Mahouka Koukou No Rettousei (NL)

Volumen 8

Capitulo 15: Rumores

Parte 1

6 de noviembre de 2095 d.C. / Casa principal de los Yotsuba – Sala de recepción. Había pasado una semana desde que partieron hacia la base Tsushima.

Aquel día, Tatsuya había sido recibido permiso para irse antes y más allá de lo que se había puesto a disposición del público general, no sabía más sobre los efectos finales de la batalla que cualquier otra persona. Al tener la oportunidad de reunirse con Kazama aquí, trató realizar varias preguntas, pero parecía que había muchas cosas todavía desconocidas incluso para Kazama.

Intercambiando información con Kazama -aunque todo lo que Tatsuya podía proveer no podía decirse que iba más allá de ‘rumores’- Tatsuya, pensando profundamente, volteó el rostro hacia la puerta de forma súbita.

Tensión estremeció la espalda de Miyuki.  Por la expresión de su hermano, ella lo sabía. Al menos—

“Con su permiso.”

Después de llamar tocando a la puerta con un golpe de forma educada, la misma se abrió sin esperar una respuesta.

Inclinándose reverentemente se hallaba un mayordomo de avanzada edad. Muy distinto al joven de antes, este hombre poseía una posición alta.

No obstante, no dijo más.

A pesar de que simplemente abrir la puerta no debería ser todo el alcance del trabajo de este hombre.

Aun así, ni Tatsuya ni Miyuki, o incluso Kazama sintieron sospecha alguna.

En su lugar, pensaban bastante igual, que el único apto para esa función debía ser este venerable hombre.

“Gracias por esperar.”

Desde atrás del anciano, de pie se hallaba la figura de la Líder de esta casa.

“En verdad lo siento mucho. Nuestro invitado anterior simplemente no se iba…… aunque se pasó más del tiempo acordado, no podíamos simplemente echarlo o algo parecido……”

“Por favor no se preocupe. Sabemos que está muy ocupada.”

Kazama respondió la inclinación de Mata, y finalmente ambos tomaron asiento. “Miyuki-san, te pido disculpas a ti también.”

Ante ello, Miyuki también tomó asiento lentamente. Sin embargo, no le dirigió una sola palabra a Tatsuya.

Éste simplemente se quedó de pie junto al sofá en el que Miyuki se había sentado.

En apariencia, reflejaba exactamente al mayordomo que ahora estaba de pie junto a Maya.

Tazas de porcelana blanca fueron colocadas frente a tres personas.

No era necesario mencionar que dichas tres eran Maya, Kazama, y Miyuki.

Maya les hizo señas a los otros dos para que probasen su té, y luego de dar un sorbo ella misma, fue directo al punto.

“El motivo por el que están aquí hoy se debe a que existen algunos asuntos derivados del reciente incidente militar ocurrido en Yokohama, de los cuales me gustaría hablar con ustedes.”

“¿Está segura de eso?”

Maya la civil estaba diciendo que tenía cosas de qué hablar, no preguntar, relacionadas con asuntos militares al hombre del ejército Kazama. Por supuesto, éste volvería a repetir la pregunta.

“Sí, y a Tatsuya-san y Miyuki-san también.” Diciendo eso, Maya mostró una sonrisa elocuente.

Sin siquiera tener una mirada de aburrimiento al decirlo, su expresión mostraba claramente cuáles eran sus verdaderos asuntos importantes para Tatsuya y Miyuki.

“Hace una semana, la Asociación Internacional de Magia concluyó que la explosión que destruyó por completo el puerto naval Zhènhai no violó la carta de prohibición de uso de ‘armas de radiación’.”

‘Armas de radiación’ era una abreviación para ‘Armas que contaminan el medio ambiente con radioactividad residual’, un término usado principalmente por la Asociación Internacional de Magia, cuyo propósito es prevenir el uso de armas que emitan y dejen atrás residuos radioactivos, al igual que otras asociaciones mágicas nacionales afiliadas. La palabra ‘arma’ había sido utilizada, pero la cláusula también incluía cualquier magia que podría resultar en contaminación radioactiva. El término en sí era raro fuera de la Asociación, pero a pesar de ser más un mago tradicionalista, Kazama naturalmente sabía aquello.

