Mahouka Koukou No Rettousei (NL)

Volumen 8: Viejos Recuerdos

Capitulo 2: Problemas Con “Ani”

Parte 3

—Hasta que mi campo de visión fue bloqueado por la espalda de Ani. Era la angosta espalda de un muchacho.

No obstante, era una espalda más ancha que la mía.

No me di cuenta cuando empezó, pero estaba siendo resguardada por la espalda de Ani.

“¿Aah? No tengo asuntos con un mocoso como tú.”

Despreciándonos con sorna, el enorme joven observó el rostro de Ani. Ani no respondió.

“¿Demasiado asustado como para hablar?”

“¡Ja! Pero que gallinita. ¡Sólo trata parecer genial!”

Los dos jóvenes atrás de él se burlaron y amenazaron a Ani. La ira en mi corazón se reactivó.

Comparado con antes, su plan fue más obvio.

“Debí haber traído mi CAD”, me lamenté. No puedo controlar los efectos de mi poder muy bien cuando me falta una herramienta de asistencia. Provocar heridas graves incluso en alguien así sería incómodo en varias formas.

¡Si tuviera acceso a un CAD, estos idiotas no estarían diciendo lo que les da la gana!

Ni yo misma comprendo por qué ardía con tal rabia. Miré fijamente al enorme joven bloqueando el camino enfrente de Ani.

Los ojos del adolescente me vieron y se aguzaron. Sus labios se movieron.

Podría haber sido para reír, podría haber sido para hablar, no hay forma de saber.

“Ya que no tenemos intenciones de rogar por misericordia y pedir disculpas por chocar contra usted, olvide ese curso de acción. Por el bien de ambos.”

El tono calmado no era el de alguien que podría ser llamado un chico. El rostro del adolescente enorme se crispó debido a la frase para nada infantil.

“— ¿Qué dijiste?”

Fue una pregunta en voz baja, como un susurro. “Debió haber sido capaz de escuchar bien.”

La respuesta careció completamente de emociones, como si fuera un simple comentario dicho para uno mismo.

En ambos ojos del adolescente, un brillo malvado se hizo presente.

“Incluso si tocas el suelo con la cabeza, no te perdonaré. Por ahora, les dejaré ir con algunos rasguños.”

“Si está hablando de ‘Dogeza’, no debería decir cabeza sino frente.”

(Nota: Dogeza (土下座) es postrarse frente a alguien con la frente contra el suelo.) Inmediatamente después.

Sin ningún aviso o indicación previa, el joven atacó a Ani.

Aunque Ani también es un adolescente, seguía teniendo el cuerpo de un estudiante de primer año de secundaria. La diferencia entre él y el enorme joven frente a mis ojos era la de un niño y un adulto.

Cerré los ojos por reflejo. No hubo sonido de caída.

Me acaba de dar cuenta que si Ani era golpeado, entonces yo, quien estaba atrás de él, también me vería envuelta. Pensé que era extraño que eso no ocurriese.

Tímidamente, abrí los ojos.

La primera vista que entró en mi campo de visión era el rostro del joven paralizado con incredulidad.

No era necesario preocuparse sobre qué podría ser lo que hizo que pusiera esa mirada.

El brazo derecho del adolescente estaba extendido en un puñetazo inconcluso. Ani había detenido el puño con ambas manos.

Aunque era dos brazos contra uno, la diferencia entre el peso de sus cuerpos era tal que no habría hecho mucha diferencia.

La masa corporal del enorme adolescente probablemente era el doble que la de Ani.

A pesar de eso, Ani no desvió el golpe. Sin siquiera dar un paso hacia atrás para protegerse, había recibido todo el peso que el joven puso en ese golpe, y lo detuvo.

¿Usó magia? —No, no hubo señales de eso.

En cosas como calificaciones académicas, fuerza física, y agilidad, Ani es más que capaz. Pero en magia, se supone que yo sea mucho más que Ani. Si utilizó magia entonces no es posible que no me haya dada cuenta de ello.

“Interesante…… Sólo tenía intenciones de pasar el rato pero……”

Sonriendo ampliamente, el joven retiró su brazo y tomó una postura con su puño izquierdo enfrente de su pecho.

¿Boxeo?

¿Karate?

Una completa novata en combate y artes marciales como yo fue incapaz de reconocer cuál de ambas era. Sin embargo, de alguna manera, incluso yo pude concluir que el adversario que había estado jugando antes ahora se había puesto serio.

Me olvidé de escapar, desde la sombra detrás de la espalda de ese chico eché un vistazo al enorme adolescente.

