Tantei wa mou, Shindeiru (NL)

Volumen 3

Capitulo 1: Te Veré Una Vez Más

Parte 5

 

 

Las Mil Noches Para Dos

 


“Este es el lugar.”

Conduje a Natsunagi más allá de la valla de no entrada y subí las cortas escaleras. Había una puerta de metal sellada con candado.

“Kimizuka, ¿tienes una llave?”

“Nop. Pero no hay ningún candado que no pueda abrir”.

“Eso suena genial.”

Publicidad M-M4

“Fui secuestrado y encarcelado demasiadas veces para contar que naturalmente adquirí esta habilidad”.

“Corrección, eso suena horrible.”

Publicidad G-M1



“Mira, está abierto”.

Tardé varios segundos en girar con mi alfiler especial y, con un sonido nítido, el bloqueo se deshizo.

Empujé la puerta, salí y el viento sopló sobre mí.

“Woah.”

Justo detrás de mí estaba Natsunagi, quien se maravilló. El lugar al que llegamos era la azotea.

El sol ya se había puesto y las estrellas brillaban en los cielos despejados.

“¿Qué te parece? Es un buen lugar, incluso para un solitario, ¿verdad? El almuerzo sabe bien cuando se come aquí también”.

Me apoyé en la cerca alta y me senté.

“No, no tienes que estar solo para hacer eso”.

Natsunagi parecía un poco estupefacta mientras se sentaba a mi lado.

“¿Qué tal tener algunos amigos?”

“No es que no quiera amigos. No puedo tenerlos”.

“Felicidades por decir la única línea japonesa que nadie quiso decir”.

Recibí los peores honores posibles.

Publicidad G-M3



“Bueno, puedes contarme entre tus amigos, Kimizuka.”

Natsunagi luego enderezó las piernas, palmeando la falda que cubría la mitad de sus muslos.

“… En realidad, no tiene que tratarse de la amistad. Después de todo, hay otras opciones de relación”.

“¿Como un subordinado?”

“Dime Kimizuka, ¿cuál es exactamente tu relación con Siesta-san…?”

El tema tomó un giro completamente inesperado… y por alguna razón, los hombros de Natsunagi cayeron.

“Pero bueno, es bueno tener un amigo con el que puedas charlar, completamente sin filtros, ¿verdad?”

Y ella también es linda, Natsunagi dijo eso y señaló sus mejillas con el dedo índice.

“No lo sé, ya que nunca tuve amigos”.

“Tú eres terco.”

Natsunagi hizo un puchero con los labios estupefacta.

“No pensé que pudieras pasar el rato con Siesta-san así”.

“… No recuerdo que nos llevemos bien juntos”.

Recordé los tres años bastante frenéticos que pasamos juntos.

Publicidad G-M2



“Y discutíamos como, una vez cada tres días”.

“¿Así que siempre eres tú quien se disculpa primero, Kimizuka?”

“Básicamente, sí. A veces me vuelvo demasiado terco y la ignoro durante una semana más o menos”.

“¿Y luego?”

“Se vuelve algo inquieta”.

“Siesta-san es bastante linda.”

“Y luego, después de un tiempo, cuando hablo con ella de nuevo, su rostro se relaja de repente. Y luego…”

“Ella mostraba una mirada molesta y decía: ‘¿Eres un tonto?'”

“Oh, cierto. Felicidades, obtuviste la certificación de nivel 1 de la Prueba Siesta.”

Así que bromeamos y nos reímos entre dientes.

“Pero como discutimos demasiado, un día, se establecieron reglas”.

“¿Se establecieron reglas para que ustedes dos no discutan?”

“Sí. La regla es que el día después de que discutamos, ambos debemos ir juntos a un parque de diversiones”.

“¿C-Cuál es el significado de eso…?”

“Por ejemplo, tenemos que ir juntos al parque de diversiones cuando es incómodo. ¿No es eso el infierno?”

“Ah, ya que odiabas eso, la cantidad de argumentos naturalmente disminuyó, ¿verdad? ¿Fue efectivo?”

“Sí, gracias a eso, adquirimos el hábito de montar una taza de café juntos una vez cada tres días”.

“Eso es realmente una broma estadounidense divertida”.

Natsunagi no parecía en absoluto divertida y lanzó sus manos al aire. Los chistes estadounidenses son realmente divertidos.

