Mahouka Koukou No Rettousei (NL)

Volumen 5

Capitulo ES 5: Recuerdos de Verano

Parte 1

[31 de agosto (1)]

Año 2095 d.C., 31 de agosto. Para los estudiantes de las preparatorias mágicas, hoy es el último día de las vacaciones de verano.

Como la mayor parte de las preparatorias de ciencias y literatura ya habían iniciado el nuevo año escolar, y las preparatorias en educación física y artes no empezarían sino hasta mediados de septiembre, se podría decir que era lo promedio.

La Competición de las Nueve Escuelas, la cual iba desde el 3 al 12 de agosto ya había terminado, pero no había una receso extendido para los representantes en particular.

Incluso en el siglo 21, los largos recesos llevaban consigo problemas inherentes (tarea), a lgo que a menudo era llorado y sufrido durante el  último día  de vacaciones – no llorado en sentido literal  aunque podía apreciarse el extenso volumen de archivos compuesto solamente por un puñado de títulos, una tradición valorada a lo largo de la nación. No obstante, es necesario decir que no todos los estudiantes eran unos descuidados.

Como cierto par de hermanos matriculados en primer año de la Primera Preparatoria afiliada a la Universidad Nacional de Magia, el número de estudiantes que pasan su último día de vacaciones relajándose en casa no era bajo.

“Miyuki, ya está listo.”

“Muchas gracias. Lo siento, Onii-sama. Molestarte con algo tan trivial……”

“Preparar hielo picado no es algo realmente molesto.”

Mientras colocaba el pica-hielo en la mesa del comedor, Tatsuya dejó escapar una risita ante la forma excesivamente formal de hablar de su hermana.

Ante esto, Miyuki mostró una sonrisa encantadora. En sus manos, un líquido negro se agitaba dentro del vidrio templado de la cafetera.

Café era derramado en una cascada oscura sobre los pedazos de hielo translúcidos que Miyuki  había creado usando magia (al congelar el fondo del  contenedor hacia arriba, de tal forma que alterase la convección), y Tatsuya había utilizado un pica-hielo para romperlos y convertirlo en trozos de hielo (ya que si hubiera usado su propia magia, habría terminado convertido en hielo finamente raspado).

Un aroma fragante llenó el comedor.

Para prevenir que el aroma se extendiese más lejos, Miyuki invocó una cápsula de aire frío sobre el contenedor redondo y se levantó sosteniendo una bandeja con dos porciones de café helado.

Ante ése uso casual de una habilidad de alto nivel, Tatsuya entrecerró los ojos.

Notando la mirada de su hermano, Miyuki dejó escapar una sonrisita  avergonzada, antes de darle la espalda rápidamente.

En la habitación del primer piso que está frente al jardín -en principio había sido una habitación para invitados, pero ahora sin la cama se había convertido en una habitación de descanso- y despreocupadamente sentados alrededor de la mesa, con las ventanas y cortinas completamente abiertas dando la sensación de una terraza en un complejo vacacional, Tatsuya y Miyuki disfrutaban de la hora del café.

Dicho eso, Miyuki estaba ocupada sirviendo a Tatsuya, de tal forma que ni siquiera tuvo tiempo de calentar su propio asiento, pero se debía a que hacer esto le era placentero, que hasta sería impropio si algún tercero objetara al respecto.

Como si finalmente estuviera satisfecha, Miyuki se quitó su delantal blanco con vuelos de forma modesta y se sentó no frente a Tatsuya, sino a su lado.

Bajo el delantal, sus brazos de un blanco inmaculado se mostraban bajo las tiras anchas de los hombros de su vestido translúcido de una pieza. Tatsuya sintió que el vestido de lunares le era bastante familiar.

“¿Recuerdas?”

Leyendo atentamente la mirada de Tatsuya, Miyuki le hizo una pregunta tímidamente antes de que él pudiera abrir la boca.

“Por supuesto. Te queda a la perfección.”

Ante el cumplido completamente serio de Tatsuya, Miyuki empezó a ruborizarse. “Cielos, Onii-sama, siempre eres así.”

“Es porque de verdad pienso eso. Lo dije al principio, ¿verdad? Además, no te daría algo que no te quedase bien.”

Acompañado de un rostro sereno, frente a las intensas palabras de Tatsuya, completamente no adecuadas (en vista del sentido común) hacia su hermana, el rostro de Miyuki se tornó completamente carmesí.

