. Es vergonzoso, así que por favor olvídalo.” Army rascó su mejilla por la vergüenza.

“…Sí, fue un poco repentino para mi convertirme en fan de Izumi Masamune. Sólo porque pueda decir fácilmente ‘me gusta’ o ‘es interesante’, mis palabras no tienen ningún peso. Es verdaderamente difícil probarme a mí misma. Puedo entender que no quieras darme algo tan importante…aunque…”

Ella miró directamente a los ojos de Sagiri.

“Para mí, dibujar para esta historia es algo que me gusta especialmente. Dibujar un manga para una novela creada por la hija de mi persona importante — para mí, es algo que me gusta especialmente. Eso… ¿todavía no es suficiente? ¿Cuánto necesito que me guste?… ¿Todavía no es suficiente para dejar que me encargue de él?”

“………………………”

Un largo silencio por parte de Sagiri —

“El manga va a tener un duelo con el original, ¿verdad?” Ella levantó su mano derecha:

“Definitivamente no perderé.”

“———”

Los ojos de Army se abrieron grandes, entonces…

“¡Ah! ¡Yo tampoco perderé!”

Sus puños ligeramente se golpearon.

“Si me dejas el original a mí, entonces la versión en manga de La hermana menor más linda del mundo es mi responsabilidad. Esta vez, yo, ¡Amelia Armeria reto al original! Haré el mejor manga — ¡mejor que el original!”

Ellas se dieron las manos. Chispas volaron entre ellas, pero parecían un buen par de hermanas.

Eromanga-sensei y Eromanga-sensei el Grande. El equipo más fuerte nació.