Mahouka Koukou No Rettousei (NL)

Volumen 8: Viejos Recuerdos

Capitulo 2: Problemas Con “Ani”

Parte 2

Ella es la guardiana de Okaa-sama.

Hasta hace cinco años, Sakurai-san fue una SP en el Departamento de Policía Metropolitana. Creo que trataron fuertemente de impedir su salida cuando renunció.

Sin embargo, ya había sido decidido que sería la guardiana de Okaa-sama antes de buscar empleo en el Departamento de Policía Metropolitana. Unirse al Departamento de Policía tuvo como propósito aprender los pormenores de operaciones de guardia.

(Nota: SP puede referirse a Security Police, o policía de seguridad.)

Ella es un mago modificado cuya estructura genética ha sido alterada para fortalecer su disposición con la magia, una integrante de la primera generación de la Serie “Sakurai”. Durante los oscuros días de los 20 años de continuos conflictos fronterizos, fue construida en un Instituto de Investigación; un mago adquirido por la familia Yotsuba incluso antes de haber nacido.

Como sea, es una mujer alegre y llena de vida que no parece sentir el peso de su historia personal. Aparte de su tarea principal de operaciones de protección, cuida de las necesidades diarias de Okaa-sama con gran atención al detalle. Según ella, encuentra el papel de ama de llaves el más agradable.

Iba contra la imagen de un guardián abandonar sus tareas de protección, pero vino antes que nosotros para reunir información sobre el estado actual de esta área, ya que Ani estaría cerca de Okaa-sama y yo.

Dicho eso, desearía que Sakurai-san y Ani hubiesen cambiado de roles. -Pero, ya que cuidar de los detalles para proveer un hogar confortable sería imposible para Ani, aquello habría sido inútil.

“Bien, pasen por favor. Tenemos té de cebada helado listo para servir. ¿O gustarían si preparase también algo de té verde?”

“Gracias. Ya que está listo, tomaré el de cebada.”

“Muy bien, mi Señora. Miyuki-san, Tatsuya-kun, ¿está bien para ustedes el té de cebada también?”

“Sí, muchas gracias.”

“Ya que se tomó la molestia de prepararlo, con gusto.”

Sólo hay una cosa acerca de Sakurai-san que podría ser llamada insatisfactoria, y eso es que trata a Ani como el hijo de Okaa-sama – y como mi hermano.

No sobra decir que es algo natural de hacer.

Sin embargo, yo…… no soy capaz de hacer esa cosa normal.

En momentos como este, me enfado irracionalmente conmigo misma por esa razón.

“Okaa-sama, me gustaría dar un pequeño paseo.”

Estoy consciente de que, ya que apenas hemos llegado, las cosas estarán demasiado inestables como para que vaya a nadar.

Por otra parte, estar metida en la villa sería un desperdicio, así que me gustaría dar un paseo. Caminar a Manzamou sería imposible ya que está algo lejos, pero pasear tranquilamente por el camino junto a la playa sin duda sería placentero.

“Miyuki-san, Tatsuya te acompañará.”

Desafortunadamente, cuando escuché la respuesta de Okaa-sama, sentí que mi tan esperado paseo fue arruinado desde el principio.

De verdad quería reclamar que estaría bien sola, sin embargo no quería preocuparla demasiado.

“—Entendido.”

Necesité toda mi fuerza para que mi voz no sonase petulante.

Me acomodé mi sombrero de paja de ala ancha, no vi hacia atrás, y salí bajo los tenues rayos de sol.

La brisa del mar haciendo revolotear el dobladillo de la falda de mi vestido de verano es tan relajante como había pensado que sería.

Recibí ayuda de Sakurai-san para poder aplicar bloqueador solar desde la cabeza hasta la punta de los pies sin pasar por alto un solo lugar, así que podía sentir el viento en mis brazos y piernas sin preocuparme de los rayos del sol.

