Tantei wa mou, Shindeiru (NL)

Volumen 3

Capitulo 1: Te Veré Una Vez Más

Parte 4

Ocupación, Estudiante. A Veces, Asistente

Al día siguiente, asistí a clases en la escuela.

Sí, olvidé que hay algo que se conoce como lecciones extracurriculares.

Puede ser un poco repentino, pero antes de ser asistente de detective, mi posición social era la de un estudiante. No hace mucho, tuve un crucero informal poco después de que comenzaran las vacaciones de verano, y luego me secuestraron… bueno, no parecía que hubiera una moratoria durante las vacaciones de verano para los estudiantes de último año de secundaria.

“Otros 15 minutos, eh”.

Vi el reloj colgado de la pared y me desesperé.

Tuvimos lecciones complementarias desde la mañana, a las que llamaron clase de verano, y sucedió que continuó lentamente, incluso para siempre. Todavía quedan al menos treinta minutos para el descanso del mediodía.

“¿Debo tomar una siesta?”

El deber principal de un estudiante es dormir. Se dice que los niños que duermen lo suficiente se desarrollan muy rápidamente. Genial, quiero crecer otros 3cm como mínimo. Hablando de eso, a Siesta siempre le gustó dormir, así que quizás por eso está bien desarrollada de varias maneras.

“… ¿Eh?”

Sentí que estaba pensando en las peores cosas.

Supongo que estoy cansado, sí… pasaron tantas cosas ayer después de todo.

Estaba en el asiento cerca del pasillo, justo en la parte de atrás. Me acosté en la mesa y ordené mis pensamientos.

[Siesta] reveló la verdad ayer — que había doce [Tuners] protegiendo este mundo. Uno de los papeles era de la [famosa detective], y el plan tentativo era nombrar a Natsunagi.

Si Natsunagi iba a ser la [Tuner], primero tendría que resolver la pregunta que planteó [Siesta], que era dónde estaba el error. Al investigar más, nos enteramos de que había un cierto error en las imágenes que vimos hace un año. Si Natsunagi todavía estaba preocupada acerca de si debería ser una

[Famosa detective], no es demasiado tarde para decidir después de que resolvió esto. Eso es lo que dijo [Siesta], y nos dejó ir.

De todos modos, yo… o más bien, Natsunagi, tuve que descubrir el error oculto en la verdad hace un año.

“Pero no tenemos ni idea”.

Murmuré con una voz que nadie más podía oír.

… Y cuando recuperé mis sentidos, sentí que había mucho ruido a mí alrededor. Parecía que la clase había terminado sin que yo lo supiera, y es mediodía. Por la tarde tendríamos dos periodos de clases y finalizarían las clases extraescolares. Estaba a punto de ir a la tienda y comprar un bento, y justo cuando levanté la cabeza.

“Ah.”

Mis ojos se encontraron con la chica del pasillo: Nagisa Natsunagi. Parecía que estaba planeando ir a la cafetería con sus amigas, unas tres, cuatro chicas (también un grupo bastante atractivo), y caminaban una al lado de la otra.

Justo en el clavo. Me puse de pie y quise informarle de nuestros planes después de la escuela.

“…”

De repente desvió la mirada.

Y luego, ella comenzó a charlar con sus amigas, silenciando su voz para por alguna razón, siguió agitando la cabeza y las manos, y se fue.

¿Es este el infierno? Por alguna razón, sentí que me miraban fijamente en el aula, así que me senté inmediatamente y me fui a dormir.

“¿Hasta cuándo vas a dormir?”

Fue después de la escuela. La voz relajada me despertó de mi siesta.

Mi visión estaba borrosa y me froté los ojos… y luego vi una silueta vaga.

“Estoy disfrutando de un tiempo libre poco común después de que pasamos por dos incidentes”.

No me quedé dormido exactamente todo el tiempo, pero debido a mi [naturaleza de meterme en problemas], logré resolver algunos pequeños problemas de mis compañeros.

“De todos modos, no tengo nada que decirte, Natsunagi”.

Recordé cómo me trataron hace un momento y entrecerré los ojos hacia ella, que se sentó en la silla frente a mí.

“Lo siento. De todos modos, tienes pelo de cama.”

Natsunagi entonces fácilmente se entrometió en mi espacio personal y peinó mi cabello con su mano.

“¿Eres Siesta?”

“A medias.”

Ella sonrió, se deleitó bajo la tenue luz naranja.

Solo estamos nosotros dos en el aula después de la escuela, mientras el sol estaba a punto de ponerse.

“¿Y entonces? ¿Qué quieres Natsunagi?” Sacudí su mano extendida y le pregunté:

“¿Qué más? ¿No querías decirme algo durante el descanso del mediodía?”

“¿Y quién fue el que me ignoró y se fue?”

Ver a las chicas de preparatoria chismorreando era realmente lo más doloroso.

“… Eso es porque se burlarán de mí si respondo”.

Natsunagi inmediatamente me miró con disgusto.

“Mira, bueno, me preguntarán si tengo una relación contigo, Kimizuka”.

“No te avergüences solo porque eres el blanco de estos rumores”.

“… Aunque no me refiero a eso.”

Parecía que Natsunagi quería decir algo, y tiró de mi flequillo con tristeza. ¿Qué pasa con ella?

“De todos modos, dormiste demasiado. ¿Cuánto tiempo pensaste que esperé?”

“¿De ti de todas las personas cuando mostrabas signos de dormir también?”

“¡Deberías haber dicho eso antes!”

“Y límpiate la boca mientras lo haces”.

“¡Muérete dos veces!”

Natsunagi golpeó mi cabeza contra la mesa. Eso es irrazonable…….

“… ¿Y entonces? ¿Qué quieres?”

Natsunagi se limpió la saliva y preguntó.

Miró el sol que se estaba poniendo lentamente fuera de la ventana.

“…Si.”

Quería mencionar eso… pero no continué por alguna razón.

No, no soy solo yo. Natsunagi también sabía lo que quería decir. En el momento en que estábamos a punto de hacerlo, ninguno de los dos pudo empezar.

“¿Entonces tienes amigos?”

Sin pensarlo, comencé con un chat inactivo.

“Qué pasa con palabras tan tristes…”

Natsunagi me dio una mirada lastimera.

“¿Cómo sueles pasar tu descanso del mediodía?”

“Tengo un escondite, así que está bien”.

Aunque me quedé dormido por culpa de cierta persona.

“Entonces, ¿el lugar donde normalmente comes, Kimizuka? ¿El baño?”

“¿Eres consciente de que acabas de decir algunas cosas increíblemente malas?”

Si está heredando el título de detective, no asumas el papel de tomarme por un tonto también…

Me puse de pie, luciendo estupefacto.

“Vayamos al lugar secreto y te enseño esa cosa”.

Le dije a Natsunagi, quien miró con la boca abierta.

“… ¿Eh? Si quieres llevarme al baño, es decir, eh, bueno…”

“No dije eso, y no hay necesidad de esa mirada avergonzada.”