Ero Manga Sensei (NL)

Volumen 3

Capitulo 4: A Punto de Golpearme

Parte 1

Al finalizar el viaje, regresé a casa solo, con una mano llena de recuerdos.

Nos despedimos en el aeropuerto. Es claro en el caso de Muramasa-senpai y Shidou-kun, ¿pero por qué no regresé a casa con Elf? Debido a que ella regresó con su familia junto con Chris-aniki.

Escuché que ellos regresaron en parte por algo relacionado con el trabajo también. Bueno, Elf no va a la escuela de todos modos, así que las vacaciones de verano realmente no significan nada para ella.

—Si regreso contigo, ¡¡definitivamente me forzarás a trabajar en el avión!!

 Ella  estaba  llorando  mientras  unas  personas  la  llevaron  dentro  de  un  avión internacional.

Por supuesto, nada de eso me importaba del todo. “¡Uoooooooooo…………! ¡Tengo que apurarme a regresar a casa!”

¿Por qué estoy corriendo? Además de que me urge ver a mi hermana menor – había otra razón. Esta mañana, Sagiri me envió un email:

—Nii-san, hoy… ¿cuándo regresarás? 

“¡Oh! ¡Qué lindo email!”

¿Podría ser que ella me envió ese correo para verme pronto?

No estaba seguro si ese era el caso, pero por favor entiendan que sólo una oportunidad es suficiente para hacerme muy feliz. Con mi corazón latiendo como una doncella, corrí a casa inmediatamente después de bajarme del tren.

Porque estaba apurándome, fui capaz de llegar a casa temprano. En la entrada, miré hacia el segundo piso —

Vistiendo una máscara, Eromanga-sensei estaba parada en la ventana del cuarto cerrado y miraba hacia abajo, viéndome.

“……………………………”

Esta escena era tan irreal, así que simplemente me detuve en un lugar, mi mandíbula se abrió ampliamente.

Sólo cuando algunas preguntas aparecieron en mi cabeza, la cortina se cerró y Eromanga-sensei desapareció.

“… ¿Qué demonios fue eso?”

Primero, Sagiri nunca abriría la ventana.

Pero lo hizo. Eso por si solo era extraño. Sin mencionar que ella estaba vistiendo la ropa de Eromanga-sensei. Esto sonaba incluso más sospechoso. Suficiente como para desvanecer toda mi felicidad en un solo tiro.

“…Vamos a entrar primero.”

Es inútil quedarse aquí. Abrí la puerta y bajé mi equipaje. Entonces llamé al segundo piso.

“¡Estoy en casa ~!”

—Bienvenido de vuelta, Nii-san. 

Lamentablemente, nadie dijo eso.

“…………………Bueno, eso era algo que esperaba.” Me encogí de hombros.

Mi hermana menor nunca me ha dicho ‘Bienvenido a casa’. Ni una sola vez. Esta dolorosa verdad seguía ardiendo en mi mente.

Pero —

—Se cuidadoso en el camino, Nii-san. 

Antes de que me fuera, ella me deseo un buen viaje…así que esperaba que cuando regresara…

“Soy tan ingenuo.”

Me reí de mí mismo y fui a su cuarto, cuidadosamente toqué la puerta del cuarto cerrado.

“Sagiri. Estoy en casa. Recuerdos —”

Antes de que pudiera terminar, de repente la puerta en frente de mí se abrió lentamente.

“Wahwah.”

Para esquivar eso, rápidamente di unos pasos atrás.

Y finalmente, la puerta de verdad se abrió. Eromanga-sensei apareció en el mismo abrigo y máscara que vi antes.

“……………”

El — aura de Eromanga-sensei me presionaba tan fuerte que me encontré incapaz de decir nada.

Sin usar su adaptador de voz, Eromanga-sensei dijo en un desagradable tono: “…Tú… ¿Para qué estás de vuelta?”

“………………………”

Esto…esto era tan doloroso de escuchar…

Casi lloré. Es la verdad, realmente quería llorar. Eromanga-sensei rápidamente sacudió su mano: “No, no lo dije de esa manera…me, me refería…” Aunque tartamudeó, ella se las arregló para decir:

“¡¿Por qué estás aquí tan pronto?! ¡Eso es a lo que me refería!”

“Eh…”

Ah…así que era eso…um…regresé más pronto de lo esperado…así que de esto es lo que estaba hablando.

