Mahouka Koukou No Rettousei (NL)

Volumen 5

Capitulo ES 4: Amistad, Confianza y Sospechoso Lolicon

Parte 3

El padre de Masaki, Gouki, había tenido que asistir repentinamente a una cena con un cliente, así que regresaría tarde a casa hoy.

Naturalmente, canceló la cena. Cinco personas se reunieron alrededor de la mesa del comedor para la cena de la familia Ichijou: Masaki; Midori, su madre; Akane; la hermana aún más pequeña de Masaki, Ruri; y Kichijouji. Masaki se sentó frente a Kichijouji con Ruri a su lado. Kichijouji se sentó junto a Akane y Midori se sentó en la cabecera para observarlos a todos.

El ambiente de la cena era el de siempre. Akane charlaba alegremente con Kichijouji; frente a ellos, Ruri movía en silencio sus palillos.

Masaki pasaba su mirada una y otra vez entre sus hermanas siendo un entrometido, y Midori observaba las acciones de sus hijos con una sonrisa resplandeciente.

Habían pasado tres semanas desde la última vez que Kichijouji había compartido una cena con la familia Ichijou. Habiendo dicho eso, ya que diez de esos días fueron el período que duró la Competición de las Nueve Escuelas (el total real de días fue dos semanas), no había pasado realmente mucho tiempo.

“Shinkurou-kun, ha pasado un tiempo desde tu última visita a nuestra casa. ¿Has estado ocupado?” No obstante, parecía que Midori lo veía de forma distinta.

“Así es. Sería mejor si hubieses venido más a menudo a jugar un rato.”

Como era de esperar, Akane pronunció estar de acuerdo con ello. Kichijouji no cometió la imprudencia de objetar.

“Probablemente sólo quieres jugar.”

“Eh, Nii-san, ¿estás celoso? Está bien~, porque no le arrebataré Shinkurou-kun a Nii-san.”

“Idioota. George y yo no tenemos esa clase de relación.”

En respuesta a la sentencia negativa de Akane, Masaki empezó a levantar la voz sin pensar, pero  se contuvo.

“¡¿A quién llamas idiota?! ¡Hum! Sólo puedes permitirte actuar así ahora. Ya que la amistad es pasajera frente al amor.”

“¡¿A-Amor?! ¡Akane, eres demasiado precoz para ser una estudiante de primaria!”

“¡No  te  burles  de  los  estudiantes  de  primaria!  ¡¿Qué  hay  de  ti  Nii-san?!  ¡Ya  eres  un  estudiante  de preparatoria y no tienes novia!”

“¡Akane, hay cosas que no deberías decir……!”

“Ustedes dos están siendo demasiado ruidosos.”

“¡¿Ruri?! ¡No le hables así a tu hermana mayor!”

“Ara, ara, Masaki, Akane, Ruri, todos ustedes cálmense. ¿Por qué no disfrutamos de nuestra comida?” Participar en una conversación tan desinhibida no era algo que Kichijouji pudiera hacer.

Cuidando de no dejar que su envidia se mostrase y también de que nadie se diera cuenta de que su sonrisa era falsa, para así poder ver al círculo alegre de la familia Ichijou con lo que parecía ser un rostro feliz.

—Porque ella pudo ver que él estaba actuando como un extraño, las próximas palabras salieron de la boca de Akane.

“Lo tengo, Shinkurou-kun debería vivir aquí.”

“Ara, Akane. Excelente idea.”

Kichijouji no tuvo tiempo para intervenir – el siguiente golpe vino de parte de Midori.

“¡Claro que sí! Esta casa tiene demasiadas habitaciones sin utilizar. Hey, Shinkurou-kun, sal de los dormitorios y quédate en nuestra casa.”

“No, no hay forma que pueda imponerme a ustedes de esa manera……”

Kichijouji no estaba simplemente siendo cortés, estos eran sus verdaderos sentimientos. No, había un indiscutible tinte de cortesía, pero no sólo lo rechazaba por una  mera formalidad – se trataba de una genuina negación educada.

“Shinkurou-kun, ¿no sería mejor si dices que sí?”

Ya que estaba siendo sincera, Midori diciendo algo así sólo hizo que Kichijouji se sintiese más incómodo. No era que odiase la idea de vivir con la familia Ichijou, en lugar de ello, se debía a que una parte de él lo hallaba atrayente que estaba confundido sin saber cómo rehusarse.

Si Masaki no le hubiese lanzado un salvavidas, Kichijouji podría haber sido abrumado por Midori.

“Kaa-san…… Dejando de lado a Akane, por favor deja de decir cosas que hagan sentir incómodo a George. Este asunto ya fue discutido lo suficiente hace dos años, ¿verdad?”

Cierto. El tema de quedarse en la familia Ichijou también había salido a colación hace dos años. Él mismo se había rehusado y en cambio eligió vivir en los dormitorios – gracias a la ayuda de Masaki, recordó qué tan cerca estuvo aquello.

“Lo siento, Midori-san.”

Ya que se le había hecho recordar en varias formas que no debería llamarla de forma alguna parecida a ‘Obaa-san’, “Midori-san” salió fácilmente de la boca de Kichijouji.