“Eh, esto…… Muchas gracias.”

Mientras le daba un vistazo al rostro de Miyuki que alzaba a verlo, ambos apenados y felices al mismo tiempo, ella tenía una expresión bastante similar a cuando le compró ese vestido, pensó Tatsuya mientras revivía los recuerdos de aquel día.

***

[14 de agosto (1)]

El 14 de agosto, dos días después de la clausura de la Competición de las Nueve Escuelas, Tatsuya y Miyuki fueron al edificio comercial en el centro de la ciudad.

Los dos son estudiantes de preparatoria, y estaban en medio de sus vacaciones de verano. Incluso para tratarse de ir de compras, parecería muy poco probable tener que ir en domingo, pero por supuesto había una razón.

A partir de mañana 15 al 18 de este mes, Tatsuya tendría que asistir a reuniones en Four Leaves Technology (FLT) con respecto a la comercialización del dispositivo de vuelo.

La próxima semana des de el martes hasta el jueves tendría programados ejercicios de campo con el Batallón Independiente Equipado con Magia. Ya que su único tiempo libre era el fin de semana, Tatsuya pensó que tenía algo de mérito tomarse un descanso.

En cuanto a qué hacer para pasar el tiempo, Tatsuya decidió comprarle a Miyuki un premio por su victoria en el evento de Mirage Bat.

Ante la palabra ‘premio’ en lugar de ‘regalo’, Miyuki hizo un pequeño puchero por un momento, pero ya que de todas formas se trataba de un regalo en todo menos en nombre, ahora estaba caminando alegremente a su lado en el mejor de los ánimos.

Como sea, el sutil hecho de que Miyuki no estuviera contenta con un simple regalo, sino más que feliz de recibir un regalo de parte de Tatsuya, era algo que éste desconocía.

El atuendo de Miyuki hoy es una blusa oscura con mangas transparentes, una falda blanca hasta la rodilla, y sandalias. En su cabeza descansaba un sombrero de paja de ala ancha.

Era una salida privada así que no le importó en absoluto que ella expusiera algo de piel, pero como siempre, el sentido de moda de Miyuki era conservativo en comparación con lo que vestía dentro de casa.

Por otra parte, Tatsuya vestía una chaqueta suelta sobre una camiseta, con pantalones elásticos sintéticos al final. Aunque los pantalones parecían ajustados, se trataba  de una  tela para  verano con excelente ventilación y, a pesar de cubrir todo hasta los tobillos, no parecía estar acalorado en absoluto. Sin embargo, con excepción de la cabeza y bajo las muñecas que no estaban, no era muy diferente a su hermana.

El amor de una mujer por ir de compras no había cambia incluso ahora, algo que incluso podría ser tratado como sentido común, y especialmente entre las jovencitas cuyo apego por esto no había disminuido la última década del siglo 21 que se acercaba a su fin. Se piensa que los hábitos de compra de estas chicas pueden ser divididos en tres categorías.

Primero, aquellas que compran sus cosas favoritas primero. Segundo, aquellas que compran sus cosas favoritas al último.

Tercero, y probablemente lo más común, aquellas que mientras buscan sus cosas favoritas proceden a ir de aquí a allá, de un lado a otro por todo el lugar.

Miyuki pertenece a la primera categoría. Cuando Tatsuya le había preguntado ayer “¿Qué quieres?”, Miyuki había dudado sólo un instante antes de responder “un vestido de verano de una pieza”, probablemente como resultado del vestido de verano que Mayumi había exhibido en el bus antes en la Competición de las Nueve Escuelas.

En cierto momento, Tatsuya supuso que habían llegado a su destino. Esto se debía  a que dentro de la  boutique a  la que Miyuki  lo había  arrastrado, un arreglo amplio de vestidos similares era expuesto a la vista.

El atuendo actual de Miyuki era un diseño relativamente moderno, pero estaba bien que probarse cosas nuevas de vez en cuando, pensó Tatsuya mientras le daba una mirada a los maniquís en sus vestidos cortos de verano.

Mirando lo mismo que Tatsuya, la expresión de Miyuki se alteró. Bueno, no era exactamente lo mismo. Lo que Miyuki había visto fue la etiqueta de precio adherida a esos vestidos de verano.

“No tienes por qué se ser reservada, Miyuki. Sabes cuáles son mis ingresos.”

Aunque se llamaba etiqueta de precio, la misma era considerablemente distinta a las de hace un siglo, tratándose de una etiqueta de display virtual AR.