“Porque…debido a que quería ver a Sagiri lo más pronto posible…” Respondí sinceramente. Eromanga-sensei…

“¡Ya!”

Se agachó, sus hombros temblaban. “¿Hm? ¿Hey tú?”

Debido a que tenía su máscara, no pude ver su expresión. “Uh…ughhh…cómo…puede ser…”

Ella murmuró algo.

“¿Eh? ¿Qué dijiste? Lo siento no lo escuché.” Posicioné mis orejas encima de Eromanga-sensei. Entonces —

“¡!”

Todo su cuerpo tembló y ella mostró una muy extrema reacción al empujarme: “No, ¡no te me acerques!”

“¡Qu…!”

¡Ugh! ¡Este es el golpe más doloroso que he recibido en toda mi vida! No porque me empujó, ¡sino porque mi querida hermana menor me rechazó!

“…Yo…yo… ¿hice algo malo?”

“Kuhhhhh……”

Eromanga-sensei se levantó estupefacto por un segundo, entonces sacudió su cabeza de ida y vuelta.

“No…no es eso.”

“Ya veo.”

Esto es bueno entonces. “Entonces —”

“Pero, ¡pero no te acerques a mí por ahora! ¡Ahora! ¡Justo ahora! ¡Vete de la casa justo ahora!”

“Eh, ¿eh? ¿Por qué?”

¿Hay alguna razón por la que tenga que dejar la casa? ¿Qué demonios? ¿Qué es a lo que se refiere con ‘no es eso’? o ¿’Eres molesto, aunque no me has enojado, no te me acerques’?

“…No es nada que te importe. De todos modos, vete por al menos treinta minutos.” No parece como si pudiera argumentar más con ella.

“…Lo tengo.”

Así, obedientemente seguí su orden.

***

Con una expresión deprimida, di una caminata por el área antes de regresar a casa. “…Ughh…”

No tengo absolutamente ninguna idea de lo que estaba pensando mi hermana menor.

¿Este es el mismo problema que todos los hermanos mayores enfrentan?

Por lo menos ella no me odia…pero seguía estando curioso acerca de la verdadera razón…

En el camino, de repente noté algo. “… ¿Huh?”

Había vapor saliendo de la parte trasera de la casa. Desde el baño, si no estoy equivocado.

Con una pose sospechosa, secretamente le di una mirada desde la entrada de atrás. Cuando vi el baño, encontré que la luz estaba encendida, y el vapor estaba saliendo de la pequeña abertura de la ventana.

“… ¿Sagiri está tomando un baño?”

Ella no sale de su cuarto si hay alguien más además de ella. ¿Así que ella me corrió para tomar un baño?

“…Ella de verdad debería cerrar la ventana. Qué descuidada.” Para prevenir que alguien la espiara, decidí hacer guardia aquí. “…………………………”

Por supuesto tengo que aclarar que la idea de ‘debería espiar’ nunca cruzó por mi mente. Incluso no pensé en ello.

Cerca de diez minutos después — cuando decidí que era suficiente — el email de Sagiri ‘puedes regresar a casa ahora’ llegó. Gracias a la tecnología moderna.

“Bien bien.”

Rascando algunos lugares que habían sido picados por los mosquitos, regresé a casa y caminé hacia el segundo piso, una vez más, toqué la puerta del cuarto cerrado.

“Soy yo, Sagiri.”

Con un *creakk~~* la puerta se abrió. En frente de mí estaba Sagiri en su pijama. “……Lo siento, lo siento por mantenerte esperando.”

“Um… ¿sólo tomaste un baño no es así?” Vapor seguía saliendo de su cuerpo.

…Mi hermana menor sólo tomó un baño huh. 

“No, no mires.”

“Lo siento. Pero verte me permite calmarme.”

Sintiendo mi cara calentarse, rápidamente desvié mis ojos. “Estoy en casa, Sagiri.”

Me repetí a mí mismo. Ella dijo ‘Um’ y asintió, antes de mirarme como si quisiera decir algo.

“Er —”

Aunque estaba preguntándome qué es lo que quería decir — y si debería presionarla. Pero esta atmósfera era tan incómoda que, comencé:

“No cerraste la ventana mientras estabas tomando un baño, ¿verdad? No está bien. Deberías revisarlo de antemano, sólo en caso de que alguien —”

“………………… ¿Cómo puedes saberlo?”

“…… ¿Eh?”

“¿Cómo puedes saber que no cerré la ventana del baño?”

