Mahouka Koukou No Rettousei (NL)

Volumen 7: Disturbio De Yokohama II

Capitulo 12: Cambios En La Batalla

Parte 4

Después de ser repelidos desde la cara Norte de uno de los edificios cercanos a la rama de la Asociación de Magia, las fuerzas invasoras se reubicaron para su último ataque desde el Sur.

Habían abandonado por completo cualquier idea de tomar rehenes.

Actualmente, no poseían las tropas para ocupar la zona por mucho más tiempo.

Al ritmo actual, la única cosa que podían hacer era retirase con las manos vacías. Al menos, la fuerza de invasión decidió que necesitaban adquirir los documentos relacionados con magia moderna almacenados en la rama de la Asociación de Magia y matar a tantos magos como fuera posible para disminuir el poder de ataque disponible de este país.

Aprovechar el tiempo apropiado para retirarse era extremadamente difícil.

Retirarse era bastante difícil luego de ganar una ventaja, pero sin señales claras de derrota inminente, no podían simplemente abandonar el campo sin nada que mostrar por sí mismos.

Harían que el ataque enemigo disminuyese, luego contraatacarían mientras se ejecutaban la retirada.

Esta estrategia le daba todo el empuje a su grupo, creía el Oficial Comandante de la unidad, de ahí que su moral permaneciera alta.

La fuerza móvil que sólo consistía de vehículos armados con tanques bípedos aún no se había enfrentado al enemigo.

Esta operación fue desarrollada bajo la suposición de que las fuerzas defensoras carecían de movilidad. El Comandante viajando en un vehículo armado creía que esta evaluación era correcta.

Exactamente en ese momento.

El soldado en guardia que tenía medio cuerpo afuera de la parte trasera del vehículo armado alzó la cabeza cuando notó sombras negras volando encima de ellos.

Sin embargo, este soldado fue incapaz de discernir la identidad de estas sombras oscuras antes de que una bala disparada desde el cielo le diera en la cabeza.

En medio de la comunicación llena de pánico entre los vehículos invasores, todas sus armas apuntaron al cielo.

La unidad vestida de negro descendió rápidamente del cielo como si se burlase de su pésima respuesta – el destacamento proveniente del Batallón Independiente Equipado con Magia se dejó caer en el techo del rascacielos cercano a un lado del camino, y empezó a disparar desde ahí arriba.

Proyectiles de rifle reforzados con penetración aumentada cayeron como lluvia y atravesaron los tanques bípedos cuyas defensas mágicas ya habían sido destrozadas.

Explosiones concentradas de granadas también se hicieron cargo de las llantas de los vehículos armados y fuego de metralla prendió el combustible en un infierno.

No es que los invasores no hayan ofrecido resistencia de su parte.

Torretas de grueso calibre dispararon a lo largo del muro llevándose soldados voladores atravesando sus puntos de disparo.

Aun así, el poder de fuego de la unidad de negro nunca disminuyó.

Llamas rodantes danzaban entre los escombros, pero encima del techo perforado, los disparos sólo se intensificaban.

Los soldados invasores en los vehículos armados y tanques bípedos ahora conocían el terror de pelear contra monstruos inmortales.

De inmediato, tuvieron la oportunidad de ser testigos de esta habilidad única en acción.

Uno de los soldados voladores se dobló y cayó a un lado del camino.

Logró evitar una muerte instantánea gracias a las propiedades a prueba de balas de la armadura color negro intenso, pero era innegable que se trataba de una herida fatal.

En ese momento, un demonio color obsidiana manejando dos CAD plateados descendió junto a su cuerpo. El que tenía a la izquierda apuntó al soldado y las heridas del mismo se desvanecieron.

El CAD en su mano derecha había asegurado como objetivo uno de sus tanques bípedos.

Ruido llenó la maquinaria cubierta en armadura, y luego el arma móvil de 3.5 metros de alto se desvaneció en polvo por completo. […… ¡Mahesvara!]

Un grito aterrado cruzó el canal de radio.

Algunos intentaron huir en terror mientras que otros eligieron resistir en el horror. Estos dos impulsos contradictorios destruyeron por completo cualquier semblanza de orden en la fuerza invasora.

Entre el pánico, el único final que les esperaba era la aniquilación.

(Nota: Mahesvara (摩醯首羅) o Maheśvara, significa “Gran Señor”, y es otro de los nombres del dios Shiva como destructor y reconstructor de mundos en el Hinduismo.)