“Como resultado, la moción para imponer un castigo entregada a la Asociación ha sido rechazada.”

La tensa expresión de Miyuki se tensó aún más por un instante, luego se relajó. “No tenía conocimiento de que se había presentado una moción de castigo.”

Respondió Kazama en tono simple. Miyuki sabía que era imposible que Kazama no hubiera al menos considerado dicha posibilidad, pero no dijo nada.

“Se ve bastante relajado. ¿No le preocupa la posibilidad de ser dado de baja?”

En contraste, Maya respondió con una pregunta directa.

Los magos son administrados por el Estado, son armas del Estado, y como tal pertenecen al Estado.

Incluso magos privados tienen prohibido actuar de forma alguna que pudiera ir contra los intereses nacionales. En este aspecto, globalmente, los derechos de los magos eran significativamente limitados en comparación con los de los no-magos.

Debido a ello, la Asociación Internacional de Magia no tenía una fuerza militar propia. Los magos pertenecientes a ella no estaban ni cerca de compararse en número al de una fuerza.

A cambio, la Asociación pedía la cooperación de cada Estado miembro para poder implementar equipos multinacionales. Si esta ‘bomba misteriosa’ hubiera terminado en la denominación de un caso penal, aquellos varios países que deseaba una caída en el poder nacional de Japón habrían enviado sus propios magos poderosos también. Como alguien involucrado con el ejército, aquella no era una preocupación baldía.

“Estaba muy consciente y confiado de que no habría radiación residual.”

Kazama no lo dijo con intenciones señalar que ella también debía estar bien consciente de ello. Era muy obvio que no había necesidad de hacerlo.

Por supuesto, maya cambió de tema.

“Entonces, ¿está consciente de que el ‘General Zhèn tiān’ también se hallaba presente y pereció junto con la flota?”

(Nota: Maya utiliza un término en chino 震天[Zhèn tiān ] (Trueno) que se lee “Shinten” pero en japonés no tiene significado solo, mientras que en chino, el pinyin sí.)

“¿Liú Yúndé?”

Ante las noticias dadas por Maya, la cara de póker de Kazama se desarmó.

Los ojos bien abiertos de Kazama mientras preguntaba como respuesta no eran algo fingido.

“Sí, uno de los trece magos de Clase Estratégica reconocidos internacionalmente. Como sea, la Gran Alianza Asiática está tratando de mantener una cubierta de control de información bastante hermética.”

Aunque no había cosa tal como privacidad cuando se trataba de magos de Clase Estratégica, Maya rió.

Como había dicho, magos de Clase Estratégica, individuos que poseen un poder comparable a armas de destrucción masiva, eran de gran interés para los grandes poderes y de mucho más interés para los magos.

Dejando de lado trucos como el Antinito, la única contra verdadera para un mago es otro mago, y como tal, mantener vigilados a los magos de Clase Estratégica era un objetivo mayor para los magos militares.

Los Trece Magos de Clase Estratégica habían sido desclasificados por el bien del prestigio nacional, y entre estos famosos ‘Trece Apóstoles’ el único que había logrado mantener cierto nivel de secretismo era Angie Sirius de la USNA.

Por supuesto, Japón no era la excepción en mantener costosos seguimientos sobre los Trece Apóstoles y los Diez Clanes Maestros, incluyendo a Angie Sirius de quien, aparte de su nombre -para ser precios su apodo o nombre en clave- no se conocía ni su rostro real, y realizaba grandes esfuerzos en dicho campo.

“Bueno, con eso, supongo que los ‘Trece Apóstoles’ ahora son los ‘Doce Apóstoles’.”

Maya resumió hábilmente aquel importante trastorno en el balance militar internacional con una simple oración.

Esta era información confidencial de la cual ni siquiera Kazama había sido informado.

“Parece que el Gobierno está buscando sacar provecho de esto y extorsionar tantas concesiones importantes de parte de la Gran Alianza Asiática como sean posibles. El Jefe de Junta ha solicitado que los Itsuwa sean despachados, y éstos han obedecido. Mio-san los acompañará en la flota en Sasebo.”

