Mahouka Koukou No Rettousei (NL)

Volumen 8

Capitulo 14: Normalidad

Parte 5

Era una voz que había abandonado toda esperanza.

“Si Tatsuya te dijo que vinieras a mí, entonces no tengo problema con ello en particular. Por dónde empezar……”

Mientras mi madre permanecía en profundo pensamiento, sin aviso alguno la ventana que tomaba el lugar de toda una pared cambió proyectando un escenario.

La habitación llena de operadores trabajando incansablemente cambió a una vista de pájaro de la Tierra.

En ella vi a Onii-sama que acababa de caer desde el cielo. Miré a quién había proyectado eso, Sakurai-san.

Ella me miraba sin decir palabra – mirándome a mí y a Okaa-sama.

Que no tenía intenciones de pronunciar una sola palabra era obvio a simple vista. También comprendí que sabía muchas cosas que yo no.

—Okaa-sama no hizo más que darle una mirada a la pantalla que ahora mostraba a Onii-sama.

“Tatsuya nació defectuoso como mago.” Okaa-sama tampoco regresó a verme.

“No es que no sintiera responsabilidad por dar a luz a un niño así, pero el hecho inmutable es que Tatsuya era una causa perdida como mago.”

Eso no quería decir que había cerrado los ojos.

“Desde el momento en que nació, Tatsuya sólo pudo usar dos tipos de ‘magia’. Descomposición de Eidos, y Reconstrucción de cuerpos de información. Dentro del concepto de estas dos categorías, Tatsuya ha desarrollado una variedad de técnicas que puede usar, pero por muy lejos que las lleves, sólo con esas dos es imposible alterar los cuerpos de información como un verdadero mago debería.”

Sus ojos simplemente miraban a la nada.

“Magia es un conjunto de técnicas que modifican los cuerpos de información, y de esa forma cambian el fenómeno. Por muy trivial que sea el cambio, ser capaz de hacerlo es magia. Pero Tatsuya es incapaz de hacerlo. Todo lo que puede hacer es descomponer los cuerpos de información, y recrearlos a un estado previo. Esa no es magia en el sentido más estricto de la palabra. Ese niño, quien nació sin talento  para usar magia en el verdadero sentido de la expresión de alterar los cuerpos de información, es sin duda alguna un mago defectuoso.”

Quizás, lo que Okaa-sama estaba observando era su propio corazón……

“Bueno, la capacidad de reconstrucción terminó salvándonos, pero estrictamente hablando ese poder no es ‘magia’.”

No refuté sus palabras. Pero, pensé.

Si eso no era magia, entonces ¿cómo debería llamarse a ese poder?

Si se le da otro nombre aparte de ‘magia’, entonces ¿no dejaría ello sólo la palabra ‘milagro’?

“Pero nosotros, los Yotsuba, somos magos que estamos entre las Diez Casas Maestras, y por lo tanto quien no pueda usar magia no puede ser un Yotsuba. Ese niño, incapaz de usar magia, no podría vivir como uno de los Yotsuba. Por ello Maya y yo, siete años atrás, ejecutamos cierta operación en él. Aunque la verdad sea dicha, el motivo detrás de aquel experimento no fue sólo ése……”

¿Experimento? ¿Okaa-sama hizo eso a Onii-sama?

“El Plan del Mago Artificial. Un proyecto para implantar en el consciente de una persona que no es mago, un Área de Cálculo Mágico artificial y de esa forma darle las habilidades de un mago.”

Plan del Mago Artificial. Aquellas palaras no presagiaban algo bueno en mis oídos.

“Como resultado de pasar por aquella cirugía de reconstrucción mental, aquel niño terminó perdiendo sus emociones.”

¿Cirugía de reconstrucción mental? ¿Perder sus emociones?

“No, en lugar de decir emociones sería mejor decir impulsos. Fuerte ira, pesar profundo, celos intensos, rencor, odio, apetito voraz, deseo sexual, amor ciego. Aquellos impulsos relacionados con ‘alguien más que uno mismo’ se perdieron, con una sola excepción, y a cambio Tatsuya obtuvo la habilidad de usar magia.”

Eso no puede ser……

“Desafortunadamente, la Zona de Cálculo Mágico es notablemente inferior en desempeño comparada con una natural, y sólo pudo terminar siendo usado como Guardián.”

No puede ser, pensé. Es imposible, pensé.

“Quien realizó esa ‘cirugía’…… ¿fuiste tú, Okaa-sama?” Mientras pensaba eso, no pude evitar preguntar.

La enorme ventana ahora mostraba a Onii-sama, rodeado de adultos fornidos, haciendo contacto con las fuerzas de infantería enemigas.

“¿Quién más podría hacerlo sino yo?”

Mi deseo más sincero, que lo negase, no se cumplió. Realmente debería haber sabido.

La Zona de Cálculo Mágico no es un área física en el cerebro, sino una función mental directa.

Añadir un Área de Cálculo Mágico implicaría por consiguiente alterar la estructura mental.

Eso sería imposible sin la magia de Okaa-sama, ‘Interferencia de Estructura Mental’……

“…… ¿Por qué, hacer algo así?”

“Ya te he dicho los motivos. Vamos a responder algo más importante que deseas saber.”

—Ah, es verdad……

Yo también me di cuenta. Lo descubrí.