***

El puente del vehículo anfibio camuflado, también conocido como centro de comando de la fuerza invasora, estaba cubierto por una atmósfera solemne y pesada.

“¿La fuerza móvil fue completamente destruida……?”

El estratega acababa de terminar de dar su reporte completo al Oficial Comandante que lo miraba fijamente, pero aun así cumplió su deber como consejero.

“Basados en los reportes recibidos, una unidad aérea utilizando Magia Tipo Vuelo atacó y destruyó toda nuestra fuerza.”

“…………”

“…… Además, hay un reporte sin confirmar……”

“¿Cuál?”

“Comunicaciones provenientes de las fuerzas móviles mencionaron ‘Mahesvara’.”

“¡¿Dijiste ‘Mahesvara?!”

Más de la mitad de la tripulación en el puente abrió los ojos tanto que era increíble que ninguno se saliera de sus cuencas.

“Habían tropas en las fuerzas móviles que participaron en la batalla de 3 años atrás.”

“…………”

“…… ¿Ocurrió algo?”

Uno  de  los  miembros  restantes  del  personal  de  comando  preguntó  al estratega que dio su reporte en lugar del Oficial Comandante.

“— ¡Qué estupideces!”

Sin embargo, quien respondió fue el mismo Comandante.

Tres años atrás, un demonio desconocido los aplastó en Okinawa.

Entre los soldados que regresaron a través de intercambio de prisioneros, ninguno se atrevió a mencionar dicho título.

Las altas esferas del ejército de la Gran Alianza Asiática negaron oficialmente su existencia.

Prohibieron que los soldados mencionaran dicho nombre. Se trataba de una pesadilla que era mejor dejarla enterrada.

Aun así, sin importar cuánto lo negasen con su boca, la pesadilla se había vuelto realidad y les estaba mostrando sus garras.

***

Utilizando por completo la movilidad del destacamento volador del Batallón Independiente Equipado con Magia, barrieron hasta las últimas fuerzas enemigas enfrentadas con las fuerzas voluntarias y las flanquearon.

Sólo 40 soldados fueron enviados al frente, lo cual era el tamaño de una compañía pequeña, pero la velocidad de movimiento de las tropas que desafiaba toda lógica convencional prácticamente multiplicaba su número 2 y 3 veces.

Además, no había necesidad de preocuparse por las bajas.

La armadura color negro que llevaban puestos – el Traje Móvil, se enorgullecía de sus propiedades a prueba de balas.

Además, todas las tropas en combate eran magos altamente capaces, así que sus defensas mágicas de fuerza de interferencia también eran sólidas.

Aun así, no podían bloquear todo lo que el enemigo les lanzaba. La armadura personal tenía sus propias limitaciones sin importar qué, y cuando se compara con la armadura de los tanques y vehículos de combate, simplemente habría una diferencia en durabilidad.

De ahí que algunos recibieran disparos ocasionalmente. O fueran heridos en explosiones.

Algunas veces su torso o abdomen era atravesado por disparos.

Sin embargo, mientras no muriesen instantáneamente no podrían ser detenidos. Los soldados que caían en un charco de sangre por culpa de fuego enemigo se pondrían de nuevo de pie al próximo instante como si nada hubiera pasado.

No había señales de heridas en sus cuerpos, ni manchas de sangre en su equipo. No sólo eso, ni siquiera habían orificios en sus trajes.

El soldado de estatura alta manejando dos CAD plateados apretaba el gatillo del CAD en su mano izquierda y los soldados caídos se recuperarían.

Liberados de las garras de la muerte, los soldados atacaban como Asura reencarnados.

(Nota: En el original consta como Shura (修羅) que es un término japonés alternativo para referirse a Asura, entidades divinas o dioses de bajo rango, entes que por sobre todos son adictos a las pasiones como orgullo, cólera, envidia, etc.)

Las tropas invasoras no podían creer lo que veían con sus ojos. Simplemente provocaban daño fatal, pero esa verdad ya no existía.

Incluso sospechaban si estaban soñando despiertos, o si se encontraban en la peor de las pesadillas.

Su sentido de la realidad fue socavado por la relación causa y efecto que presenciaban con sus ojos.

La mano izquierda sosteniendo el CAD plateado reviviendo a los soldados de negro – aunque no tenían idea de qué ocurría, todas las tropas invasoras apuntaron instintivamente sus armas al soldado con los CAD plateados.

