Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 6.5

Capítulo Extra: Cuando las Luces de las Velas de Navidad Parpadean

Parte 4

Dejé escapar un silencioso suspiro imperceptible y levanté mi cara. “Mm… Ir de compras, ¿eh…? Bueno, si es sólo ir de compras, entonces cada vez que funciona para mí”.

“Está bien…” Yuigahama dio una breve respuesta y apartó la mirada avergonzada. Por delante de donde veía, se dio cuenta de que al parecer Yukinoshita vino a esta tienda para elegir los regalos también.

“Ah, es Yukinon. De acuerdo, vamos a dejar esta conversación para más tarde.

¡Heeey, Yukinooon!” Yuigahama habló de forma rápida y se echó a correr hacia ella. “Oh, Yuigahama-san y Hikigaya-kun.”

Yuigahama colocó sus manos sobre los hombros de Yukinoshita después de que ella se dio la vuelta. “Yukinon. ¿Has decidido qué comprar?”

“No aún no. He recibido un poco de asesoramiento de Komachi-san, pero…” No lo digas. Yukinoshita estaba con Komachi, ¿eh?

“Aunque no veo a Komachi en cualquier lugar…”

“Komachi-san está allí.” Señaló Yukinoshita.

Cuando miré, Komachi realmente estaba allí. Ella estaba… pero no era más que un poco extraño.

“Oh, ahí estás. Hey, Komachi… ¿Qué haces?” Al mirar, Komachi se derrumbó sobre un cojín gigante, como si no hubiera respuesta. Ella estaba espaciando, con los ojos de alguna forma huecos. Pero cuando se dio cuenta de que estaba llamándola, se devolvió rápidamente a sus sentidos.

“Ah, Onii-chan. ¡Esto es bueno! ¡Este sofá convierte a la gente en buenas-para- nada! Uwah, increíble, estoy totalmente siendo una buena para nada. Ah, no es bueno, Komachi, a este ritmo, voy a…” Komachi dijo entre dientes y murmuró mientras se hundía más en el sofá. ¿Era esto lo que llamaban el poder del sofá que convertía a la gente en buenas-para-nadas…?

“Eh, ¿es realmente tan bueno…? Ahora estoy totalmente interesado”.

Quiero darle una oportunidad también. Mientras pensaba en cómo iba a derrumbarse en el sofá con Komachi y cómo se sentiría tener tiempo de siesta con ella, traté de dar un paso adelante sólo para ser detenido por una voz.

“Oh, yo creo que no es necesario para Hikigaya-kun, ¿verdad? Ya eres un bueno para nada, después de todo”.

Cuando me di la vuelta, Yukinoshita estaba sonriendo.

“Detente con esa bonita sonrisa tuya. ¿No sabias? Si multiplicas un negativo con un negativo, se convierte en positivo”.

“Si se suman los negativos, entonces, sólo se convierte en un negativo más grande. ¿No aprendiste en la escuela media aritmética?”

“No espera. Piensa en sentido inverso. También podemos tratar la propagación de esta manera que todo el mundo se convierta en un negativo. Mira, Yukinoshita. Si todos son buenos para nada, entonces, los bueno para nada desaparecerán.”

Yukinoshita dejó escapar un gran suspiro. “Esa mentalidad equivocada es igual que siempre. Tal como pensaba, ese sofá realmente no es necesario para ti”.

Escuchando nuestro intercambio impotente, Komachi al fin se levantó.

“Uf. Vamos… Bueno, supongo que sí. Lo que mi hermano quiere es algo más orientado a la familia. Por lo que se trata, en lugar de un sofá de Komachi que hace a la gente en buenos para nada, quiero una mujer vaya a hacer a mi hermano en un bueno para nada ♪ ¡pista, pista, pista!”

“¿¡Eh!? Eh, eh, no, ummm, sólo soy, umm…”

Yuigahama quien había estado sonriendo irónicamente desde el lado trató de hablar, pero sus palabras no salieron. Me alegro… Tengo la sensación de que caería muerto si tuviera que escuchar algo en este momento… Por otra parte, al hablar de Yukinoshita, ella quitó la mirada de Komachi.