“¿Abordará el navío?”

Hasta ahora, Miyuki había mantenido su posición como espectadora de forma respetuosa, pero ante esto habló de forma involuntaria.

“Sí.”

Sin embargo, Maya no la reprendió. Estas noticias eran lo suficientemente impactantes que tal reacción no era algo irracional.

Itsuwa Mio era la única maga de Clase Estratégica que el gobierno japonés había desclasificado al público, una de los ‘Trece Apóstoles’.

Hasta donde se había confirmado, con excepción de Tatsuya, ella era la única maga japonesa de Clase Estratégica.

Una carta triunfal del ejército japonés.

Su magia ‘Abyss’ (Abismo) era capaz de crear una depresión esférica que puede extenderse desde unas cuantas decenas de metros hasta kilómetros.

Entre las magias sistemáticas de Movimiento, esta poseía su propia clasificación, Control de Fluido. Navíos atrapados dentro de la zona mágica en el mar se deslizarían hacia abajo por la pared de olas de agua, cayendo en volteretas, y luego de la cancelación de la magia serían tragados por olas masivas al mismo tiempo que el mar regresaba a un plano horizontal.

La semiesfera puede ser creada hasta un kilómetro bajo en profundidad, atrapando fácilmente submarinos sumergidos también.

Esta es una magia de Clase Estratégica teóricamente capaz de erradicar flotas completas de un simple golpe, no obstante ‘Abyss’ también puede ser invocada en aguas subterráneas, permitiendo potencialmente también el colapso de masas de estructuras.

“……Aun así, ello le produciría una gran tensión en su cuerpo, ¿no es así?”

“Estoy segura que han considerado aquello. La Junta de Estado y los Itsuwa. Probablemente consideraron que esto era demasiado grande como para desaprovecharlo.”

Ante la pregunta de preocupación de Miyuki, Maya ofreció una respuesta sin mucho pensar.

A diferencia de la magia poderosa de Itsuwa Mio, su cuerpo era bastante frágil.

No fue tan aparente hasta mediados de su adolescencia, pero a la edad de 20 fue forzada a usar una silla eléctrica motorizada para moverse a todas partes.

No era que sus piernas hayan sido afectadas y que no pudiese caminar, sino debido a que el más mínimo esfuerzo era agotador. Luego de graduarse de la universidad, se dijo que rara vez salía de la casa Itsuwa.

Los Itsuwa son actualmente una de las Diez Casas Maestras, pero en realidad eso se basa grandemente en el hecho de tener a la maga de Clase Estratégica Mio. Para que ella abordase un navío que muy probablemente se verá envuelto en una batalla, por muy breve que sea el tiempo ahí, simplemente podía decirse que esto era una apuesta.

“Al igual que recibimos noticias de la movilización de Liú Yúndé, parece que nuestra movilización de Mio-san no ha pasado desapercibida. De nuevo, esto aún está por confirmarse, pero hemos recibido un reporte de que el Doctor Bezobrazov ha arribado en Vladivostok hoy día.”

Al escuchar aquel nombre, la expresión de Kazama volvió a alterarse. “— ¿El ‘Igniter’ Igor Andreevich Bezobrazov?”

“Sí, el mismo Doctor Bezobrazov. Habiendo presenciado los eventos recientes en la península surcoreana, sus mandos militares parecen haber reconsiderado la efectividad de magia a gran escala.”

(Nota: “Doctor” aquí es un título de estudios, 博士 (Hakase), no es igual que un médico. Se refiere a estudios superiores a los universitarios.)

Aunque no dejó escapar un solo sonido, Tatsuya también estaba igual de sorprendido.

Igor Andreevich Bezobrazov era un científico en la Academia Soviética de Ciencias, y al mismo tiempo, un mago de Clase Estratégica de la Nueva Unión Soviética.

No era un mago de Clase Estratégica clasificado como Tatsuya, sino más bien igual a Mio como un miembro de Los Trece Apóstoles reconocido por el Estado. Su magia de Clase Estratégica ‘Tuman Bomba’, que aunque estaba un paso atrás a ‘Heavy Metal Burst’ de Angie Sirius de la USNA en cuanto a poder, se decía que posee el mayor radio de destrucción de entre los Trece.