Sin embargo, ninguno de sus disparos dio en el blanco.

Los proyectiles y granadas se disipaban como neblina en el aire. Todo lo que la mano derecha apuntaba se desvanecía en polvo.

• Divine Left —

Los soldados al borde de la muerte revivirían cuando la mano izquierda cayese sobre ellos.

• Demon Right —

Hombre y máquina se desvanecían en el olvido frente a esa mano derecha.

Tres años atrás, soldados de Hong Kong utilizaron frases en inglés para burlar la ley mordaza de parte de los superiores. Hoy, ese término se regó como fuego arrasador a través de las fuerzas invasoras.

• ¡Mahesvara! —

Su moral cayó en picada en una ola creciente de horror.

***

El ataque enemigo disminuyó en un momento extraño.

Basados en las estimaciones de Katsuto, debería haber algo de tiempo restante antes de que el enemigo se dispersara y huyera.

Aun así, aunque esto iba adelantado al programa, Katsuto no era de los que dejaría pasar esta oportunidad.

“¡El enemigo está retrocediendo!”

Entre las unidades voluntarias formadas principalmente por la Asociación de Magia, sin duda pertenecía al estrato más joven.

Irrelevante a esto, Katsuto manejó de forma natural el comando de esta posición.

Había personas presentes con ojos sagaces que pudieron ver más allá de su apariencia y comprendieron su verdadera edad.

Aun así, nadie objetó las cualidades de liderazgo que poseía.

Por supuesto, el hecho de que su Poder Mágico sobrepasara enormemente el de cualquier presente jugó un papel importante en esa decisión.

Todos sabían que si no se hubiese unido a la batalla, el lado que habría sido empujado al borde del desastre habría sido el suyo propio.

No obstante, no se debió sólo por su poder.

El poder en realidad fue una razón secundaria.

Los voluntarios reconocieron a Katsuto como su comandante gracias a su rugido que dispersó su debilidad. En realidad, las líneas de abastecimiento eran integrales para ganar una guerra, al igual que el grado de entrenamiento de los soldados era importante. Un transporte eficiente de tropas, entrega de suministros y comunicaciones eran todos vitales en la guerra.

Sin embargo, después de quitar todos esos, la línea final seguía remitiéndose a la moral.

El espíritu de pela de los soldados algunas veces llevaba a la victoria a pesar de condiciones inferiores.

Al menos en batallas terrestres, el hecho de que la moral fuese integral para la victoria muy probablemente seguiría invariante por mucho tiempo.

De ahí que estaba en manos del comandante acceder a esa rara habilidad para evocar el espíritu de pelea de los soldados.

“¡Todos, sigan presionando juntos!”

Cumpliendo las órdenes de Katsuto, un grupo de magia fue liberada junta.

No hubo interferencia mutua que llevase a la anulación de la magia debido a que todos utilizaban Magia Tipo Gravitacional para bombardear al enemigo.

Para las tropas invasoras que trataban desesperadamente de retirarse, este ataque fue la gota que colmó el vaso.

La mayor parte de la infantería y magos que no habían ocupado las unidades mecanizadas fue aniquilada.

Los vehículos armados y tanques bípedos que lograron soportar el bombardeo empezaron a huir con un pequeño grupo de soldados y magos.

De pie, encima de uno de los tanques bípedos volteados, Katsuto continuó utilizando Phalanx para atacar mientras movía su brazo hacia adelante.

“¡Avancen!”

Esa fue la orden de perseguir y negarle al enemigo cualquier oportunidad de reagruparse.

La moral de los voluntarios llegó hasta el tope.

***

Justo igual que Katsuto, Masaki no tenía idea de que el enemigo empezaba a colapsar debido a los ataques del Batallón Independiente Equipado con Magia desde la retaguardia.

Aun así, él también comprendió que los vientos habían cambiado y aprovechó la oportunidad casi al mismo tiempo que Katsuto.

Justo como Katsuto sirvió en la capacidad de liderazgo para los voluntarios, Masaki también dirigió la batalla proactivamente y estaba al frente de la batalla protegiendo a sus camaradas.

Actualmente, estaba frente a la entrada Norte del barrio chino (Entrada Tortuga Negra). Este barrio era resultado del re-desarrollo tras la guerra con grandes edificios que podían servir como muros, dejando sólo las cuatro entradas al Norte, Sur, Este y Oeste como puntos de acceso. No se trataba de un desarrollo desorganizado y probablemente era resultado de una planeación meticulosa.