“Hablando de eso.”

Y esta vez, ella me lanzó una mirada cautelosa,

“¿Parece que disfrutas hablando de Siesta-san, Kimizuka?”

Y me hizo una pregunta que parecía implicar algo,

“… Para nada. Para ser honesto, realmente no quiero hablar de Siesta, y ahora mismo, no tengo interés en ella”.

“No, nadie va a creer eso”.

Natsunagi agitó su mano con una mirada seria. ¿Estás bromeando, verdad? Eso es imposible.

“Pero…”

Natsunagi luego miró a un lado y dijo:

“Supongo que después de todo solo tienes a Siesta-san en tu corazón, Kimizuka.”

Natsunagi finalmente mencionó el meollo de que ambos evitáramos inconscientemente todo el tiempo.

Su cara de reojo parecía abatida.

“No tienes que preocuparte por eso”.

Publicidad G-M1



Traté de pasarlo por alto y evitar lo que Natsunagi pudiera decir a continuación:

“Después de todo, antes de conocer a Siesta, estaba solo”.

Es por eso que Natsunagi no estaba equivocado. Nadie pensaría eso. Natsunagi tomó cualquier cosa. Lo más importante es que no permitiría que nadie dijera eso.

“Eres amable, Kimizuka”.

Escuché murmurar a Natsunagi.

Y antes de que me diera cuenta, hundió la cara en las rodillas.

“Pero esto no servirá después de todo. No importa cuánto converse con mis amigas, cuánto me animes, Kimizuka, esa vista no se desvanecerá. Yo fui quien se llevó el corazón de Siesta-san—” En este punto, se detuvo.

No había nadie más en este tejado y la brisa nocturna pasaba. Las manos de Natsunagi le quitaron la vida a Siesta.

Ella no pudo evitar u ocultar este hecho. De hecho, era su alter-ego… y este era el resultado de lo que quería Siesta, pero no podía aclarar la culpa que sentía Natsunagi, o eso era lo que sentía la propia Natsunagi.

“Y no fue solo Siesta-san. De vuelta en Londres, tomé la vida de otros inocentes—”

Esa era la maldición que uniría para siempre a Natsunagi a su culpa. Incluso si otros la consolaran, Natsunagi nunca se lo perdonaría.

Y en esta situación, lo único que podía hacer era ‘Está oscuro’.

Tantei wa mou Volumen 3 Capítulo 1 Parte 5

 

Pasé mi dedo índice por la espalda de Natsunagi, mientras estaba vestida con el uniforme de marinero.

“¡Hya!”

Un chillido salió de la boca de Natsunagi, y lo cubrió frenéticamente con su mano derecha.

“¡Qu-qu-qué-qué-qué-qué-qué-qué-qué-qué-qué-qué-qué-qué-qué-quéqué-qué-qué-qué-qué-qué!”

Y luego, pude sentir claramente que el rostro de Natsunagi se ponía completamente rojo, incluso en la oscuridad. Sus labios se estremecieron, se abrieron y se cerraron, y me miró.

“Haa, escucha Natsunagi.”

“¡¿No debería ser mi turno de enojarme?!”

“Eh, ¿no tienes tal fetiche?”

“¡Mu-Mu-Mu-Mu-Mu-Mu-Mu-Muere dos veces!”

“Está bien, volviste a la normalidad.”

“¡No uses un tic verbal para determinar el estado de ánimo de alguien!”  Natsunagi comenzó a golpearme desde el costado. Sí, está bien.

“En aquel momento…”

Recordé mis recuerdos de hace un año que se revelaron ayer, y dije:

“Yo solía ser tan triste como tú, todo abatido… y ahí es cuando Siesta me golpeo en la espalda”.

“…Eso es.”

Natsunagi dejó de golpearme.

Sí, lo sabías. Eso fue hace un año cuando Alicia… o Natsunagi fueron secuestradas por Camaleón de regreso al escondite de [SPES]. Estaba desesperado y ella me golpeó la espalda con fuerza. Ella hizo que me diera cuenta una vez más de lo que debía hacer.

“Es por eso que seguiré golpeando tu espalda y tomaré tu mano”.

“… Pero acabas de hacerme cosquillas en la espalda con tu dedo, ¿no es así?”