¡Mi-mierda…! “Eh…ah…eso…ehe…” ‘¿Eso?’

Ella me disparó una pregunta con su mirada.

¡Mierda…! Si digo algo equivocado ahora, ¡toda relación que había mejorado sería destruida!

¿Y que no esto pasó en una novela ligera durante un viaje con una compañera de clase femenina? ¿Por qué me está pasando en casa?

Cortando mi ruta de escape, ansiosamente respondí:

“No me refiero a que te estuviera espiando. Sólo noté la ventana abierta. No tenía absolutamente ninguna intención de mirar tu cuerpo desnudo.”

“Ya, ya lo entiendo, ¡deja de hablar!”

Agradezco que esto no fuera un malentendido, pero ella claramente seguía enojada. “Lo siento…pero, ¿por qué…escogiste este momento para tomar un baño?”

“…Porque…estuve dibujando…por los últimos días…entonces…”

“¿Entonces?”

“No,  ¡no  me  hagas  decirlo  en  voz  alta!  ¡Es  normal  para  cualquier  ilustrador!¡Totalmente normal! ¡No soy la única!”

“¿De qué estás hablando?”

“¡Olvídalo! ¡No hables más de eso!”

De acuerdo, bien. Descartaré este tema.

Vamos a darle una revisión de nuevo. Primero, ella estuvo dibujando por los últimos días. Entonces ella echó lejos a su hermano (yo).

Seguido de eso, ella tomó un baño.

Para lograr eso ella no dudó en usar palabras extremas como, ‘no te me acerques’. Pregunta — ¿por qué?

Pista — basado en lo que Sagiri dijo, es algo que todos los ilustradores tienen en común.

Oh bien, olvídenlo. No es lo que me estoy imaginando. Sagiri tosió y dijo:

“De todos modos…estuve dibujando.”

“Te refieres… ¿Ilustraciones para La hermana menor más linda del mundo?”

“Sí. Terminada.”

Ella levantó su pecho con orgullo.

Eso significa que esas ilustraciones de las que ella habló antes de que me fuera en un viaje estaban terminadas. Pero repentinamente Sagiri dejó caer sus hombros en depresión:

“…Pero sigo sin poder hacerlo… Lo siento.”

“¿Por qué te estás disculpando? Has terminado de dibujar, ¿no es así? ¿A qué te refieres con que no pudiste hacerlo?”

“Las ilustraciones están todas terminadas…pero eso no es a lo que me refiero…eso no es todo…”

“¿A qué te refieres?”

¿Qué más necesita ser ‘terminado’?

Cuando estaba preguntándome a mí mismo Sagiri dijo “Mwumwumwu”  por un momento y finalmente murmuró:

“…Sigo…no puedo decírtelo.”

“¿Es así? Bien, entonces.”

“¿Eh? ¿Realmente no vas a preguntar?” Sagiri sonó sorprendida. Asentí:

“No lo haré. Aunque sigo estando un poco curioso.” Pero si ella no quiere decirlo, no debería preguntar. “Ya veo…gracias.”

Ella dejó salir un suspiro de alivio. “Bien, aquí está tu recuerdo.”

“Ah…”

Sus ojos brillaron, ella felizmente preguntó: “¿Son las medias de Elf-chan?”

“¡No! ¡Un recuerdo de la isla!”

“¿Eh —?”

“No me mires así. No habían tiendas de recuerdos allí… ¡esto fue difícil de conseguir para mí!”

Sacudí la bolsa de papel e insistí en que la tomara. Sagiri la abrazo en su pecho:

“…Entra. Te dejare ver…mis ilustraciones.”

***

Entré al cuarto cerrado y me senté en frente de mi hermana menor. Al igual que siempre cuando me deja entrar.

“Aquí…”

“De acuerdo… ¡esto es!”

Lo que ella me mostró era…

“¿Esta es la portada del primer volumen?”

“No sólo eso…aquí…”

“¿Hay más?”

Mis ojos se abrieron grandes. Con un desliz de su dedo, ella me mostró más ilustraciones, tanto coloreadas como sin colorear.

“¡Oh! ¡Wow! ¡Lindo!”

Estaba saltando de alegría.

Esto era lo mucho que un ilustrador significaba para un novelista.

“¡Wow! ¿Pero por qué hay muchas ilustraciones? Y todas ellas están terminadas también…”

“Esto…practiqué otra forma de trabajar.”