Esto pudo ser para cerrar las tiendas, o para sellar las puertas para defensa.

Lo último era más probable.

Las cuatro puertas que a menudo se abrían debido al interminable flujo de turistas actualmente se hallaban cerradas fuertemente.

Masaki no pensaba ser quisquilloso. Aun así, estaba un poco irritado de que viviesen descaradamente en tierra extranjera y aun así sólo protegieran a su propia gente incluso convirtiendo esto en una fortaleza (?).

Aun así, la razón por la que se quedó ahí de pie frente a la puerta Norte no se debía a que quería ventilar su frustración.

“¡Abran las puertas! ¡De lo contrario, asumiremos que están de parte de los invasores!”

La razón por la que Masaki se quedó de pie ahí completamente preparado para la batalla se debía a que el enemigo había escapado dentro del barrio chino.

No podía saber cuándo llegarían disparos en su dirección. Podrían incluso estar acompañados por granadas o magia.

Tampoco había garantía de que explosivos poderosos o magia que pudiera atravesar estas defensas mágicas no fueran a llegar volando desde arriba.

De ahí que se quedase de pie solo mientras aumentaba la alerta y estaba listo para liberar su magia en cualquier momento.

Aunque dijo lo contrario, Masaki ya había tomado desde mucho antes la decisión de romper a la fuerza el perímetro cuando llegase el momento.

Si las puertas se abrían de inmediato luego de su petición, seguramente no habrían huido a este barrio en primer lugar.

Incluso si las personas viviendo en este barrio no estuvieran confabulados con las fuerzas enemigas, entonces las tropas enemigas debieron haber aprovechado el mecanismo de apertura primero cuando entraron. Era muy improbable que los civiles no armados pudieran ofrecer algo más allá de una resistencia pasiva.

Sin embargo, después de su grito, las puertas se abrieron gradualmente ante la mirada atónita de Masaki.

Un pequeño grupo de personas salió guiado por un joven hombre, con un aire aristócrata a su alrededor, quien tendría cinco o seis años más que Masaki.

Llevaban a los invasores atados con ellos. “Me llamo Zhou Gongjin.”

El joven hombre anunció su nombre. “…… ¿Zhou Gongjin?”

“Ese es mi nombre real.”

El joven Zhou estaba acostumbrado a este tipo de reacción. Al ver a Masaki inclinar la cabeza un lado, el hombre rió con gusto.

“Mis disculpas. Yo soy Ichijou Masaki.”

(Nota: Zhou Gongjin (周公瑾) es el nombre de uno de los generales de la Dinastía Han (175-210) bajo las órdenes de Sun Ce, de ahí la reacción de Masaki ante el nombre.)

Ignorar la presentación del hombre por mucho tiempo sería descortés, así que Masaki se puso un poco nervioso, pero tras considerar sus posiciones mutuas, se identificó a sí mismo con cautela.

En respuesta, el joven hombre se inclinó profundamente e hizo gestos para que los prisioneros de guerra (estrictamente hablando, eran cautivos y no prisioneros de guerra) fueran entregados a Masaki.

“No estamos de parte de los invasores. De hecho, también somos víctimas. Para probar nuestro punto, por favor permítanos ofrecer nuestra ayuda.”

El joven hombre mostraba una expresión sincera mientras abogaba su caso.

Aquí, al menos en la superficie, parecía no haber rastro de falsedad. Aun así, Masaki no le creyó por completo.

Aun así, no sonó como si estuviera actuando.

El joven Zhou insistió que les permitieron la entrada a los invasores solamente para que bajen la guardia antes de capturarlos.

Este argumento lógico ciertamente tenía su propia justificación.

Por otra parte, ¿exactamente cómo lograron subyugar a soldados completamente armados?

Definitivamente no podía bajar su guardia.

Esta fue la impresión que Masaki tuvo de Zhou.

Habiendo dicho eso, no tenía la autoridad para investigar exhaustivamente a cualquier individuo al azar.

Además, en la superficie, su ayuda podría fin al conflicto en este sector.

Masaki  expresó  su  agradecimiento  a  Zhou  y cooperaron  con  los  otros voluntarios para tomar posesión de los soldados enemigos atados.

Sin embargo, Masaki no se dio cuenta de que esta acción lo sacaría de las líneas del frente.