Con mi piel cubierta de crema marrón, creo que no me veo muy distinta a una niña del lugar.

Probablemente, gracias a eso no estoy siendo vista cuando paso junto a alguien. Este es un sentimiento agradable.

Mi piel nunca conoció el sentimiento de ser bronceada por el sol, no es engreído de mi parte decir que llamo mucho la atención en lugares como una playa.

—No, en verdad no estoy siendo engreída al respecto.

Recuerdo haber ido a una piscina con mis amigas de primaria y quedar profundamente aterrada cuando me dijeron “Te pareces a una Yuki Onna”, incluso ahora no puedo borrar eso de mi mente. El comentario fue tan horripilante debido a que no fue algo muy pensado, y mucho menos un intento de tratarme mal o hablar mal a mis espaldas, o algo parecido a eso.

(Nota: Yuki Onna = Mujer de las Nieves. Un mito japonés.)

No es posible que me falte pigmentación. Es sólo que mi cabello es de un negro demasiado profundo.

¿Podría ser hereditario? Pero, mi linaje no se supone que tenga fusiones con europeos por las pasadas cinco generaciones…… Bueno, ya que no conozco más allá de eso, la posibilidad es que provenga de algún ancestro genético de hace mucho tiempo y que ahora es inexistente. Sin embargo, incluso Okaa-sama se broncea un poco en verano, y la tez de Ani podría decirse que es bronceada, y ya que pasa bajo el sol tanto tiempo que ya no puedo saber si ese es su color original, no creo que pueda llamarse algo hereditario.

“——!“

Había estado recordando y pensando en cosas que no deseaba pensar, y me concentré demasiado en ir delante para no regresar a ver atrás, demasiado. ……

¿Qué debería hacer con mi “consciencia”?, estoy demasiado perpleja.

Aunque mis oídos estén despejados, no puedo escuchar los sonidos de pasos. No hay señal de alguien aquí. -Naturalmente, para empezar, no tengo la habilidad para detectar la presencia de alguien más, pero aun así…

Si volteo, sin embargo, indudablemente a un poco de distancia, Ani está acompañándome.

Porque Ani es mi guardián.

¿Por qué no utilizo “guardaespaldas” sino un término tan grandioso como “guardián”?, no lo entiendo. Ni una sola razón del por qué, incluso ahora. Sin embargo, un “guardián” de los Yotsuba es algo distinto a un simple “guardaespaldas”, eso es algo que, creo, soy capaz de comprender.

Un guardaespaldas realiza un “trabajo”, un guardián ejecuta un “deber”.

Los guardaespaldas arriesgan sus vidas para proteger a sus custodios a cambio de ganar una recompensa monetaria. Existen casos como un SP de policía que realiza operaciones de protección como parte de sus tareas profesionales, pero ya que  esas personas también reciben un salario por su profesión, creo que sin duda calzan en la amplia definición de ocupaciones que reciben una compensación monetaria.

En contraste, los guardianes no reciben dinero. Todas las necesidades para vivir son provistas por los Yotsuba. Cuando se requiera dinero, los Yotsuba lo proveen. Para ser correctos, no es una recompensa, es el costo de mantener el poder de protección.

Concluyo que de esta forma, un guardaespaldas protege para poder comer, y un guardián come para poder proteger.

Los guardianes no tienen vida privada. Todos ellos, los varones y las mujeres guardianes, se dedican fielmente a servir y proteger a la persona a la que llaman Amo o Ama.

Nosotros somos un clan que piensa que esto es perfectamente normal, y yo también lo creo así. Si no pudiera pensar que esto es normal, la única cosa que podría hacer es retirarme. Sin embargo, somos “Yotsuba”. – Incluso si me apena un poco ser llamada Ama, siento que es preferible a ser expulsada del clan, pero aun así… Soy feliz cuando estamos lejos del clan. “Guardianes” normalmente no usan los términos “Amo” o “Ama” cuando no estamos dentro del clan.