Ella gritó. Normalmente, Eromanga-sensei debería contactarse con mi editora (por medio de emails) y discutir qué ilustración debería ser, cómo debería ser dibujada, hacer los estiramientos, y entonces hablar con el autor…

Sólo después de eso podría dibujar de verdad.

Durante este proceso, había un montón de ilustraciones rechazadas.

Pero esta vez, ella saltó todo el esquema e inmediatamente dibujó los resultados finales. En otras palabras, mientras algunas de ellas no podrán ser usadas, al menos estaban terminadas.

“Pensé que…Nii-san estaría sorprendido.”

“¡Por supuesto que lo estoy!”

Me estaba preguntando cómo lucirían mis ilustraciones finales.

¡Sabía que serían buenas! ¡Pero nunca pensé que ASÍ de buenas! ¡Fue una total sorpresa!

“Ehehe…éxito. Quería ver esa expresión en tu cara.”

Sagiri rio. Ella era tan linda que no me atreví a mirarla directamente.

“Ahora, aunque dibuje mucho, sigo sin tener idea de qué es lo que se necesitará y qué no.”

“¿Es así? Oh, bien, deben ser alrededor de veinte ilustraciones, no podemos usarlas todas — ¡qué desperdicio!”

“…Aún necesito preguntarle a tu editora y a Izumi-sensei…y hacer los ajustes…hablarle al supervisor…”

“¡Espera un segundo! ¡Eso tomará mucho esfuerzo! Aquí, ¡no hay forma en que no use esta escena donde la heroína principal aparece! Quiero usar una aquí también…oh, ¡cómo podría escoger qué descartar! ¡Todas ellas son buenas! ¡¿Qué debería hacer?!”

Necesitaré tener una larga discusión con mi editora después. Justo cuando mi espíritu estaba alto —

“Bien, ahora es tu turno.”

“¿Sí?”

“Todo lo que pasó durante tu viaje…dímelo.”

De alguna manera sentí un escalofrío recorrer mi espalda cuando ella preguntó eso. “Er…pero… ¿no te lo dije todo por Skype?”

“…Sí, lo hiciste.”

¿Por qué siento como si estuviera siendo interrogado? Evitando sus ojos, lentamente añadí:

“Bueno, hay muchas partes que me salteé. Pero prometí que no te escondería nada—”

“Bikinis.”

Esa palabra se convirtió en una cuchilla para cortarme.

“Viste a Elf-chan y a Muramasa-chan en eróticos bikinis, ¿no es así?”

“……………………”

Comencé a sudar frío.

Sí, ¡las vi! ¡Conseguí una vista completa de los bikinis de Elf y Muramasa-senpai! 

Aunque  quería  responder  honestamente,  esa  era  definitivamente  la  respuesta equivocada. Qué debería decir entonces…

“Mentir es inútil. Tengo una prueba.”

Sagiri me mostró la prueba en la pantalla. En la playa, estaba felizmente hablando con Elf, mientras  Muramasa-senpai estaba parada al lado, con una expresión perdida en su cara.

La imagen incluso mostraba que Izumi Masamune-sensei estaba teniendo una buena vista del bikini de Yamada Elf-sensei.

“…De, de, de… ¿de dónde conseguiste esa imagen?”

“Un regalo especial de Elf-chan.”

“¡¿Qué demonios ha hecho?! ¿Una fotografía tomada automáticamente? ¡Maldición! ¿Ella se atreve a enviar fotos con gente en bikini?”

¿Eso significa que ella no estaba preocupada de ser vista en bikini?

Sin mencionar que había una buena posibilidad de que ella mencionara que soy su novio. Ahora apuesto a que algunos fans están pidiendo mí sangre.

Aunque mis pensamientos estaban en caos, el gran problema estaba cayendo en frente de mí en forma de Sagiri.

“Hm ~ parece que tuviste un buen momento mirando a Elf en un bikini…”

¡Maldición!     ¡No  puedo  decir  nada  en  contra  de  esta  evidencia!  Necesito mentir…mentir…

“¡Sí! ¡Tuve un buen momento mirando a Elf en un bikini! ¿Pero y eso qué?” Espeté sin pensar: “Comparada con ella, ¡Muramasa-senpai es mucho mejor!”

“¿Qué?”

¿¡Qué demonios estoy diciendo!?

 Un control está a punto de golpearme — era lo que estaba pensando, pero la reacción de Sagiri fue —

“¿Qu, qué? ¿De verdad? ¿Algo fue mejor que este erótico bikini? ¿P…pechos?¿Pechos desnudos? Pensé que los pechos desnudos serían imposibles — ah, ahora veo.”

