Tantei wa mou, Shindeiru (NL)

Volumen 2

Capitulo 2: Entonces Los Muertos Revivieron

Parte 4

Ese Rostro Solo Es Imperdonable

“¿Charl?”

Conocí a esta chica…

Charlotte Arisaka Anderson.

Ella es una estadounidense de dieciséis años, pero es una sangre mestiza con linaje japonés. Viaja por todo el mundo como agente, bajo el mando de su organización. También trabajó junto a nosotros una vez cuando Siesta la invitó, así que es una especie de conocida para mí.

“¿Estás bien?”

Con cautela llamé a Charl.

“… Sí, algo.”

Charl se subió lentamente a la cama, sujetándose el hombro derecho herido. Yo también me puse de pie y me alejé de la cama.

Pero, ¿por qué está Charl aquí? Por qué apareció, completamente armada…

“Ah, ya veo. ¿Siesta te preguntó?”

Entonces, ¿este fue el plan que se le ocurrió a Siesta? Es cierto que la capacidad de combate de Charl fue suficiente para luchar contra el enemigo. Parecía que estaba un poco demasiado a la defensiva y preventiva.

“… Sí. En serio, ¿por qué me atacaste de repente?”

“Mi error. Pero tú también, trajiste un arma.”

“Eso es porque, bueno, Cerberus podría atacar antes que yo”.

Ya veo, así es como es. Quizás estoy siendo demasiado precavido. Siesta se reiría de mí si fuera un gato demasiado asustado.

“Hm, algo apesta.”

Charl movió la nariz y olfateó el aire.

“¿En serio? ¿Te tiraste un pedo o algo así?”

“¿No sabes lo que significa la palabra delicadeza?”

“Mi compañera es la famosa detective que no conoce el concepto de delicadeza”.

Le respondí a Charl y abrí la ventana para ventilar un poco.

“Pero eres inesperadamente capaz, Kimizuka. Mi pérdida”.

Escuché la voz de Charl detrás de mí.

“Es en parte debido a una emboscada, pero no pensé que me dominarías”.

“Bueno, sí. Es la primera vez que te golpeo de frente, Charl”.

Probablemente porque usualmente fui entrenado por Siesta, así que pensé mientras alcanzaba la ventana, me preparaba para abrir la ventana─

“No, ¿realmente puedo vencer a Charl?”

No fue una autorreflexión de un debilucho, ni fue una suposición basada en la falta de orgullo.

Pero lo supe.

Sabía lo fuerte que era la chica Charlotte Arisaka Anderson. Sabía lo fuerte que era Siesta en comparación con todos los demás. No había forma de que Charlotte hubiera perdido para mí.

“… No, más importante.”

Fue una deducción mucho más simple.

“No hay forma de que esa persona luchadora con un temperamento tan podrido hubiera admitido la derrota tan fácilmente”.

Después de todo, ella es una enemiga jurada mía. Por eso……

“¿Quién eres tú?”

Me volví para preguntarle a Charl… o más bien, a la persona que decía ser Charlotte Arisaka Anderson.

“Ya veo. Así que me descubrieron.”

La voz de la persona cambió de la de Charl a la de un hombre brusco. En el momento siguiente, pude ver una distorsión completa en todo el cuerpo, a partir de entonces apareció un hombre en su mejor momento, vestido con túnicas negras.

“Bueno, eso también funciona. Entonces tomaré tu corazón”.

“… Tch, ¿entonces eres Cerberus?”

El origen de ese nombre en clave fue esa capacidad de transformación… así como el perro guardián del infierno tenía tres cabezas, era capaz de transformarse en otros. Además, su [nariz] era afilada, y no era de extrañar que la policía tuviera dificultades para tratar con él. Es comprensible por qué no lo habían atrapado.

“Pero lástima, tus días de imitar a Jack el Destripador terminan hoy”.

Preparé la pistola Magnum que recuperé durante la batalla y apunté a la frente del enemigo…

“Tú también eres bastante capaz. Pensé que serías un pequeño lacayo al lado de esa detective, pero tengo que cambiar de opinión acerca de ti”.

Cerberus dijo, cerró los ojos en silencio y se llevó las manos al pecho. Actuaba como un clérigo, a diferencia de las palabras arrogantes que acaba de decir. Sin embargo, ese pensamiento duró solo un instante…

“Esta noche es luna llena, y la sangre será drenada”.

En ese momento, los músculos de todo Cerberus comenzaron a levantarse. El pelo largo cubrió rápidamente su cuerpo, y esa apariencia era,

“¿Eres un hombre lobo…?”

¿Hay una confusión entre un Cerberus y un hombre lobo o algo así? Sin embargo, este no era el momento adecuado para hacer una broma así.

“No te quejes cuando te golpeen”.

Apreté el gatillo y disparé la bala… pero.

“Si puedes pegarme.”

Cerberus evitó la bala con la agilidad de una bestia salvaje.

“¡Grr…!”

Esa enorme figura evitó todos los ataques y cargó.

La garra afilada llegó ante mis ojos y no tenía arma…

Me armé de valor para la tragedia que se avecinaba y cerré los ojos……

“Agáchate.”

Escuché una voz desde el teléfono y bajé en el último minuto.

“¡──kaaahh!”

Escuché un disparo y un grito áspero al mismo tiempo, abrí los ojos y vi a un hombre bestia con sangre roja oscura que rezumaba del hombro.

“… supongo que abrir la ventana me salvó aquí, ¿eh?”

Entonces me di cuenta de que aún no había colgado, me llevé el teléfono a la oreja y le dije al otro lado…

“¿Pero por qué te quedaste en silencio? ¿No deberías estar durmiendo?” Y entonces.

“Lo alcancé de todos modos. Eso está bien, ¿no?”

La voz del teléfono apareció rápidamente detrás de mí.

Me veía completamente disgustado y me volví para ver a una chica de cabello blanco con una mirada vertiginosa, parada en el gran alféizar de la ventana mientras me decía:

“¿Te sientes solo?”