Tantei wa mou, Shindeiru (NL)

Volumen 2

Capitulo 2: Entonces Los Muertos Revivieron

Parte 3

La Famosa Detective Simplemente No Aparecía

“De todos modos, ese es el caso. Solo espera en la habitación, disfruta de tu pizza y del resto de tu vida… no, tu tiempo libre”.

“¿Me salvarás, verdad? Definitivamente me salvarás antes de que me maten, ¿verdad?”

Estaba en una habitación de hotel que Siesta preparó para mí. Después de nuestra sesión de té de la tarde, cenamos, fui por mi camino separado y me acosté en la cama solo cuando la llamé. Estábamos revisando nuestros planes finales para atraer a Cerberus… conmigo como cebo.

“Han pasado casi tres años en este viaje por el mundo… el tiempo ciertamente pasó volando”.

“No te pongas nostálgico del pasado de repente. Si queremos un viaje de nostalgia, déjalo cuando seamos viejos”.

“Empezamos discutiendo todo el tiempo… en realidad, no, sigue siendo lo mismo. Pero debido a esto, nunca es aburrido todos los días”.

“¡Dije que no actúes como si fuera a morir o algo así!”

Aunque soy tu asistente, no quiero arriesgar mi vida en esto, ¿sabes?

“… ¿Y entonces? ¿Cerberus realmente vendrá a esta habitación?”

Ahora que estamos comenzando con esto, no hay vuelta atrás. Centrémonos en asegurarnos de que la misión salga bien.

“Está bien. Si va según el plan, Cerberus te roerá hasta la muerte a medianoche.”

“¿Me van a matar o algo así?”

Sálvame ya. Dentro de cinco minutos. Por favor.

“¿Por qué solo me quedan tres horas de mi vida?”

Miré por la ventana y ya es de noche, el sol se había puesto por completo. “Para ser honesto, no sé cuándo será y no sé si será hoy”.

…Por supuesto. Lo más probable es que Cerberus me atacara mientras estaba lejos de Siesta, pero ni siquiera eso sería suficiente para determinar la hora y la fecha. Puede que tenga que estar en espera en este hotel hasta que llegue el día.

“Siesta, estás en la habitación de al lado, ¿verdad?”

“¿Eres un tonto?”

De nuevo me insultaron de inmediato. Eso es irrazonable.

“Si estoy cerca, el enemigo no aparecerá porque desconfiará de mí”.

… Ahh, ese parecía ser el caso.

“Espera un segundo. Entonces, ¿estoy realmente solo ahora? ¿Realmente terminaré muriendo hoy?”

No es para presumir, pero no hay forma de que pueda vencer a un [Android], ¿sabes?

“Está bien. Configuré las cosas para asegurarme de que hay una posibilidad entre mil de que te salven, por si acaso”. “¿Así que tengo una posibilidad entre mil de ser salvo?”

“Fue un chiste.”

Ese es el problema. No sonó como una broma viniendo de ti.

“Haa, si tan solo pudieras estar en la misma habitación…”

Pensé en la peor situación posible y sin darme cuenta lo lamenté. Y luego…… “…… ¿Hm?”

El tono que vino a través del teléfono a continuación parecía inclinado a burlarse de mí por alguna razón.

“¿Así que deseas quedarte en la misma habitación que yo?”

“! No lo digo en serio. Es solo por mi seguridad”.

“Entonces quieres dormir en la misma cama”.

“Eso no es todo. ¿No tienes terribles hábitos de sueño? ¿Cuántas veces me pegaste un puñetazo?”

“¿Quieres darte un baño conmigo?”

“No me voy a meter en una bañera contigo”.

“Bastante deshonesto”.

Desafortunadamente, esos eran mis verdaderos pensamientos.

“Ah lo que sea… ya es hora entonces.”

Mientras continuamos con nuestra farsa sin sentido, terminé relajándome antes de darme cuenta. Solo tenía que apostar todo en el plan que preparó Siesta. Eso es lo que pensé cuando me dispuse a colgar.

“Siesta, ¿estás al aire libre ahora?”

Podía escuchar la bocina de un auto desde el otro lado de la llamada telefónica.

“¿Eh? Si eso es verdad.”

“No te quedes fuera por mucho tiempo. Cerberus no te estará buscando, pero hay gente peligrosa ahí fuera”.

“…………”

Y hubo silencio por alguna razón.

“¿Siesta?”

“…Nada. Lo siento. Es un poco refrescante que pienses en mí como una niña……”

“¿Te sorprendiste?”

“Me reí.”

“¿De qué te estás riendo?” No te rías. Seriamente.

Es raro que muestre mi lado amable, pero siempre termina así.

“Voy a colgar ahora”.