“No puedo estar más en deuda con ustedes, sería demasiado doloroso, y a menudo es conveniente estar en un dormitorio que esta junto a un laboratorio.”

La otra mitad de su frase no era una mentira. La Tercera Preparatoria era el antiguo lugar del primer laboratorio del Instituto de Iinvestigación Mágica Kanazawa, el cual era el instituto de investigación al que Kichijouji estaba adherido y el lugar en el que descubrió el “Cardinal Code”. El dormitorio construido en aquel sitio tenía instalaciones para llevar a cabo experimentos a altas horas de la noche, y diseñadas para que nadie tuviera que “dormir acurrucado en mitad del pasillo” para conducir investigaciones, así como paneles de madera con suministros convenientes para emergencias.

Pero eso era un extra, una razón adicional; la primer parte, “No puedo estar más en deuda con ustedes” expresaba los verdaderos sentimientos de Kichijouji.

“¿De verdad?…… Si cambias de opinión, puedes mudarte en cualquier momento. No vamos a pensar que es una molestia en absoluto.”

Midori vio la actitud de Kichijouji hacia este asunto como su testarudez de siempre y no persistió más en la invitación. Akane estaba un poco triste, pero dejó de poner esa cara, podría haberse dado cuenta que forzar más a Kichijouji arruinaría su humor.

Aunque Kichijouji estaba aliviado de que Akane y Midori lo hubiesen dejado pasar, se preocupaba de poder haber causado que sus benefactores, la familia Ichijou, se sintieran deprimidos. Pero aunque dependía de la amabilidad de Midori, Akane, y los demás, había algunas emociones dentro de su corazón de las que no podía hacer nada al respecto.

—Tres años atrás, actuando en conjunto con la invasión de la gran Alianza Asiática en Okinawa, la Nueva Unión Soviética invadió Sado. Incluso ahora, la Nueva Unión Soviética negaba la participación en la invasión. Sin embargo, sin duda alguna dichas tropas pertenecían a esa nación.

Las tropas invasoras eran sólo un pequeño destacamento de toda la fuerza invasora. Sin embargo, aun así, ese era suficiente poder militar para aplastar la isla  de Sado. Kichijouji, quien vivía en Sado en aquel entonces, se convirtió en un huérfano de guerra con la pérdida de su padre y madre en aquel conflicto.

Los dos padres de Kichijouji también habían sido investigadores mágicos. En aquel tiempo en Sado, había una instalación dedicada a experimentos para clarificar la naturaleza de los psion usando impresiones bajo tierra.

Ambos, padre y madre de Kichijouji, trabajaban en esa instalación. Se dijo que dicho complejo fue objetivo de las tropas invasoras de la Nueva Unión Soviética. La instalación de investigación fue castigada por el ataque sorpresa de la armada invasora.

Cerca de la mitad de los empleados quedó atrapada en medio de la batalla entre los invasores y defensores, perdiendo sus vidas.

Un simple día de tragedia. En aquel día, a las 10 de la mañana, recibió un comunicado de que tropas no identificadas habían invadido en un ataque sorpresa. Kichijouji fue incapaz de ponerse en contacto con sus padres, y había sido evacuado a un refugio cerca de su escuela bajo la guía del personal de su esc uela secundaria.

Aunque rogaba por la seguridad de sus padres dentro de aquel refugio, Kichijouji ya era lo suficientemente maduro para tener una premonición realista del desastre.

Sin embargo, Kichijouji seguía siendo lo suficientemente infantil en aquel entonces como para temblar, sintiéndose impotente, olvidando que tenia magia como su propia arma.

Los que rescataron a Kichijouji, quien se hallaba agachado en el refugio soportando el terror, fue un heroico grupo de soldados voluntarios encabezado por el clan Ichijou-

Aquel momento no fue el único en el que ellos lo habían salvado de un peligro aterrador.

El padre de Masaki, Gouki, también tiró de sus hilos para permitirle ser interno en un instituto de investigación de teoría mágica mientras apenas era un estudiante de primer año de secundaria.

Con ambos padres muertos al mismo tiempo y sin otros familiares, Kichijouji, quien tenía que entrar a uno de los orfanatos de mala fama para magos, tuvo un lugar para vivir y los medios para pagar por sus gastos gracias al clan Ichijou. No sólo era una creencia de parte de Kichijouji, también era un hecho objetivo.

Poco después de entrar al instituto de investigación, sus talentos únicos naturales como investigador mágico florecieron y de su mano provino el descubrimiento del “Cardinal Code”, había devuelto ese favor – no, Kichijouji jamás sería capaz de olvidar aquel acto de amabilidad. Nunca volvería a considerar haber terminado de pagar aquel favor.

Kichijouji había decidido en su corazón pagarles el favor al clan Ichijou, por su apoyo a una  misión que pasaría realizando el resto de su vida.

Para él mismo convertirse en miembro de la familia Ichijou, incluso como un simple inquilino, era algo demasiado sorprendente como para qué pudiera siquiera considerarlo.

