Tantei wa mou, Shindeiru (NL)

Volumen 2

Capitulo 2: Entonces Los Muertos Revivieron

Parte 10

Ese Malentendido Es Imperdonable

“Ahhー”

Le entregué una manzana pelada con la boca bien abierta como un novato esperando ser alimentado.

“…… Ahmmm…… nn…… nghh…… hmm, esta manzana no es realmente dulce.”

“Te estoy alimentando, deja de quejarte”.

“No tengo otra opción. Estoy lesionada después de todo”.

“¡Tus piernas lo están! ¡Tus manos están libres!”

Estamos en una habitación en nuestra oficina y casa, un apartamento.

Siesta ignoró mi respuesta mientras se acostaba en la cama y se desperezaba. Es raro verla vestida con una parka, un atuendo bastante informal, pero hay una razón por la que usa un atuendo que no es de combate.

“¿Olvidaste que pasaste mucho tiempo dándome un sermón ese día, a pesar de que estaba herida?”

“… Pensé que era una herida leve ya que no parecías tener dolor. Mi error”.

“Bueno, tuve un poco de adrenalina y olvidé que estaba lesionado”.

“Entonces, ¿por qué soy yo el que está regañado ahora?”

Días atrás, hubo un combate a muerte, y desde que Siesta cayó del Big Ben, el impacto significó que sus piernas necesitarían dos semanas para completarse la recuperación.

Deberíamos haber perseguido a Hel que escapaba, pero no teníamos otra opción ya que Siesta estaba tan herida, y solo podíamos regresar a nuestra base en Londres y esperar a que se recuperara por completo.

“¿Qué hay de ti, estás bien?”

“Estoy lo suficientemente saludable como para cuidar con diligencia a una pareja obstinada”.

“Ya veo. Eso es bueno.”

“Estoy siendo sarcástico contigo”.

“No puedo vivir sin ti después de todo”.

“…… No intentes cambiar el tema actuando de repente.” Y además, nunca pensaste en algo tan especial.

“Muy bien, apúrate y recupérate. Soy malo en las tareas del hogar”.

Viajé con Siesta por todo el mundo durante casi tres años y pasaba bastante tiempo con ella bajo el mismo techo, pero Siesta suele ser la que hace las tareas domésticas. Lo lamenté un poco, pero eso es estar en el lugar correcto en el momento correcto. Esperaba que esto cancelara los momentos en los que ella simplemente me daría órdenes.

“Esta es la vida de convivencia que deseabas. ¿Qué tal si la disfrutas un poco más?”

“No digas que estamos cohabitando. Es táctico”.

“Y deberías trabajar en tus habilidades para la vida. ¿Qué te pasará si yo no estoy?”

“… Hey, esas palabras están prohibidas.”

“…Oh sí.”

Le regañaron de nuevo, así que Siesta sonrió con ironía.

“Pero debes saber cómo lavar la ropa. Un hombre de mala calidad suele ser odiado”.

“Pensé en eso… pero bueno, por muchas razones…”

“¿Hm? Ahh, ¿mi ropa interior?”

Hey, estaba tratando de ser discreto. No digas eso…

“Si quieres ponértelo, hazlo cuando no esté mirando”.

“Nunca pensé en hacer eso en absoluto”.

“Ah, podría ser inapropiado que los olfatee.”

“No tienes ninguna confianza en tu asistente, ¿eh?”

En serio, ¿qué sentido tiene el tiempo que pasamos juntos durante casi tres años? “… Haa”

En serio, esta compañera. Dejé escapar una sonrisa irónica y me levanté lentamente. “Hm, ¿vas a salir?”

“¿Eh? El supermercado.”

“¿No dijiste que compraste todas las necesidades esta mañana?”

“Te gustan las cosas dulces, ¿verdad?”

Dios mío, no te olvides de lo que acabas de decir.

Y luego, Siesta parecía estupefacta por alguna razón.

Pero duró solo un breve momento, porque rápidamente se rio entre dientes.

“¿Por-por qué? ¿Por qué te ríes?”

Siempre que Siesta se reía así, obviamente se burlaba de mí. No tenía ni idea… de por qué Siesta se estaba riendo de mí…

“…… Dime, tú,”

Siesta rápidamente tomó su voz, como si estuviera tratando de controlar su risa.

“¿No me quieres mucho?”

…… ?!…………?!?!?!?!?!?!

“¿Eh? No, no entiendo lo que estás diciendo. ¿Eh? ¿No, eh? ¿¿¿¿Ehh??????”

¿Qué está diciendo de repente? Ah, ¿fue por su herida? ¿Se golpeó la cabeza? No hay forma de que ella diga palabras tan torpes si ese no es el caso. Solo estaba cuidando a los enfermos, y decidí salir a comprar solo porque ella dijo que quería comerse una manzana dulce… no, supongo que la mimé demasiado, o tal vez parecía que realmente la apreciaba. No pensé que esto equivaliera a pensar en Siesta como una persona especial.

Sí, en otras palabras──

“¡Cállate idiota!”

Sentí que reaccioné como un niño de escuela primaria. Pero bueno, olvídalo. Es hora de calmarse un poco y darse prisa.

Hm, ¿eso es raro? El pomo de la puerta se sentía resbaladizo por alguna razón y no pude abrirlo.

¿Está estropeado? Está estropeado. Le di una patada a la puerta y salí de la habitación.

“Maldita sea, no voy a ser tan amable contigo”.

…… Bueno, esta será la última vez. Ella estaba herida después de todo. Sí, solo por esta vez. Hm, solo por esta vez. Murmuré para mí mismo y fui al supermercado.

Y yo, que salí de compras, recogí a una niña perdida en un callejón cerca de la gran calle Baker.