“No estaré a tu lado, pero puedo seguir en la llamada para que no te sientas sola”.

“No me siento sola… pero si no quieres colgar pase lo que pase…”

“Ah, sí, sí. Lo sé sin que tengas que decir nada. ”

Pasaron algunas horas más. La premonición de que no quería que ocurriera se hizo realidad; en cuanto a lo que fue, fue el momento en que Cerberus atacó.

─Sentí una presencia.

Pude sentir, físicamente, que era un poco más de medianoche en este punto.

Estaba solo en la habitación… pero podía sentir claramente que algo se movía cerca.

Pasaron unas horas después de esa llamada telefónica. Encargué el servicio de habitaciones, miré la televisión, maté un rato como era debido, apagué las luces y, sin cambiarme de ropa, me subí a la cama. Fingí dormir y esperé ese momento, por si acaso… pero nunca esperé que ocurriera una posibilidad entre mil.

El enemigo probablemente estaba solo…

Estaba completamente oscuro, después de que todas las luces se apagaron, y era un lugar tan silencioso que no podía escuchar el zumbido del aire acondicionado. Pude escuchar claramente que se quitaba el seguro de una pistola. Alguien estaba apuntando a mi vida, pero……

“Lo siento. Ya estoy acostumbrado a que sea el objetivo”.

Me las arreglé para averiguar dónde estaba el enemigo, hasta cierto punto. Salté de la cama sin previo aviso, sujeté el brazo que empuñaba la pistola con ambas piernas e hice un Ude Hishigi Juji Gatame.

“¡¡… !!”

Tuve que proteger mi propia vida.

Pensaba en Siesta como mi última línea de vida, pero tenía que lidiar con todo lo que pudiera. Aprendí algunas artes marciales en el pasado para lidiar con los problemas causados por esta naturaleza, y recientemente hice que Siesta me entrenara.

“Puedes manejar uno o dos huesos rotos, ¿verdad?”

Lo siento. No me estoy reprimiendo contra un [Android].

“¡…!”

El arma cayó de la mano del enemigo. Pero, tuve que apretar mi agarre. Tuve que ganar algo de tiempo para Siesta hasta que llegara.

“No te muevas. Si te mueves innecesariamente… espera, ¿qué?”

Pensé que había bloqueado el brazo, pero la sensación desapareció…… y justo cuando lo pensé…

“¡Grr…!”

Sentí un dolor agudo en el brazo, me mordí la lengua y sentí el sabor del metal en la boca.

“… ¿Te dislocaste el hombro a propósito?”

No pude ver quién era en la oscuridad, pero probablemente fue como esperaba. El enemigo dislocó el brazo derecho, se dio la vuelta con habilidad, levantó la pierna y me pateó la cara. Ninguna persona común podría hacer esto. “Haha, por supuesto.”

¿Qué persona común? Estamos hablando de un perro guardián del infierno que devora los corazones del hombre, Cerberus, el Jack el Destripador revivido en los tiempos modernos.

“Siesta, solo puedo comprarte treinta segundos.”

Pisoteé mi pie derecho mientras suplicaba por mi compañero que estaba ahí fuera, en alguna parte. Apunté al arma del enemigo que había caído al suelo, pero fallé por solo un paso.

“Maldita sea…”

Recogieron el arma. Sonó un disparo. Claramente sentí una bala rozar mi mejilla.

“Me estás matando pase lo que pase, ¿eh?”

Y después de eso, arranca mi corazón de mi pecho izquierdo, ¿eh?

Me agaché en la oscuridad tanto como pude. No podía actuar en absoluto cuando no tenía armas ni visibilidad. Si tan solo hubiera algo para romper el callejón sin salida……

Ahh, ahí está esta cosa.

“Como se esperaba de un oficial de policía que tuviera tanta previsión”.

Saqué el Zippo que estaba en mi bolsillo derecho, lo encendí y lo tiré sobre la cama.

“¡…!”

El fuego se extendió inmediatamente… o no. Los rociadores instalados en la parte superior se activaron de inmediato.

“Hay una apertura”.

“¡…!”

Mientras llovía, empujé al enemigo asustado sobre la cama.

“Juego terminado.”

Lo siento Siesta. No es necesario que se acerque al plato.

“Es hora de ver quién eres.”

Alcancé el interruptor de la lámpara junto a la cama… y acostada en la cama había una chica con un traje de camuflaje, el cabello rubio empapado en sus mejillas…

La cara de la chica estaba cubierta de vergüenza cuando su presa la empujó hacia abajo, o aterrorizada, los ojos como gemas eran tan distintos de los japoneses, y vacilaron.

“Eres…”

Y la chica me dijo su nombre.

“Mi nombre es…… Charlotte Arisaka Anderson.”