“Komachi-san, por desgracia, no creo que se concederá ese deseo tuyo. Es imposible por Hikigaya-kun”.

“Eeh, ¿en serio? Que fastidio. Realmente quiero que alguien tenga éxito ya…”

Mmm, Komachi-chan, has estado tratando de deshacerte de mí también mucho últimamente, ¿verdad? Creo que estaría bien si se retrasa nuestra inevitable despedida sólo un poco, ¿de acuerdo?

Bueno, yo estaba agradecido por Yukinoshita cancelando el sentido de apelación de Komachi, pero aún así, no estaba muy satisfecho con lo que había dicho.

“¿Vaya? ¿Podrías tú no destruir los sueños de una persona con sólo unas pocas palabras?”

Yukinoshita me envió una mirada fría. “A pesar de que lo dices todo el tiempo, eres alguien que realmente pasa a través de las cosas, ¿verdad?”

“Aah, puedo ver eso. Hikki, parece que trabajas a pesar de quejarte todo el tiempo.” Yuigahama asintió con la cabeza.

Komachi se giró hacia mí. “Ahí lo tienes, Onii-chan.”

Una imagen desagradable vino a mi mente. “No, honestamente, realmente no puedo entrar en el estado de ánimo… Tal vez trabajaría mucho en pagos mediocres, y cuando escupiera maldiciones hacia la empresa, me encontraría trabajando horas extras, haciéndome subir a un salario promedio. En el momento en que me acostumbrara a ello, terminaría renunciando a pensar, “Uf, puede que esta vida no sea tan mala después de todo…”, y terminar viviendo una vida como esclavo corporativo saludable. Estoy tan preocupado y preocupado de que vaya a terminar así… Estoy seriamente preocupado por mi futuro”.

“Tu imaginación es extrañamente realista…”

“Sin embargo, el punto que estás preocupado está fuera de lugar…”

Yuigahama y Yukinoshita tenían expresiones descorazonadas. En realidad, no tenía esperanzas o sueños.

“Eso es exactamente por lo que quería tener al menos algunos sueños. Sin duda, convertirme en un amo de casa a tiempo completo…”

“No puedo ayudar, pero resulta que la misteriosa forma única de conclusiones basura son el resultado de una persona tan imaginativa…” Yukinoshita dejó escapar un suspiro exagerado.

“Vamos, vamos, a medida que las dos se conocen muy bien, mi hermano tiene ese tipo de personalidad. Va a ser una gran ayuda para mí si ustedes no esperan demasiado de él.” Komachi me apoyó con palabras no muy de apoyo.

“Supongo que sí. Ya he renunciado”.

“A-Jajajaja. B-Bueno, es una causa perdida”.

Las dos estaban diciendo cosas duras, pero sólo Komachi parecía feliz cuando ella asomó la cara.

“¡Escucha eso! ¿¡No es tan bueno, Onii-chan!?”

“No, no, eso no es muy bueno. Han renunciado a mí y piensan que soy un caso perdido, sabes”.

Esa sensación de desesperanza no era algo para burlarse. Ten en cuenta a la vez parcial de empleo: era en el nivel de no estar previsto de nada”… Ah, aaah, aah, no necesitas hacer nada más”.

Para Komachi, sin embargo, ese no parecía ser el caso con su sonrisa intacta. “¿Mmm? No sé acerca de eso. Aunque creo que es una buena cosa… Fufu, oh lo que sea. Entonces no necesitaremos este sofá ¿eh?”

“Cierto. En lugar de un sofá, tenemos una bola de pelo suave y esponjosa que rueda alrededor en la casa de todos modos”.

Komachi asintió con la cabeza. “Aah Kaa-kun, ¿verdad? Pero apuesto a que Kaa-kun estaría contento con este sofá. Con esto, él podría bostezar durante todo el día”.

Sip, sip, puedo ver eso. Sólo por qué los gatos iban directamente a los sofás y futones de todos modos? Pensé eso, pero al parecer eso no era algo limitado a sólo los gatos.

Yuigahama golpeó sus manos, imaginando algo en particular. “¡Es verdad! Puedo ver a Sabure saltando arriba y abajo en el sofá también! Tal vez debería comprarlo.”

“No, estoy bastante seguro de que sólo va a hundirse en él… Si nuestro gato acabara estableciéndose, él probablemente acabaría hundiéndose también.”

En ese instante, Yukinoshita detuvo sus movimientos con una sacudida. “… ¿Si el gato es botado perfectamente…? Ese gato es, tan lindo”.

… H-hace un momento, hubo una muy fría onee-san aquí… No, la voz era muy tranquila, así que podría haberla oído mal. Miré a Yukinoshita.

Con un giro, tenía una cara atenta, mirando hacia mí. “Hey, Hikigaya-kun, ¿estás seguro de que no debes comprar este sofá? Después de todo, las mascotas son una parte de la familia y si el tesoro es pasar la Navidad con tu familia, entonces, un regalo sería perfecto, ¿verdad?”

“No, ¿podría dejar de actuar tímida con esa aufórica cara tuya ‘¡Es perfectamente lógico!’? Aquella teoría suya estaba tan llena de agujeros como colmenas…”

Tal vez era algo por el estilo; era una teoría estructurada como un panal sobre el que estaba siendo tímida… ¿Cómo se supone que voy a evitar su sugerencia?

Komachi me tiró de la manga. “Ah, Onii-chan. Este sofá tiene una pequeña versión de cojín. Este tamaño debería estar bien, ¿verdad?”

Cuando miré, había otro colchón hecho del mismo material.

Yukinoshita frotó suavemente el cojín y asintió. “Creo que este tamaño sería perfecto para un gato. ¿Cierto? Hikigaya-kun”.

“Tu criterio está cada vez completamente centrado en gatos……. Bueno, voy a pensar en ello. Voy a ir a buscar otras cosas también”.

Tenía la sensación de cuanto más me quedara, más cerca estaría de comprar este sofá sólo para mi gato. Así que terminé la nota con palabras vagas. Parecía que Yuigahama y los otros, respectivamente, todavía tenían cosas que querían comprar también.

“Está bien, entonces, nos vemos en un rato.”

Después que vi a Yuigahama y las demás irse, me fui de la zona.

***

Desde que terminé de comprar lo que necesitaba para el regalo de intercambio, y así, un par de otras cosas, decidí ir a la tienda de pasteles que fue designada como el punto de encuentro…

Reajusté la bolsa de papel con el regalo en el interior de las manos y miré el reloj.

“Uf… Por ahora, me las arreglé para comprar los regalos… No hay problema con el lugar de encuentro por aquí tampoco. Es casi hora…”

Los demás deben estar llegando ahora. Decidí quedarme allí y esperar. Cuando yo estaba jugando con mi teléfono inteligente, pude oír una voz apática que se oía en un trabajo a tiempo parcial en una tienda de conveniencia.

“‘Bienvenidos,’ ”

“¿Hm? Esta voz molesta me suena muy familiar…”

Eres tan fuerte. Le envié una mirada amenazante y la persona con la voz apática llevaba un traje de Santa y parecía estar vendiendo pasteles en la parte delantera de la tienda.

“‘Bienvenidos,’ ”

Seguro que eres molesto. Pensé, pero realmente no podía pasar de este punto de encuentro. Traté de no dejar que me incomodara, pero lo molestoso era demasiado para mí que terminé mirando. Fue entonces que los ojos de ese apático Santa se reunieron con los míos.

“… Ah. ¿Oh chasquidos? ¿¡No es Hikitani-kun!?”

El Santa apático abiertamente empezó a hablar conmigo. Aah, este chico de seguro que es molesto. Al final resultó que era Tobe.

“Oh no, me sorprendiste… Tobe, ¿eh…? Hablándome de la nada como eso, casi me pareció que eras un amigo por un segundo…”

Tobe actuando tan familiar me hizo temblar un poco, pero eso no parecía que le molestara mientras trataba de hablar aún más. “Beh, no es una coincidencia que nosotros nos reuniéramos en un lugar como este, ¿no? Estoy tratando de vender algunos pasteles en este momento, pero estoy “aburriéndome”.

“Ah, así que por eso eres un Santa… Espera, ¿no es un poco extraño tener tiempo libre mientras trabajas…?”

“Ni un solo cliente viene. Beh, estoy seriamente aburrido aquí.” Tobe balbuceó con una actitud perezosa mientras tiraba del cabello en la parte posterior de su cuello.

Pero aún así, no había manera de que podría aliviar su aburrimiento y sólo podía responder con respuestas breves y repetitivas.

“¿Es así?”

“Sí, totalmente de ese modo.”

“Hooh…”

“Yeaaah, totalmente hombre…”

“Ya veo…”

Al darse cuenta de que nuestra conversación no se dirigía en cualquier lugar, Tobe torpemente tartamudeó. “…… Ah… ¿Pero sup? Hikitani-kun, ¿qué estás haciendo aquí?”

Era un tema con el que tenía que exprimir la fuerza. Um, tienes que ser considerado conmigo y todo, lo siento, ¿de acuerdo?

“No, sólo haciendo un poco de compras por el estilo.”

Desde que se cambió el tema, responder eran modales básicos.

Feliz de que él encontró la manera de continuar la conversación, Tobe se inclinó hacia delante. “¿Realmente de shopping? ¿Qué, qué, de qué clase de shopping estamos hablando aquí? ¿En serio? Hikitani-kun, ¿ya has comprado también? ¡Tengo que saber qué pasa aquí!”

No, incluso hago algunas compras de vez en cuando… ¿Sólo qué cree que soy este chico…?

Mierda, ¿qué hago? Realmente no quiero hablar más que esto, no es como si tuviera algo de que hablar con Tobe de todos modos… Mientras estaba sin saber qué hacer, alguien estaba de pie cerca.

“Hikigaya-kun, ¿ocurre algo malo?”

“Oh, Yukinoshita. Nada, acabé encontrándome a Tobe aquí”.

Parecía que era casi la hora para que todo el mundo se reuniera desde que Yukinoshita estaba aquí. Cuando oyó “Tobe”, Yukinoshita ladeó la cabeza misteriosamente. No, como en Tobe Tobe. ¿Por qué era misterioso para ti? ¿No lo sabes?

Pero mucho antes de Yukinoshita, Tobe había estado moviendo su cabeza cabeza misteriosamente. Estaba mirándonos a los dos.

“¿Oh? ¿Oh? Yukinoshita-san? ¿Por qué están los dos de shopping…? ¡Ah! Uh huuuuh”.

“Hey, ¿qué pasa con esa pausa justo ahora? ¿Qué diablos acabas de imaginar?” Traté preguntándole a Tobe.

Pero Tobe aparentemente ya había hecho su propia conclusión internamente, yendo “uh Huuuh” mientras miraba entre mí y Yukinoshita.

Disgustada por la mirada curiosa de Tobe, Yukinoshita se retorció incómodamente. “…… Parece que hay un malentendido aquí, pero no es como si ese, sea el caso…”

En un primer momento, Yukinoshita fulminó a Tobe con una expresión tensa, pero cerca del final, su fuerte voz se había marchitado y yo no podía entender lo que había dicho.

Tobe, como el Tobe habitual, no estaba escuchando a Yukinoshita y golpeó mis hombros. “Aww hombre, si eso es lo que es, ya acaba diciendo algo, y danos tanto ya de algún tiempo juntos en el destino.”

“No, eso no es lo que es…” dije, tratando de adivinar a lo que Tobe se refería, pero él no estaba escuchando.

Viendo a Tobe, Yukinoshita parecía que estaba de mal humor. “… ¿Te importa si me voy ahora?”

“Eh, sí. Bueno, sin embargo tú fuiste la que me habló primero.” La miré con los ojos preguntándole si me necesitaba para algo.

Yukinoshita tartamudeó con sus palabras y ella apartó la mirada bruscamente. “Oh, está bien… Debido a que Tobe-kun estaba usando el equipo de Santa, yo no lo noté, por lo que sólo…” Todavía estás lejos, la pequeña voz de Yukinoshita desapareció a mitad de camino.

Cuando miré por delante de donde estaba su mirada, Yuigahama se acercaba. Dandose cuenta de nosotros, Yuigahama agitó sus manos hacia nosotros. “Hikki, Yukinon. ¿Qué pasa…? ¿Eh? Es Tobecchi”.

Tras ella, Tobe, de pie junto a mí, hizo una cara de sorpresa también. “¿Eh, eh? ¿Yui estaba aquí también…….? ¡Ah! Uh huuuuh”.

“Una vez más, ¿qué diablos te imaginaste?”

Tobe tiró de su pelo de nuevo y se golpeó la frente. “¡Dilo, diablos! ¡Ir de shopping con dos chicas es completamente de loco! ¡En serio, Hikitani-kun, ya eres un hombre total de Normie! Serinormietani-kun, for real. Maldición, ¿ya podrías también ser Seritani-kun?” (No sé pero qué mierda está hablando aquí xd)

“No, no tengo ni idea de lo que eso significa. Además, mi nombre nunca fue  Hikitani en primer lugar. “Dije, pero él no estaba escuchando. Estaba soltando “Beh, Beh” y todo tipo de cosas.

Yuigahama le habló. “Tobecchi, ¿estás trabajando? En realidad estamos aquí para hacer compras para una fiesta de Navidad”.

“Ah, así que…”

Parecía que la explicación de alguna manera lo convenció. Cuando Tobe asintió con la cabeza, parecía que estaba a punto de llegar el tiempo para que todos se reunieran. Totsuka y Komachi llegaron también.

“Ah, es Tobe-kun.”

“¡Waah, mucho tiempo sin verte!”

Volviendose excitado de haberse encontrado con personas que conocía, Tobe hizo señales con las manos que Stan Hansen haría.

“¡Oh! ¡No es Totsuka y la hermana menor de Hikitani-kun! ¡Weeey!”

“¿Qué tipo de saludo es eso? Eso es bastante molesto”.

“A-Ajaja… quiero decir, es Tobecchi, así que…” Yuigahama dijo tan irremediablemente y Yukinoshita fue fijamente mirando a Tobe.

“Es como un saludo de alguna tribu… No entiendo lo que está diciendo…”

“¿Cierto? Tratar de entenderlo causa dolor.” Envié una mirada apática hacia Tobe, pero él no parecía tomarla en cuenta.

“¡Feliz Navidad, weeey!”

“Mira, él está gritando de nue-” Justo cuando estaba a punto de decirlo, Komachi lo saludó de nuevo de la misma manera.

“¡Weeey! ¡Feliz Navidad!”

Debido a que Komachi junto a él estaba de buen humor, Totsuka quien estaba un poco confundido se unió adentro también. “¡W-Weeey!”

“¡Weeey!”

“¿¡Eh!? ¿¡Incluso Hikki se unió!?”

¡Ja! ¡Detente! Yo mismo reflexivamente fui atraído… P-Pero, ya sabes, si Totsuka y Komachi estaban allí, sorprendentemente, sólo podría trabajar, weey.

Con todo el mundo devolviéndole el saludo, Tobe felizmente miró a todos.

“¿Qué es esto?, ¿qué es esto? ¿Tener a todos realmente aquí hace que se anime o algo…? ¿Uh oh? Si miro un poco más duro, no está Zaimokuzaki-kun allí? ¡Zaimokuzaki-kun, weeey!”

¿Quién diablos era Zaimokuzaki-kun? Parecía que se estaba refiriendo a Zaimokuza.

¿Sólo cuándo llegó hasta aquí? Tobe, tienes algunos buenos ojos… Cuando miré en dirección a Zaimokuza, parecía desconcertado de haber sido hablado.

“¿Wey? ¿¡Wey, Wey!? ¿¡Wey, weeey!?”

“Tch. En serio, él debe ir a morir con esos Wey”.

“Onii-chan, de seguro que eres franco.”

No, Komachi-chan, ¿sabes? Las cosas molestas son molestas. La fuente de ese molestoso, Zaimokuza, estaba murmurando sobre algo en confusión.

“Wey, Wei, a… u, ¿¡Eightman!? ¿¡En japonés, Hachiman!?”

“¿Eh?”

“¿Quién es ese? ¿Quién es él? ¿Qué clase de hombre es?”

“Sí, está en mi clase, Tobe. Es molesto, pero es un buen tipo. Además, en lo fundamental, es molesto.” Le expliqué brevemente.

Zaimokuza asintió. “Ya veo ya veo. De hecho, realmente es molesto. Un pelo particularmente tan largo y su voz fuerte, y además, aquella familiaridad.”

“Ese es una increíble boomerang que acabó siendo arrojado allí…” La totalidad de lo que había dicho te solicitó a ti también, sabes…

“Sin embargo, ese mestizo, ¿cómo es que sabe mi nombre…? Además, incluso mi nombre se convirtió en un nombre en clave…. ¿¡Ah!? ¿¡Podría ser de la organización!?”

“Supongo que sí. A diferencia de ti, que perteneces a un grupo, así que supongo que es una persona de otra organización”.

“Sí, sí, yo no pertenezco a cualquier lugar después de todo… ¡Uh, heeeeeeeeeeey! ¡Hachimaaaan! ¡Heeeeey!” Mientras lo decía, estaba golpeando mi pecho. ¿Qué es esto, una comedia de rutina de un solo hombre? (El término correcto es en japonés nori-tsukkomi que es donde se juega por hombre recto y la moto por sí mismo.)

“Pensándolo bien, Zaimokuza es más molesto…” Con esto en mente, la voz de Tobe aún no era tan mala. Y hablando de ese Tobe, abrió la boca pareciendo que algo le vino a la mente.

“Ah, en realidad, Yui y todo el mundo, ¿van a tener una fiesta de Navidad?”

“Eh eh, eso es correcto.”

“Oh, oh, ¿entonces quieren comprar este pastel? Este lugar de aquí es un almacén de pasteles de mi senpai, ves. Me preguntaron por un favor. Sería totalmente malo si no se vende”.

“Mmm, pastel, ¿eh? ¿Qué debemos hacer?”

Yuigahama estaba preocupada por lo que debía hacer y una repentina voz resonó en el interior del centro comercial.

“¡He oído lo que has dicho!”

“¿Eh? ¿Hiratsuka-sensei?”

La apariencia de Hiratsuka-sensei con su abrigo aleteando a pesar de no presenciar ni una brisa desconcertó a Tobe. Sus tacones resonaban ruidosamente mientras se acercaba.

“Parece que estás en un aprieto con las sobras.”

“Eso es totalmente correcto. Estamos en un aprieto total aquí.” Tobe miraba a la pila de pasteles.

En cuanto a eso, Hiratsuka-sensei asintió. Ella dirigió una mirada comprensiva a los pasteles. “Yo entiendo… Voy a comprarlos todos……… Los que no venden, están muy solos después de todo.”

“¿Espera un segundo? Vamos a dejar de las tortas sentimentales, ¿de acuerdo?”

“Tobecchi, eso no contaba, ¿de acuerdo?” Yuigahama le dijo rápidamente a Tobe, tomando todos los pasteles realmente comprados a este ritmo.

“Sin duda sería difícil comerlos todos si los compramos.”

“Pero incluso si compramos uno, eso no cambia nada.”

Las palabras de Komachi y Yukinoshita causaron que Tobe se volviera abatido y habló con una débil voz. “Pero en serio, si no vendemos éstos, va a ser totalmente malo. Totalmente va a presionar a Senpai, for real. ¿Cómo debo decirlo? ¿El acoso de poder o algo así? ¿Así que podrían echarme una mano?”

Escuchando su historia, Totsuka inclinó la cabeza. “¿Así que quieres una manera de vender los pasteles?”

“Incluso si dices eso… Sin embargo no hay mucho que podamos hacer en este momento.”

Tal como pensaba, Yuigahama con energía levantó sus manos. “¡Aquí!”

“Hoy, Yuigahama. Vamos a oírlo”.

“¡Que sea más barato!”

“Eso podría funcionar.” Tobe hizo una señal a una respuesta clara y simple de Yuigahama.

Por otra parte, Zaimokuza pensó en algo también y con confianza se aclaró la garganta. “¡Hapon, incluyendo un bono especial se incrementará el valor! Aquí, podemos usar mi novela escrita especialmente…”

“Eso no va a funcionar.”

La actitud norteamericana que Tobe tomó cuando levantó sus dos manos era sólo un poco molesta, pero la cara de contemplación de Totsuka sopló todo eso por la borda.