Ani se convirtió en mi guardián cuando yo tenía seis años de edad. Mi primer guardián es Ani, y probablemente sea algo que no cambiará por un largo tiempo.

Esa persona no es el hijo de la hermana mayor de la Líder del clan Yotsuba, es el guardián de una candidata a ser la próxima líder. Si me convierto en la líder, él será mi sombra. Hasta que mi vida termine, será de esa manera.

Mientras no lo libere de su deber como guardián.

Sí, esa es la única forma para que un guardián pueda escapar de su tarea y se le permita vivir la vida de una persona normal – debe ser destituido por aquel a quien protege.

Ani me acompaña.

Esa persona me sigue por detrás. No puedo separarme de él.

Él no puede escapar de mí.   Quien no va a escapar, soy yo. Quien es incapaz de hacerlo, es él.

A pesar del hecho de que soy la única persona que puede permitirle volver a vivir como un estudiante normal de secundaria.

Quien impide que Ani sea capaz de ser un ordinario estudiante de secundaria, soy yo. Porque no lo voy a liberar.

—No sé cómo interactuar con Ani.

—No odio a Ani.

Entonces, ¿por qué lo tengo atado a esta condición cruel? La respuesta no llega.

Siempre que pienso en este asunto, por alguna razón, mi mente se pone en blanco. Con mi mirada fija en el suelo bajo mis pies, aprieto el paso.

Tenía la mirada baja y mis pies iban a paso rápido. De repente, mi brazo fue sujetado y parecía que iba a caer hacia atrás.

De inmediato, antes de que chocara con lo que podría haber sido un sonido seco, caí de forma deplorable en los brazos de Ani.

No le reclamé nada.

Lo que pasó justo ahora es mi culpa, por no ver al frente. -El hecho de que levanté la voz por reflejo es un secreto, no tengo intenciones de decirle a nadie.

El problema es que después de que mi cuerpo fuese detenido por Ani, recibí un impacto desde el frente. No fui la que chocó con alguien, claramente fui yo con quien alguien había chocado.

Aunque estoy molesta, se trata de una movida obvia.

Concentro mi mirada llena de ira hacia arriba. Sin embargo, todo lo que puedo ver es una fornida pared de músculos.

Levanto la mirada aún más.

Finalmente, conozco la identidad de la persona que chocó conmigo.

Un joven de raza negra, que vestía un uniforme de ejército raído y alborotado – un “Left Blood”.

(Nota: Left Blood no tiene traducción (que me convenza), y está en inglés originalmente, aunque la lectura propia es 取り残された血続 (Torinokosareta Chitsudzu), que se puede leer como “Los parientes (de sangre) que fueron dejados atrás”.)

Debido al recrudecimiento de los veinte años de continuos conflictos fronterizos, las fuerzas americanas (en aquel entonces seguía llamándose USA) que se acuartelaron en Okinawa eventualmente partieron hacia Hawaii y dejaron atrás a sus niños.

La mayoría de ellos no fueron abandonados por sus padres, más bien sus padres murieron en la guerra.

Sin embargo, muchos de ellos fueron tomados en custodia y criados por las Fuerzas de Defensa que habían heredado la base, para después convertirse en parte del ejército.

Son soldados valerosos que cumplen a la perfección su deber de defender la frontera, y muchos de sus niños también se convierten en soldados. Sin embargo, un sitio web privado de guía turística de Okinawa contenía un artículo advirtiendo de muchos de esos niños; en resumen, la segunda generación era conocida por mal comportamiento así que uno debería tener cuidado con ellos.

Atrás del enorme joven, dos adolescentes que también llevaban puesto uniformes del ejército, viejos y raídos, de forma descuidada con similares complexiones, soltaron una risa despectiva de forma repugnante.

Mi enfado involuntario naturalmente cambió a temor.

Mi mente estaba tan llena de miedo que el pensamiento natural de que si lo peor pasaba podía usar magia, no pudo ser formulado.