Hehehehehe…Sagiri sacudió su cabeza, respirando fuertemente.

“¡Hm! No sólo Nii-san vio a Elf-chan, ¡incluso viste los pechos de Muramasa-chan!¡¡¡Hmmm!!! ~~~~~~~~~~~~~~~¡!”

Por otro lado, ¿por qué Sagiri se está enojando? ¿Debido a que soy un hermano pervertido? O —

“¿Quizás…estás…celosa?”

“¿¡Ehhhh!? No, no, ¡no es eso!”

Wahwah — Sagiri entró en pánico. Probablemente di en el blanco. “¡Sí es así! ¡Entonces estás celosa porque vi ‘cosas eróticas’!”

“No es eso —” *Clank clank*

“¡No es eso! ¡Nii-san idiota!”

 “¡Wow!”

Parece que fue la ‘respuesta equivocada’. Sagiri enrojeció y rugió. “…Hm…hm… ¿y entonces?”

“¿Entonces? ¿A qué te refieres?”

“Después de eso. En el juego del Rey, tu viste a Elf-chan desvestirse y supiste que Muramasa-chan no llevaba pantis, ¿estás feliz?”

“¿Eso no fue debido a TU orden?”

¿Por qué estás enojándote conmigo? ¿Qué tipo de razonamiento es ese? “Eso…esto, no era yo…era yo, pero no era yo…”

Otro lado de ella — Eromanga-sensei, ¿huh? Sólo estás dando excusas de nuevo.

“De todos modos, Nii, Nii-san, ¡no tienes permitido que te gusten los bikinis de otras chicas!”

“… ¿Gusten? Er, yo…”

Este era mi punto débil: no importa en qué estado esté, en el momento que alguien mencione esto, no podría hacer nada más que aceptar cualquier cosa que dijera.

“Sí…tengo que…rechazarlo.”

“………”

“…………”

Un silencio muy incómodo nos rodeó. Sagiri estaba probablemente tan avergonzada como yo.

Entonces finalmente…como una chica que acababa de decidir casarse, ella hizo su decisión:

“… ¿Quieres verlo?”

“¿Eh?”

“Mi —” Incluso sus mejillas estaba rojas. “Mi bikini…”

“Qu…”

Sus ojos estaban temblando, su respiración estaba agitada, ella parecía como si tuviera fiebre.

“Eso…”

Todavía no lo entendía completamente, pero sabía que no era momento para mentir. “Quiero verlo.”

No hay hombre que pudiera decir que no quiere ver a la chica que le gusta en un bikini.

“Ya veo…quieres ver mi bikini…Nii-san pervertido.”

“¡No estás en ninguna posición para llamarme así!” El infierno… ¡mi hermana menor es tan irrazonable! “Pero no podría simplemente llevarte a la playa.”

Hay un gran salto en dificultad de ‘no querer dejar el cuarto’ a ‘ir a la playa’. Pero por la forma en que Sagiri habló, parece que ella quiere ir a la playa.

Durante las veces que hablamos sobre este viaje, ella incluso mostró señales de querer ir.

Viviendo como una chica normal, vistiendo un lindo bikini, yendo a la playa — tal vez ella quería un verano como ese. Pero ella me pidió que yo fuera, mientras que ella se quedaba en casa dibujando. Como su hermano, ¿cómo debería agradecerle?

Ella quería disfrutar del verano, pero no puede salir de su cuarto. ¿Qué debería hacer?

“……………”

Otro silencio antes de que finalmente dijera:

“…Sagiri, abre el recuerdo que traje para ti y obsérvalo.”

“¿Eh?”

“Sólo hazlo.”

Viéndose un poco inquieta, Sagiri siguió lo que dije y abrió la bolsa de papel. “Abre la caja.”

Ella lo hizo sin decir ni una palabra. Sus pequeñas manos lentamente abrieron la caja. Adentro había…

“… ¿Un sombrero de paja?”

“…Sip…Hehe… ¿no te da un sentimiento de verano?” Sonreí.

“Aunque es todo lo que puedo hacer…francamente hablando, estoy preocupado de que esto pudiera fallar…pero, cuando puedas salir…”

“Vamos a la playa juntos.”

“————”

Sagiri solamente se quedó parada, sus ojos bien abiertos. Tal vez ella sólo estaba sorprendida por mi sugerencia.