… Bueno, eso es más o menos lo mismo, más o menos.

“Solo sé triste todo lo que quieras ahora”.

Lentamente me incliné hacia atrás y me acosté. Solo pude ver los cielos estrellados.

“Podemos ordenar la entrega y comer todo lo que queramos, o podemos ver algunos toques y llorar en voz alta. A veces puedes insultar y maldecir esas cosas irracionales que no salen según lo planeado, o si te gusta desahogar tu presión con karaoke, te acompañaré por una noche. Si después de eso, aún no puedes deshacerte de tu culpa, soportaré la mitad. No eres el único culpable. No pude salvar a Siesta también en ese entonces. Así que al menos… al menos, compartiré algo de tu dolor, Natsunagi”.

“Kimizuka……”

Natsunagi me miró atónita.

…Espera, ¿estaba siendo demasiado genial aquí? Entonces…

“Bueno, ya ves, lo que sea, si lo digo, no creo que tenga ningún lugar al que escapar…”

Dudé sobre si debía decir estas palabras, pero rápidamente me decidí.

“… Estoy acostumbrado a que las chicas me maltraten”.

Bueno, no me importaba incluso si tenía que soportar el dolor de Natsunagi.

“…No.”

Publicidad M-M5

En ese momento, escuché salir aire.

“¡Haha, ahahahaha!”

“¡¿Fue tan gracioso?!”

“Eh, bueno, ¿desde cuándo esto se convirtió en una fiesta de revelación fetiche?”

“¡…! ¡Digo! ¡Estaba! ¡Intentando! ¡Consolarte! ¡A ti!”

Grrr, ¿cómo terminó así? Eso es irrazonable….

“Tu forma de animarme es confesar que eres masoquista… es horrible, eres peor de lo que pensaba, Kimizuka”.

Publicidad G-M1



“¡Que dices…! ¡Deja de reírte! De todos modos, tú también eres lo mismo, ¿no es así?”


“No, mi definición de esa palabra debería ser diferente a la tuya, Kimizuka.”

“! Haa, no debería haberlo dicho… no, no es eso. Solo quería animarte ahora, Natsunagi, así que quería hacer una broma. Realmente no tengo ese fetiche…”

Inmediatamente me senté erguido y balbuceé mis palabras mientras le negaba:

“Realmente como un idiota”.

Ruido, la cara de Natsunagi se hundió en mi pecho.

“Como un idiota.”

Dije eso y sonreí… y antes de darme cuenta, Natsunagi lloró. Se mordió los labios y gimió; sus lágrimas empaparon mi camisa.

“¿Cuál?”

Dije, pero lo sabía muy bien.

Ella siempre está enojada, encantada, sonriendo, llorando.

Esa es la verdadera naturaleza de Nagisa Natsunagi, una de las emociones intensas.

“Buen trabajo para contenerlo.”


Miré las estrellas distantes y le di unas palmaditas en la cabeza.

Le di unas palmaditas en la cabeza a Natsunagi, que tenía el listón rojo que Siesta le había confiado.

“…… ¡uu, uu!”

La lluvia desenfrenada de emociones descendió sobre la azotea por la noche.

Hablando de eso, había un cielo estrellado increíblemente hermoso y sin nubes en esta noche.

Mantente Enterado
Notificarme
guest
This site uses User Verification plugin to reduce spam. See how your comment data is processed.

INSTRUCCIONES PARA LA ZONA DE COMENTARIOS

1- No Puedo Comentar: Toca los botones que estan debajo del recuadro de comentarios, aquellos que le cambian el estilo a Negrita, Cursiva, etc. (B, I, U, S)

2- No Aparece Mi Comentario: Es por nuestro sistema de moderación, luego de revisar y aprobar tu comentario, este aparecera. NOTA: Usa un correo real o no se aprobara tu comentario.

3- ¿Como Escribo un Spoiler?: Toca [ + ] (es el botón spoiler) y aparecera una ventana, ahí debes poner el TITULO de tu spoiler (recomendamos poner simplemente SPOILER), luego en el codigo que aparecera en el recuadro del comentario debes escribir dentro de los simbolos ] [

[spoiler title="Titulo de tu spoiler"]Aqui va tu spoiler[/spoiler]

Nota: Todo el texto que coloques antes o despues del codigo del spoiler sera visible para todos.

0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios