Imouto Sae Ireba Ii (NL)

Volumen 4

Capítulo Extra: La Vida de un Escritor de Novelas Ligeras

Parte 1

(Este bonus track es el contenido del CD drama incluido en la edición deluxe de Imouto Sae Ireba ii, Vol. 4 en Japón. Algunos de los diálogos han sido editados y difieren ligeramente del CD original. También hay que tener en cuenta que esta obra sigue siendo una obra de ficción y no tiene relación alguna con personas u organizaciones reales. Muchas Gracias.)

“¡Grahhhhh, esto no avanzaaaaaa!”

Era medianoche cuando Itsuki, mirando hacia la PC en su escritorio, de repente empezó a gritar.

“Um,  ¿estás  bien,   hermano?”  Chihiro   preocupado preguntó desde la cocina mientras preparaba la cena.

“Nnh, sí”, dijo en respuesta. “No te preocupes Chihiro. Tener un bloqueo mental como este les pasa a las personas todo el tiempo”.

“¿Oh? Pues eso no me parece estar muy bien que digamos…”

“No, él está bien”, dijo Nayuta desde debajo del kotatsu. “No importa cuánto sufrimiento necesite para conseguirlo, siempre que cumpla la fecha límite, todo estará bien”.

“¡Ja-ja-ja! ¡Exactamente Kanikou! No hay necesidad de entrar en  pánico todavía…así que, ¡aquí terminaré el trabajo de hoy!”

“¡Grandioso, Itsuki! ¿Te gustaría tener nuestro habitual rapidito en la cama antes de la cena?”

“¡¿Exactamente cuándo fue que se volvió habitual?!”

Gritó Itsuki con las mejillas un poco enrojecidas.

Nayuta simplemente le dio una sonrisa maliciosa. “¡Jee- jee! Ya sabes, es gracioso pensar que hay gente que piensa que tú y yo de verdad tenemos ese tipo de relación”.

“¡Lo que dices no tiene ningún sentido!” intervino Miyako, mirando a Nayuta desde el otro lado de la mesa. “¿Por qué crees que está bien decir esas cosas Nayu? Vamos, es tu turno”.

Las dos habían estado jugando una gran cantidad de juegos de mesa desde la tarde. Agricola, Ghosts, Let’s Catch the Lion, Patchwork, Lost Cities, Battle Line, Blue Moon Legends, etc… Recorrieron toda la gama de juegos, desde lo fácil hasta lo intenso y todos ellos estaban hechos para dos jugadores.

“Aw, me estoy aburriendo de jugar contra ti, Myaa… Voy ganando siete veces seguidas ¿verdad?” Nayuta desvió la mirada.

“¿Qu-Qué importa eso?” Miyako respondió, avergonzada. “¡Jugaremos al menos hasta que pueda ganar una partida!”

“Nyaaah…”

Itsuki intervino. “¿Otra vez estás perdiendo a lo grande hoy? Realmente apestas en los juegos”.

“¡Oh, sí, claro, muchas gracias, Itsuki! ¡No soy muy buena en estos juegos de estrategia…por ejemplo, donde tienes que adivinar los movimientos de tu oponente y esas  cosas! ¡Me iría mucho mejor en otro tipo de juegos!”

“Eh. ¿Eso crees…?”

“No creo que seas muy bueno tu tampoco en juegos competitivos como esos”, Señaló Chihiro.

“Nnh… Eso, eso no es verdad…” Itsuki refunfuñó.

Entonces sonó el timbre.

“Oh, ¿quieres que vaya a abrir?”

“No, déjame ver quién es”. Itsuki le contestó a su hermano. “Porque si es mi editor, tendrás que fingir que no estoy”.

“Hermano, ¿estás seguro de que tu trabajo está bien…?”

Itsuki se asomó por la mirilla de la puerta principal.

“Umm…” Pero la persona que estaba afuera no era un editor. Era su amigo escritor Haruto Fuwa. “Uf, sólo es Haruto”. Dio un suspiro de alivio mientras abría la puerta.

“¿Que tal, Itsuki?”

“¿Que tal tú?”

“No te preocupes por mí”, Haruto respondió mientras entraba en el apartamento. “…Oh, toda la pandilla está aquí esta noche ¿eh? Bueno, perfecto”.

“¿Perfecto por qué?” Preguntó Miyako.

“Acabo de comprar un nuevo juego de mesa hoy y se supone que es ideal para cinco jugadores. ¿Quieren probarlo?”

“Ooh, bien”, respondió Itsuki instantáneamente.

“Hagámoslo”.

“Um, ¿y tu trabajo…?” Preguntó Chihiro.

“¿Trabajo? ¿Qué trabajo? Oh no, debo tener amnesia, no puedo recordar nada…”

“Vamos, hermano…”, dijo Chihiro con consternación.

Nayuta replicó con una sonrisa. “No es para tanto. Él sólo se está tomando un descanso”.

“¡Claro, exactamente! Los descansos mentales como este son importantes”, Itsuki asintió con entusiasmo.

“…Además”, Nayuta agregó, “postergar el trabajo para jugar juegos de mesa lo hace más divertido”.

“No hay quien los salve a ustedes, chicos”, se quejó Miyako.

***

“Bien, esto es lo que vamos a jugar”.

Haruto sacó el juego de su bolsa de papel. Este aterrizó en la mesa con un golpe audible, era una gran caja de cartón rectangular con dibujos de hojas de manuscritos y el título ‘LA VIDA DE UN ESCRITOR DE NOVELAS LIGERAS’ en letras grandes.

“¿La vida de un escritor de novelas ligeras…? Qué título tan extrañamente específico. Y el embalaje parece del barato”. Itsuki arrugó la nariz.

Haruto asintió. “Sí, probablemente es uno de esos

juegos que fue hecho por un sujeto en su dormitorio.

Estaba cubierto de polvo en el estante de la tienda de juegos cuando me topé con él. Pensé que seguramente sería una mierda, pero con un título así, no pude evitar invertir en él…”

“Definitivamente te entiendo”, respondió Nayuta. “Aunque un juego se vea extremadamente malo, no puedo evitar querer probarlo. Aunque normalmente me limito a juegos digitales”.

“Sí. Luego lo juegas una vez y dices ‘¿Por qué diablos gasté dinero en esto?’ Es el círculo de la vida”.

“…No tienen que bajar tanto mis expectativas antes de que lo juguemos”, intervino Itsuki, ligeramente molesto.

“Entonces, ¿qué clase de juego es?”

Por pedido de Chihiro, Haruto sacó la libreta de instrucciones.

“Hmm… Ah. Um, ‘Este juego permite a los jugadores experimentar la vida de un escritor de novelas ligeras’”.

“¿De qué te sirve experimentar eso en un juego?”

Preguntó Itsuki.

“Ya lo estoy disfrutando bastante en la vida real”, añadió Nayuta.

Chihiro parecía un poco entusiasmado. “Oh, puede que me interese… eso de cómo es ser un escritor”.

“Pues… ‘Los jugadores toman múltiples decisiones ramificadas a lo largo del juego mientras escriben novelas, ganan dinero y se ganan la vida como autores profesionales. Los jugadores ganan acumulando Puntos de Felicidad y volviéndose felices al finalizar el juego’. …De  acuerdo, así que es algo así como “El juego de la vida” y similares. Lanza los dados, mueves tu ficha y avanza por las bifurcaciones de los caminos. Hay algunas otras reglas especiales, pero podemos descubrirlas mientras vamos jugando”.

“Vaya… ¡Si es un juego así, hasta yo quizás tenga una oportunidad de ganar!” Los ojos de Miyako se iluminaron.

“…Bueno, ¿listos para jugar?” Haruto abrió el resto de la caja, sacando el tablero de juego, las fichas de los jugadores, las cartas de dinero, etc. “Cada jugador comienza con medio millón de yenes y cero Puntos de Felicidad”, dijo mientras repartía las tarjetas de dinero.

“¿El objetivo es recolectar Puntos de Felicidad, no dinero?” Preguntó Itsuki.

“Qué realista”, Nayuta murmuró sabiamente. “El dinero no puede comprar la felicidad”.

Terminado las preparaciones, Haruto colocó todas las fichas en la casilla de salida. “Supongo que deberíamos jugar en el orden de nuestras edades”.

“Entonces… ¿Chihiro, Kanikou, Yo, Miyako y Haruto?”

“Adelante, Chihiro”, dijo Nayuta.

Chihiro recogió un dado. “De acuerdo… Oh, espera, ya hay una ramificación en el punto de partida. ‘Debes presentar una solicitud en un concurso de nuevos autores para convertirte en escritor profesional. Selecciona la competencia en la que quieres participar antes de lanzar el dado’”.

“Oooh, ¿entonces todavía no somos profesionales?”

“…Um, la Opción A es un evento por parte de la famosa  Lightning Books. El premio es un millón de yenes. La Opción B es una competencia de nivel intermedio de la GM Bunko. El premio es de dos millones de yenes. La Opción C es la nueva editorial Gagarin Books. El premio es de tres millones de yenes”.

“¿Las empresas más pequeñas dan más dinero en premios?” Preguntó Miyako, sorprendida.

“Bueno”, Haruto razonó, “Las nuevas empresas tienen una mayor necesidad de recolectar talentos”.

“Y la Opción D es no entrar en ningún concurso y subir tu trabajo a internet. El premio en dinero es: cero”.

“Vaya, ¿tenemos esa opción?” Itsuki resopló.

Chihiro consideró las opciones por unos momentos. “Hmmm… En ese caso, iré a la competencia de nivel medio. Umm, ‘Lanza un dado. Si sacas tres o más, ganas un premio y haces tu debut. Procede por la Ruta B’”.

“¿Así que no puedes unirte al negocio a menos que los dados te den un buen resultado?” dijo Miyako, frunciendo un poco el ceño.

“Tres o más, tres o más… ¡Hnh!”

Chihiro tiró un dado. El resultado… . “¡Genial! Entré en la industria con un cinco”.

“Ooh, felicitaciones, Chihiro”.

“¡Buen trabajo!”

“Sí, muy bueno”.

“Je-je… Gracias. Entonces muevo mi ficha por la Ruta  B”. Chihiro  movió  su  ficha  de  madera  con  forma  de persona, cinco casillas y luego leyó lo que había en el tablero.

“Um, gano el premio  de  dos millones de  yenes y termino mi turno, supongo”.

Él sacó 2 millones de yenes en tarjetas de dinero, y entonces pasó a ser el turno de Nayuta.

“Yo soy la siguiente. Mmm… Quiero el dinero, así que me uniré a la competencia de Gagag… Gagarin Books. Saca un dos o mejor para hacer tu debut… ¡Aquí vamos!”

Ella sacó un .

“Bueno, eso fue fácil. Logré hacer mi debut”.

“Aquí viene la gran nueva esperanza de la industria”, comentó Haruto.

Una vez que movió su ficha y recogió su dinero, Itsuki tomó el dado.

“Bueno, si todos vamos a separarnos, iré con la Denge-um, Lightning Books. Hmm… ¿Cinco o más para el debut? Supongo que es mucho más difícil entrar con los grandes, ¿eh? ¡Pero con una adaptación a anime en mis manos, esto no será ningún problema…!”

Tiró el dado con todas sus fuerzas…

“Yyyyyy eso es un dos”.

“Estás luchando una batalla difícil. Y vas perdiendo”,  dijo Nayuta.

“Nrahh… ¿Alguien como yo no puede superar esta prueba…? ¡Maldito seas, Lightning Books…!”

“Oh, por cierto”, dijo Haruto, hojeando las instrucciones, “supongo que tienes que pagar cien mil yenes por turno para cubrir los gastos de manutención. Si quedas en números rojos, estás fuera del juego”.

“¡¿Qué?!”

“Vaya, tienes que hacer tu debut rápido o estarás en problemas”.

“Menos mal que lo logré en el primer intento”, un Chihiro visiblemente aliviado suspiró.

“Además, si dos jugadores se casan, pueden juntar su dinero”.

“¡¿Casarse?!”

Era de esperar que Nayuta no dejara pasar esto.

“Um, sí. Todos somos libres de casarnos con quien queramos. No hay restricción de género ni nada parecido”.

“¡Casémonos, Itsuki! ¡Ahora mismo!”

“¡No!”

“Cásate conmigo, y hasta que puedas hacer tu debut… no, incluso después, ¡prometo que atenderé todas tus necesidades!”

“¡Deja de proponerte de esa manera tan gráfica! ¡Te lo demostraré! ¡Voy a unirme a la familia de Lightning Books en el próximo turno!”

Mientras  Itsuki  reforzaba  su  determinación,  Miyako tomó el dado. “Soy la siguiente. Hmm… Tengo algo de libertad con mi dinero en este momento. Tal vez debería intentarlo con Lightning también”.

El dado cayó sobre la mesa. “Ooh, un cinco. ¡Es mi debut!”

“¡¿Por quéeee?!” Gritó Itsuki.

“¡Asombroso, una autora de Lightning Books hecha y derecha!”

“¡Nada mal Myaa! ¡Tu primer libro ha ganado el Gran Premio Lightning!”

Miyako sonrió torpemente. “¡Jee-jee! Oh, no es algo tan impresionante. Te veré por este camino más tarde, Itsuki”.

“Gnnhh…”

Con eso, el turno de Miyako terminó y Haruto recogió el dado.

“Bien, ¿en qué dirección debería ir…? Bueno, ya que nadie lo ha elegido aún, ¿qué tal si tomo el camino D, la estrategia de Internet? Dice que no tengo que tirar ningún dado si elijo esto. Bien. ¡Allá voy! ¡Overlord o fracaso!”

El turno volvió a Chihiro.

“Así que ahora sólo hay que tirar los dados y avanzar por el camino, ¿verdad?” Esta vez tiró un .

“Tres casillas… ‘Tu libro debut recibió una reimpresión. Recoge quinientos mil yenes’. ¡Muy bien!”

“Soy la siguiente… Cuatro. Uno, dos, tres, cuatro… ¡Oh,  oigan, yo también conseguí una reimpresión! ¿Pero sólo obtengo cien mil yenes de ella? ¿Por qué es tan diferente…?” Nayuta parecía menos que convencida sobre esto.

“De acuerdo… Es hora de hacer mi gran debut…”. Itsuki puso todo lo que tenía en su tirada de dados, y… “Nrahhhhhh,  ¡No   otra  vez!  ¡Tus  estándares   son demasiado altos, Lightning Books!”

Miyako era la siguiente. “También obtuve una reimpresión. Eso es un millón de yenes para mí”.

“¡¿Un millón?!” exclamó Chihiro.

“Qué diferencia. ¡Lightning es una fuerza a tener en cuenta!” Nayuta se maravilló.

“Hmm… Supongo que el dinero que ganas difiere completamente dependiendo del camino”. Chihiro le dio al tablero y a sus diferentes rutas una revisión rápida.

“Si”, Haruto respondió, “y algunos caminos incluso tienen más casillas de dinero que otros. La ruta de Lightning tiene toneladas de casillas de reimpresión, pero GM Bunko de nivel medio y las rutas de entidades más pequeñas son un poco más escasas. La ruta de las web- novels tiene muchos cuadrados sin nada en absoluto”.

Él lanzó el dado.

“Hmm… No hay ningún evento en esa casilla. Supongo que me voy a meter de lleno en simplemente subir texto a internet”.

El turno regresó a Chihiro.

“…Nada para mí esta vez, tampoco”.

“Hmm”, dijo Nayuta, “una reimpresión, pero son sólo cien mil yenes… que son totalmente consumidos por mis gastos mensuales”.

“Muy bien. Lightning Books seguro que esta vez…”

Itsuki lanzó el dado, forzándolo telekinéticamente a doblarse a su voluntad.

“¡Gahhh! ¡Uno! ¡Eso es como ser rechazado en la primera ronda!”

Sostuvo su cabeza en sus manos mientras Miyako procedía por la ruta de Lightning.

“Asombroso, otra reimpresión de un millón de yenes”.

“Eso es una locura”, Haruto dijo mientras lanzaba. “Um, supongo que sólo subiré más capítulos… Básicamente estoy igual de desempleado que Itsuki, ¿no es así?”

“No lo llames ‘desempleado’”, Itsuki recriminó, ligeramente incomodado.

***

“¡Ngahhhh, cuatro! ¡Ese es el quinto fracaso de debut consecutivo! ¡Estoy sin dinero! ¿Por qué…? ¡¿Por qué esos imbéciles de Lightning Books no me publican ya…?!”

Cinco turnos, e Itsuki aún no había salido de la casilla de salida.

“Itsuki,  ¿no  deberías  renunciar  a  Lightning? Si  no  superas la prueba en el siguiente turno, estarás fuera del juego, ¿verdad?” Nayuta suplicó.

Itsuki apretó los dientes. “Aún no estoy fuera… ¡No me voy a rendir! Además, Kanikou, creí que eras una profesional, pero apenas tienes dinero”.