(Nota: Tuman Bomba, o Туман-бомба significa Bomba de Dispersión/Neblina. Heavy Metal Burst = Explosión de Metal Pesado.)

Hasta ahora, las naciones sólo habían demostrado sus magias de Clase Estratégica sin aplicarlas en combate real, pero en el conflicto más reciente, cuatro magos de Clase Estratégica, incluyendo a Tatsuya, habían sido movilizados.

“Es muy probable que la Gran Alianza Asiática también haya recibido información de inteligencia similar—“

“Creo que ciertamente ese sería el caso.”

En aquella pausa, Maya observó a Kazama con una sonrisa. A pesar de hallarse en medio de sus 40s, aquella sonrisa combinada con una lindura juvenil y sex appeal adulto la hacían ver no mayor de 30.

No obstante, tal encanto era inútil en Kazama, mientras este esperaba en silencio las siguientes palabras.

“…… Con esto concluye nuestra historia desde hace tres años atrás.”

Aquel leve color de frustración que acarició el rostro de Maya mientras ésta continuaba con su charla no pudo haber sido sólo imaginación de Tatsuya.

“La desaparición del puerto naval Zhènhai ha llamado la atención de varios países. La causa de ello fue sin duda el uso de magia de Clase Estratégica, y un número nada desestimable de personas está empezando a investigar por todos lados quién fue el operador. Muy probablemente algunos de ellos lo relacionarán con la aniquilación de la flota de la Gran Alianza Asiática despachada tres años atrás. No sería un resultado muy deseable que la identidad de Tatsuya-san salga a la luz.”

“Estoy completamente de acuerdo.”

Al ver a Kazama asintiendo con la cabeza, Maya mostró una sonrisa amplia indistinguible entre real y falsa.

No, probablemente su sonrisa esta vez era sincera.

“Me alegra que comprenda. Entonces para estar seguros, también me gustaría que se abstenga de entablar contacto con Tatsuya-san por un tiempo.”

Las negociaciones de Maya con Kazama llevaban a obtener el resultado más satisfactorio para los Yotsuba.

Sería demasiado decir que estaba siendo manipulado, pero la concesión de que Tatsuya ya no sería llamado para enfrentar a la Gran Alianza Asiática en este conflicto era sin duda el ritmo de hacer las cosas de Maya.

Además, términos como ‘cumplirá con este contrato verbal’ y ‘se ceñirá a todos los aspectos de este contrato verbal’ eran cosas que probablemente llevarian signos de interrogación entre paréntesis al final de las mismas.

Ahora Maya estaba sola con Tatsuya en la sala de invitados. Luego de dar por concluido el tema, Kazama naturalmente se retiró -también estaba bastante ocupado después de todo- y Miyuki había salido de la habitación por órdenes directas de Maya.

Luego, a pesar de haber instruido a su asistente para que saliera, Maya no fue directamente al grano.

Simplemente se sentó por un momento tomando té de su taza con una mirada de molestia, mientras Tatsuya se sentaba en silencio frente a ella.

En silencio, en otras palabras, sin preguntar o esperar recibir permiso.

Su apariencia mientras se apoyaba en su silla esperando las palabras de ella no presentaba ansiedad o temor en absoluto.

Mirando dicha apariencia, Maya regresó la taza a su platillo.

“La última vez que estuvimos cara a cara de esta forma fue hace tres años, ¿cierto?”

No había rastro de orgullo en su voz o expresión.

“Esta es la primera vez que he sido llamado de esta forma, Oba-ue.”

(Nota: Tatsuya la llama “Tía” con un honorífico de alto respeto. Sin embargo, nótese que no la llama “Señora” como debería un sirviente.)

“Podría ser.”

Ante el aire más cínico que respetuoso de Tatsuya, Maya también adoptó una actitud más formal que antes.

“Ahora que lo pienso, esta es la primera vez que hablamos los dos solos.”

“Así es.”

Eso no significaba que su intercambio era ‘amistoso’.