Tatsuya también había activado la aplicación AR y revisado la etiqueta. El precio marcado no se desviaba de sus expectativas.

Esta era una tienda que había llamado la atención de Miyuki. Seguro no encontraría ventas de saldo dentro ella.

Lo que es más, las palabras de Tatsuya hacia Miyuki no eran fanfarronadas. Incluso siendo costosas, se trataban de confecciones diseñadas para jovencitas. Para ser alta costura, ni siquiera se trataba de un precio alto. Como miembro de Taurus Silver, esta cantidad de dinero no era mucho para él.

El acto de ostentar su dinero frente a alguien más, por lo general, provocaría una respuesta no favorable de parte de la mayoría de las personas, pero Miyuki simplemente lo dejó pasar.

Probablemente pensó que contenerse ahora sería simplemente grosero para con su hermano. Abandonando su vacilación, empezó a mirar los vestidos en los maniquíes y colgadores.

Tener los artículos verdaderos en la tienda en lugar de simples display en 3D marcaba a esta tienda como algo genuino. Minoristas e incluso tiendas de medio alcance tenían displays 3D como norma.

La mayor parte del tiempo incluso probarse la ropa se lo hacía a través de video compuesto. Ser incapaz de asegurar la sensación de la tela está cubierto por las políticas de retorno de objetos. Ser capaz de probarse productos simples, como aquí, es algo muy raro para una tienda en estos días.

Después de ver por todos los rincones de la tienda, Miyuki llamó a una ayudante y le s eñaló tres vestidos. Después de decirle que quería probárselos, la empleada asintió con una sonrisita. No se trataba de una simple sonrisa de negocios, probablemente quería usar a Miyuki como promoción para la tienda, pensó Tatsuya despreocupadamente.

No era extraño que Miyuki provocase segundas intenciones. También era algo inaceptable. Por ejemplo, incluso si quisieran hacer un anuncio local, no dejaría que Miyuki fuera la modelo. La verdadera razón era que Tatsuya simplemente no quería exponer a Miyuki a incontables miradas sucias.

Pero como era de esperar (relativamente) de un establecimiento de alta categoría, la asistente no fue ruda como para traer el asunto a colación de repente.

En lugar de eso, se fue hacia el cuarto de almacenaje sonriendo todo el tiempo, regresando rápidamente con ejemplares para ser probados.

Aunque eran de muestra, existen mecanismos que limpian y esterilizan automáticamente los mismos cada vez, así que no había indecisión en probárselos. Sosteniendo las muestras, Miyuki fue guiada por la asistente a los vestidores.

Mientras tanto, Tatsuya se sentó sobre una banca dentro de la tienda. Si algo se presentase la empleada vendría a llamarlo, e incluso si no, si algo le pasara a Miyuki él lo sabría de inmediato.

Para pasar el tiempo, abrió un artículo en un sitio web. Sin embargo, no tuvo oportunidad de sumergirse en las hileras de texto mostradas en el terminal móvil.

La razón fue que en el momento en que abrió dicha página, la ayudante anterior estaba de pie diagonalmente frente a él, como si tratase de leer su expresión.

“¿Ocurre algo?”

Habría estado contento con esperar hasta que la otra parte empezara a hablar, pero como había asumido la posición de la persona esperando por su pareja (bueno, más precisamente esperando por su compañía), sería difícil para la asistente, cuyos modales y hospitalidad habían sido firmemente inculcados, hacer eso. Pensado eso, Tatsuya había decidido guiar la conversación.

“Tengo una asunto que me gustaría discutir con usted……”

“¿Deberíamos ir a otra parte?”

Esto  probablemente  se  trataba  de  algo  confidencial,  pensó  Tatsuya,  aunque  ir  tan  lejos  parecía  ser demasiado.

“No, sólo tomará un poco de tiempo.”

Mientras Tatsuya asentía levemente, la sutil tensión en el rostro de la asistente se había desvanecido. “Si no le importa, respecto al vestido que su compañía está comprando,”

“Todavía no hemos decidido si vamos a comprarlo, pero adelante.” Ante la seca interrupción de Tatsuya, la empleada asintió rápidamente.

“¡Por supuesto! Todo esto es considerando que les gustaría adquirir la mercadería de nuestra tienda.”

“Ciertamente, si a mi hermana le gusta entonces haremos la compra.”

“¡Muchísimas gracias!”

Tatsuya en realidad no estaba tratando intencionalmente de poner nerviosa a la asistente. Por supuesto tenía todo tipo de respuestas preparadas, pero frente a la reacción exagerada de la ayudante, fue Tatsuya quien se sintió presionado. Podría tener más cosas que decir, pero en este punto ello ya no tenía importancia.

“Entonces, ¿qué es lo que tenía que decir?”

Quien había interrumpido fue Tatsuya, pero ahora era él quien hizo de forma amable que fuera al grano. “Ah, sí.”

La empleada no mostró una sola muestra de incomodidad. Los resultados del entrenamiento que recibían los empleados de boutique son ciertamente formidables. O quizás simplemente no supo qué hacer cuando trató de lidiar con él.

“Si los artículos de la tienda son de su agrado, ¿sería posible que las prendas fueran vestidas al momento de ser adquiridas?”

Como sea, el hecho que la ayudante viniera para hacer una “consulta” era algo extraño en primer lugar. En sí, los contenidos de la petición no eran algo inusual. Un vestido de verano de una pieza sin mangas de alta costura y fácil mantenimiento. Vestirlo directamente desde la tienda, especialmente considerando que la misma tenía artículo en stock físicamente, no era extraño. Lo que era extraño es que la empleada haya pedido específicamente aquello.

“Quiere que salga vestida desde aquí y se pasee cerca, ¿es eso?”

Sin embargo, Tatsuya no preguntó por qué. Las intenciones de la asistente, o más bien de la boutique, eran muy claras. Probablemente querían que Miyuki caminase cerca con las prendas de esta tienda como alguna clase de anuncio móvil.

“Sí, a cambio, le haremos un descuento.”

La empleada también parecía haberse dado cuenta que Tatsuya había descubierto su propósito. Mencionando rápidamente el tema de un descuento, esta mujer tenía un talento formidable para los negocios oculto bajo su juventud.

Tatsuya no tenía interés en el descuento en sí. No obstante, estaba preocupado por otro aspecto de la petición de la ayudante de la tienda.

“¿Sólo eso? Está prohibido tomar fotografías.”

“Por supuesto. No incurriremos en cualquier actividad que pueda infringir la privacidad de nuestros clientes.”

“¿Podría mostrarnos las prendas a la venta aparte de las que están en exhibición?”

“Con mucho gusto.”

Nada mal, pensó Tatsuya.

Después de que las negociaciones con la empleada estuvieran concluidas, una asistente distinta se acercó. Parecía que Miyuki lo había llamado. Sin una sola muestra de molestia, se puso de pie. Era de esperar después de todo, e incluso si fuera el caso, no había nada por qué molestarse.

“Onii-sama, ¿qué te parece……?”

La puerta del probador se abrió. Con un espejo de tres partes en el fondo, permitiendo ver de todos los ángulos (para prevenir voyerismo, no se permitía ninguna cámara en el interior), Miyuki preguntó tímidamente su opinión. Vestía un jumper skirt color gris pálido.

(Nota: Jumper skirt, o JSK es una prenda femenina que consta de una falda con tiras largas.)

“Te queda extremadamente bien. Aun así, pienso que puedes ir con algo un poco mejor.”

El diseño simple hasta la rodilla complementaba muy bien la belleza de Miyuki, pero era un poco soso, pensó Tatsuya.

“¿De verdad?…… Entonces, por favor espera un momento.”

Asintió y cerró la puerta. El leve sonido del roce de tela pudo ser oído. Los momentos de silencio probablemente se trataban de ella arreglándose el cabello y el vestido.

“Perdón por la espera. ¿Qué tal este?”

Viéndose un poco más que tímida esta vez, Miyuki pidió su opinión mientras evitaba hacer contacto visual.

Seguramente se debe a que era muy distinto a las prendas que normalmente vestía fuera de casa que ahora estaba consciente de ello innecesariamente, pensó él.

El atuendo de Miyuki esta vez era una camisola a cuadros de una pieza. Desde el cuello a los hombros estaba completamente desnuda. La falda también se alzaba seductoramente por encima de la rodilla por unos 5 centímetros de tal forma que incluso inocentes podrían ser atrapados embelesados.

“Sí, ese es perfecto. No puedo apartar la mirada de ti.”

“Eso es……”

Frente a la opinión directa de Tatsuya, Miyuki se tornó completamente roja. Habiendo dicho eso, la empleada considerablemente mayor a ellos estaba sonrojada aún más, aunque era desconocido si se debía a la figura despampanante de Miyuki o a las palabras demasiado honestas de Tatsuya.