En aquel experimento, no fue sólo Onii-sama quien terminó perdiendo algo de sus emociones.

No sé si se trató de un efecto secundario de aquella magia, un sentido de culpa, o algún otro efecto mental distinto pero, por primera vez, sentí terror de esta cosa llamada ‘magia.

Esta ‘magia’, que podía alterar tan cruelmente el corazón humano.

En la pantalla, Onii-sama apuntaba un CAD en forma de pistola larga a un enemigo. Frente a él, enemigo tras enemigo se desvanecía en polvo.

“La única excepción que Tatsuya no perdió…… La respuesta a eso.”

—Por favor detente.

“El único impulso que le fue dejado, es amor fraternal.”

—Por favor ya no más, Okaa-sama.

”Amor hacia su hermana, en otras palabras tú, y el deseo de protegerte.”

—Ya no quiero escuchar más.

“Eso es todo lo que le quedó, su única emoción verdadera.” Pero, aquello no me fue permitido.

Sostener ambas manos contra mi boca fue un acto instintivo. Podría haber sido un reflejo condicionado.

Aunque en realidad no había necesidad de ello.

Estaba tan consternada, a tal punto que no pude ni siquiera llorar.

“Tatsuya mismo lo sabe muy bien. Eso es a lo que se refiere con ‘poder sentir que es precioso’. Piensa en mí simplemente como su ‘madre’, y el natural apego padre- hijo que debería acompañarlo simplemente no existe. Lo único que es querido en su corazón eres tú, Miyuki. Antes, simplemente me salvó por casualidad. O quizás simplemente porque determinó que si fuera a morir entonces tú estarías triste.”

“¿Okaa-sama…… escogió intencionalmente que esto pasara?”

Aunque era yo la que hablaba, sentí como si escuchara hablar a alguien más. Se sintió como un yo que no era yo, moviendo mi cuerpo y haciendo preguntas.

“Obviamente no planeé las cosas a tal punto. Sin embargo, pensé que si la capacidad que quedaba era suficiente para una emoción, entonces debería ser afecto hacia ti. Tatsuya pasará mucho más tiempo contigo después de todo.”

“¿Le dijiste eso a O- no, a esa persona?”

“Por supuesto que se lo expliqué. Ese niño sigue teniendo bastante sentido común. El no tener afecto por sus padres es trivial en todo caso, así que no hay por qué preocuparse por ello.”

Cuando dijo eso , levemente, sentí que pude darle un breve vistazo al sufrimiento de Okaa-sama de no poder amar a su hijo.

“¿Hay algo más que quieras saber?”

“No…… Se lo agradezco mucho.”

Una parte de mí sintió que no debería haber preguntado.

Una parte de mí también se sintió verdaderamente alegre de haberlo hecho.

Enfrentar de cara un pasado doloroso, y verdades dolorosas, aun así mirar de manera inmutable hacia el presente y futuro.

La pantalla mostró a Onii-sama, avanzando con resolución en una zona desolada. Ni un perdigón o bala podían alcanzarlo.

Cosas parecidas a tanques apuntando sus torretas hacia Onii-sama, se desvanecían junto con la tripulación en su interior.

Onii-sama continuó sin alterar su paso.

Pero los soldados avanzando con él no se movieron de la misma forma.

Para no ser dejados atrás por él, corrían como si volaran de cubierta en cubierta, disparando pistolas y magia todo el tiempo.

¡Ah!

Uno de los soldados fue herido.

Ver el campo de batalla desde una cámara en el cielo, era como ver algo directamente de una película.

Dentro del monitor, antes de que siquiera pudiera empezar a sentir el impacto, Onii-sama apuntó el CAD en su mano izquierda hacia el soldado caído.

¿Cuándo lo hizo?

Apenas hubo tiempo de siquiera voltear a ver.

Al siguiente instante, el soldado empezó a correr de nuevo en pantalla como si nada hubiera pasado.

Una torreta enemiga abrió fuego. No llegó hasta Onii-sama.

Éste levantó su mano derecha.

La forma del enemigo desapareció. Casi se parecía a los efectos especiales de una película.

Los soldados aliados caían.

Onii-sama levantaba su mano izquierda.

Tan sólo con eso, los soldados caídos se ponían de pie ilesos y continuaban luchando.

Lo que era mostrado en la pantalla para mí, con muchísima más comprensión de la magia que, no sólo el público general, sino también la mayoría de los magos, fue como una película con un sentido extremadamente pobre de la realidad.

Pero esos serían los pensamientos irresponsables de un extraño.

Para los soldados peleando junto con Onii-sama, era una fortuna más allá de sus sueños más salvajes. Cualquier herida, incluso una fatal, era curada de inmediato como si fuera simplemente despertar de un sueño.

Para los enemigos peleando contra Onii-sama, él era el terror encarnado. Una pesadilla que hacía levantar a sus enemigos y aniquilaba todo frente a él dejando sólo sombras y polvo.

Como un ávatar, Onii-sama se paseaba por todo el campo de batalla. Todo porque yo había sido disparada.

Eso fue algo decretado siete años atrás desde el tiempo en que tan sólo tenía seis años.

¿Cómo podría compensarlo?

¿Qué puedo hacer para resarcirlo?

Incluso esta vida ahora es algo que le debo completamente a él.