“Bueno, cada vez que me pagan, ¡mis expensas se lo llevan todo! Los tres millones de yenes del premio me mantienen bien respaldada…pero es como morir por mil cortes…”, se lamentó Nayuta.

“Yo aún sigo ganando dinero”, dijo Chihiro, “pero comparado con Miyako, no es nada”.

“Sí, ¿cuánto dinero tienes, Myaa?”

Miyako contó la pila de tarjetas de dinero. “Mmm, un poco más de diez millones”.

“¡¿Diez millones?!” Los ojos de Itsuki se abrieron de golpe. “Bueno, no te preocupes, me uniré a Lightning y te alcanzaré…”.

“¡Jee-jee! Espero que puedas hacer tu debut tarde o temprano, Itsuki”.

“¡Gnh…!”

“¡No puedo esperar a ver cuántos millones de yenes ganaré en la siguiente impresión!”

Miyako parecía sumamente confiada mientras tiraba los dados, para disgusto de Itsuki.

“Cuatro. Umm… ¿Eh? No es una reimpresión para variar. Uh, ‘Estás en peligro de pasarte una fecha límite.

Lanza el dado. Si tiras cuatro o más, apenas llegarás a  tiempo’. Eh. Bueno, aquí vamos”.

No lo logró. El dado indicó .

“¡Oh no, me pasé de la fecha límite! Pero hacerlo solo una vez no es gran cosa, ¿verdad?”

Nayuta y Haruto miraron a la indiferente Miyako.

“M-Myaa, te estás convirtiendo en uno de esos autores problemáticos…”.

“Sí, bueno, tal vez sea porque soy amiga de un par de habituales infractores de fechas límites, Itsuki y Nayu”.

Sin preocuparse en absoluto por su transgresión, Miyako continuó leyendo las instrucciones de la casilla.

“Um, si no cumples con la fecha límite, pierdes cinco turnos y tres Puntos de Felicidad… ¡Cielos! ¡Eso es muy duro! ¡¿Cinco turnos?!”

“Oh, he oído hablar de esto”, informó Nayuta. “Los grandes sellos publican un montón de material cada año, así que hay una intensa competencia por los espacios de publicación. Si pierdes una fecha, puede que no consigas otro hueco hasta dentro de seis o doce meses incluso”.

“¡¿Todo un año?!”

Itsuki se estremeció. “No me puedo ni imaginar a nuestro sello editorial haciéndonos eso”.

“Sí, nuestra editorial nunca retrasa nada. Nos obligan a publicarlo, pase lo que pase”, Nayuta intervino.

“Supongo que la competencia es bastante intensa en los escalones más altos… Oh, es mi turno. Y también me estoy quedando sin dinero…”.

Haruto sonrió débilmente mientras lanzaba el dado. “Um, cuatro… ¡Vaya! ‘¡Tu Web-novel ha sido escogida por una gran editorial! ¡Recoge cinco millones de yenes por regalías de primera impresión!’”

Itsuki se sorprendió. “¡Maldita sea, las Web-novels son una locura!”

“Asombroso, todo ese esfuerzo diario realmente valió la pena…” rio Haruto.

“Mira adelante, Príncipe Mujeriego, la ruta después de esa casilla parece bastante alocada”.

“¡Cielos, tienes razón! Un millón de yenes por una nueva impresión, tres millones por un nuevo volumen…y, ¡asombroso, mira todas las casillas de ‘nuevo volumen’!”

Nayuta y Miyako no pudieron ocultar su sorpresa.

“Bueno, con todo lo que he escrito y subido a internet, probablemente tengo texto equivalente a docenas de borradores para publicar”.

“Cielos, sí que puedes arrasar con las Web-novels. Tal vez debería tomar esa ruta y tratar de regresar al juego…”.

“¡No tan rápido, Itsuki!” exclamó Haruto. “¡Tomar la ruta de Internet sin dinero es demasiado peligroso!”

“Mmph… pero si lo arruino una vez más con Lightning Books…” Itsuki se quejó. “¡Espera un segundo!”

De repente se iluminó, una nueva idea se le cruzó por la mente.

“¡Haruto! ¡¿Te casarías conmigo?!”

“¡¿Fwah?!”

“¡¿Eh?!”

“¡¿A-A qué viene eso, hermano?!”

Nayuta, Miyako y luego Chihiro, todos reaccionaron con diversos grados de conmoción.