“Había otro más, ¿verdad? ¿No te gustó?”

“No…… Entonces, ¿debería mostrarte ese también?” El proceso de cambio de ropa se repitió.

El vestido de verano esta vez era un punto medio entre el primero y el segundo en términos de exposición. Se trataba de un perfil que se concentraba en la cintura mientras ponía énfasis en la línea del busto y caderas.

“Ehm…… ¿qué tal?”

A pesar de tener menos exposición que el segundo vestido, el sex appeal de este era de primera. Debió haberse dado cuenta de ello mientras se lo ponía, lo cual probablemente era la causa del grado de su timidez.

Se trataba de un diseño que sería incómodo si no hubiera suficiente volumen alrededor  del pecho y caderas, pero sorprendentemente le quedaba la perfección.

Como alguien que la veía en ropa interior cada semana durante el ajuste de su CAD, Tatsuya debía haber estado perfectamente consciente del cuerpo de su hermana en crecimiento, pero observándolo objetivamente de esta forma realmente remarcaba el hecho de ella  acercándose cada vez más a  ser una adulta  de lo que jamás se había imaginado.

Este conjunto exudaba un encanto, probablemente debido a la edad, completamente desbalanceado a comparación del anterior vestido de camisola.

“Este es más bien problemático. Incluso yo podría perder la cabeza con esto.”

“…………”

Ante el cumplido desvergonzado de Tatsuya, el color del rostro de Miyuki se volvió incluso más rojo, y ella cerró la puerta del cambiador en silencio.

Después de eso, la probada de prendas (o, en otras palabras, el desfile de modas) de Miyuki continuó. Cada vez Tatsuya elogió a su hermana de forma completamente directa como si no supiera lo que era la vergüenza, y por su parte Miyuki se apenaba bastante cada vez (casi como si lo hiciera de parte de su hermano).

Aun así pidió poder probarse incluso más prendas, pareciendo valorar los elogios de su hermano mucho más que el bienestar tanto de su corazón como el de sus capilares sanguíneos faciales, y eso era todo.

Miyuki no tenía experiencia en modelaje. Aunque tenía la apariencia que rivalizaría con cualquier top model internacional, no tenía habilidades en modelaje profesional. No podía manejar el cambio rápido de ropa o algo parecido.

En resumen, cuando era el momento de la verdad, sólo este cambio de prendas tomaba una considerable cantidad de tiempo.

Por supuesto, cuando la ropa del probador se cerraba era imposible espiar el interior, pero cuando Miyuki salía para mostrarle su atuendo a Tatsuya, ellos eran visibles desde el espacio de exhibición de la tienda.

En ocasiones, Tatsuya le pediría que diese una vuelta o que hiciera alguna pose, y un grupo de personas empezó a juntarse cerca de los vestidores.

Aun así, no era como si  se acercasen sin pensar en nada. Tatsuya jamás habría permitido eso, y los empleados con todo el tacto hicieron su trabajo antes de que él tuviera que moverse.

En lugar de eso, los jóvenes simplemente le daban una mirada a los alrededores desde la distancia. Aun así, por mucho que dieran vueltas cerca y pretendiesen mirar a los maniquís, parecía que simplemente no podían apartar sus miradas.

La palabra jóvenes no se trataba simplemente de hombres jóvenes. Aunque había chicos, las jovencitas eran superiores en número.

Bueno, honestamente, la misma naturaleza de la tienda significaba que había una enorme brecha en cuanto a la entrada para los chicos.

De hecho, los varones eran superados  en número en una proporción de tres a uno, compuestos en su mayoría por estudiantes universitarios con sus novias o aquellos vestidos como jóvenes hombres de negocios. Tatsuya probablemente era el único estudiante de preparatoria en el lugar.

Aunque de todas formas no había muchos que tuvieran la perspicacia de darse cuenta de que él era realmente un estudiante de preparatoria.

Una de las chicas, o más bien las chicas en el grupo, miraría a Miyuki con una mezcla de admi ración y envidia antes de voltear a ver rápidamente a otro lado.

Ante el sonido del vestidor cerrándose, suspiros de alivio podían ser escuchados, luego tras el sonido de la puerta abriéndose nuevamente como si estuvieran hechizados se ocultarían y luego voltearían para dar un vistazo.