El comentario displicente del chico llegó a mis oídos, mientras yo no dije nada y contuve la respiración.

“¿Está eso bien? Ya no será algo simple si vamos más allá de este punto.”

¡¿Por qué hablas de esa manera provocativa?!

Por lo general, si alguien como tú lo reta, no sería capaz ser su rival.

Por lo general, la gente de nuestra edad debería escapar en esta situación. No, las intenciones de Ani no importan.

Yo debería escapar incluso si tengo que hacerlo sola.

—A pesar de lo que pensaba en mi cabeza, mi cuerpo no puede abandonar su lugar atrás de la espalda de Ani.

“¡Estás balbuceando un montón de patrañas para ser un mocoso!”

Lo que pasó a continuación no pudo ser capturado por mis ojos.

Sólo pude comprender los resultados, todo lo demás es una mera conjetura de lo que ocurrió.

La pierna izquierda del joven avanzó al frente.

La pierna izquierda y la derecha estuvieron colocidas en lo que parecía ser una posición de pelea. Ani colocó su pierna izquierda al frente.

La mano izquierda del joven apuntaba al cuello de Ani, justo cuando parecía que el puño izquierdo estaba a punto de conectar.

El puño izquierdo de Ani lo sostenía hacia arriba de su posición por la mitad del pecho.

En ese corto momento borroso, más que esto parecía haber ocurrido pero sin duda algo más de tiempo fue utilizado por el enorme joven para saltar hacia atrás usando el empuje.

*¡Dong!*, un sonido como el de un Taiko siendo golpeado, seguramente era el sonido del puño de Ani.

Ani retrajo la pierna que había colocado al frente, y como si fuera una señal anticipada, el cuerpo del enorme joven cayó. Gimoteos de dolor se escucharon de donde se hallaba con ambas rodillas sobre la superficie del camino.

Ani vio más allá del enorme adolescente que estaba agachado y tosía dolorosamente, y dirigió en silencio la mirada a las personas detrás de éste.

Como si hubiesen quedado petrificados, los dos jóvenes no se movieron. Ani les dio la espalda.

“Vamos.”

Tomó mi brazo con su mano.

Al menos, estuve consciente de que esas palabras susurradas suavemente eran dirigidas a mí.

“Miyuki-san, ¿ocurrió algo?”

Cuando regresé de mi paseo abortado, Sakurai-san palideció y fue rápidamente hacia mí en una pequeña carrera.

No creo que mi rostro se vea tan mal, pero incluso yo me di cuenta de que me había puesto un poco pálida. Así que, desde un principio, no intenté engañarla.

“Algo…… Un desafortunado encuentro con un hombre.”

“¡Oh cielos……!”

Con sólo eso Sakurai-san pareció haber deducido los por mayores de la situación.

Sin recato, revisó mi persona, probablemente chequeando para ver si mis prendas estaban en desorden.

“Estoy bien.”

Un poco tensa, pero creo que mi sonrisa fue natural.

Cuando le dirigí mi sonrisa, Sakurai-san también me devolvió una sonrisa de alivio. No obstante, no puedo seguir sonriendo por mucho tiempo.

Porque Ani me salvó— esa frase no salió de mi boca.

Desplacé mi concentración de las palabras que pensaba decir, y Ani fingió ignorancia. Su rostro era, como siempre, inexpresivo. Se inclinó levemente hacia Sakurai-san. A pesar de eso, sus ojos jamás regresaron hacia mí y se retiró a una de las habitaciones interiores.

Lamentablemente, la sonrisa artificial que había puesto parecía estar a punto de desmoronarse.

“—Tomaré una ducha para quitarme el sudor.”

No tenía sudor, pero usé eso como pretexto para refugiarme en el cuarto de baño.

El agua caliente de la ducha rebotó contra mi piel.

Olvidé quitarme la crema a prueba de agua, así que sólo sentí el calor. Esto permitió que mi cuerpo que parecía estar a punto de temblar entrase en calor.

“¿Por qué……?”

Me agarré la cabeza bajo el agua cayendo de la ducha. Gotas calientes delinearon mi rostro; por la comisura de mis ojos y por encima de mis pómulos, diferentes clases de gotas se entremezclaron.

“¿Por qué estoy llorando……?”

Una voz desconcertada llegó a mis propios oídos. No era una voz llorosa, era como si se tratase de la voz de alguien más.

“¿Por qué tengo que llorar-?”

Nerviosa, incluso traté de gritar. No hay respuesta. Soy la única aquí. “Por qué…… Por qué……”

El único sonido que puedo escuchar es el de la ducha. Nadie me dará una respuesta mi pregunta.