***

Con Kichijouji empleado como su tutor particular, quien tendría que venir una vez a la semana, el buen humor de Akane quedó restaurado.

Los débitos y regalías de esta transacción daban un desbalance de parte de Kichijouji, pero no estaba ni un poco disconforme con ello. En su lugar, tener un pretexto para visitar a la familia una vez a la semana lo hacía demasiado feliz de forma inconsciente.

La comida había terminado, Kichijouji fue a recoger sus cosas del cuarto de Masaki y se despidió con inclinaciones de cabeza en el vestíbulo de la mansión.

“Gracias por la deliciosa cena.”

“Para nada, no fue tan grandiosa. Lo siento. Es muy gentil de tu parte decir que te gustó.”

“En absoluto. Me gusta la comida casera de Midori-san.”

“Oh, cielos. Te lo agradezco mucho.”

Sin duda le tomó un momento a Midori liberarlo de la batalla de cortesías. “Kaa-san, debes volver pronto. ¿No están Akane y Ruri esperando?”

Las dos hermanas menores de Masaki estaban en medio de la limpieza después de la cena. Kichijouji pensó que habría estado bien dejar el lavado de platos y lo demás al HAR (Home Automation Robot), pero bajo la política de Midori de “Me avergonzaría demasiado dejar que una hija mía salga del hogar para convertirse en una esposa, si ni siquiera puede hacer algo como esto”, las chicas se rotaban diariamente la cocina, la limpieza, y la lavandería.

“Ara, es verdad. Entonces Shinkurou-kun, ven a pasar el rato en otra ocasión, ¿sí?”

“Sí. Le prometí a Akane-chan que lo haría.”

Ya que no pudieron despedir a Kichijouji en la puerta del principal, las hermanas habían llevado a cabo su ritual de despedida en el comedor (sala comedor calza mejor con el nombre de la habitación).

Akane había sido muy insistente en recordarle el asunto de ser tutor particular hasta que las palabras de Kichijouji y el falso contento de Midori la mandaron a la cocina.

“Fue rudo de mi parte haber forzado que te quedases hasta tan tarde.”

“No te preocupes por eso. Estamos en vacaciones de verano.”

Kichijouji rió y negó con la cabeza a Masaki, quien estaba cansado por el ritual de agradecimiento anterior. “Como sea, me habría quedado solo si hubiera vuelto a los dormitorios – fue divertido.”

“De verdad, me alivia escucharte decir eso.”

Masaki sabía que aunque fuera vacaciones de verano, Kichijouji tenía sus manos llenas con los reportes para la Competición de Tesis y los del instituto de investigación, así que no tenía mucho tiempo libre. A pesar de saber eso, Masaki  había invitado a Kichijouji. En realidad, la frase de “fue dive rtido”  había calmado enormemente la mente de Masaki.

“Vendré de nuevo este sábado.”

“…… Está bien, no te preocupes por lo que dijo Akane.”

“No hay forma que pueda hacer eso.”

Mientras observaba la aparente rivalidad de su amigo con su hermana menor, una risita escapó en contra de su mejor juicio.

“No sólo vendré para hacer de tutor particular de Akane-chan, tengo que servir como tu oponente para los juegos de simulación, Masaki.”

Los labios de Masaki tenían la forma de una “へ”, mientras recuerdos del inicio y fin del juego de simulación de hoy lo abrumaban. Kichijouji sabía eso con sólo mirarlo. De ahí que, como se dice, Kichijouji no hiciera nada más para llevar a Masaki a un callejón sin salida y procedieron de esa forma.

“Hey, George, he estado pensando un poco.”

No obstante, una llamada de ‘alto’ provino de parte de Masaki. “¿Qué ocurre, algo importante?”

“No, no algo tan importante, pero……”

Aunque había empezado de esa manera, el rostro de Masaki no tenía ningún rastro de frivolidad.

“Respecto a esa conversación, el problema del juicio adaptativo.”

“Ah, eso.”

“Ya sea avanzar, retroceder, o mantener el curso…… la discusión fue respecto a decisiones instantáneas hechas a un nivel de combate simple. No veo cómo juegos de simulación estratégica tengan mucho que ver con ello.”

“Eso no es cierto. Es importante desarrollar lo que se llama tener ojo para las oportunidades, y combate en escuadrones y combate simple no son tan distintos en esencia.”

“Incluso si dices eso, juicio instantáneo es una cosa intuitiva y por reflejo, ¿no es así? Para poder cultivar un ojo táctico para combate simple, sigo creyendo que la mejor forma es tomar parte en varios combates de práctica……”

“Masaki…… la derrota en Monolith Code frente a la Primera Preparatoria fue algo debido a tácticas de combate simple dentro del marco general de la estrategia. Pulir un ojo a nivel táctico de escuadra es absolutamente indispensable.”

“Pero para tácticas en escuadra, ¿no es más importante obtener la opinión de un oficial de comando competente?”

“Bueno…… es cierto lo de los oficiales de mando, pero……”

Tomando la duda de Kichijouji como aprobación, Masaki mostró de forma misteriosa una resplandeciente y amplia sonrisa.

“Entonces no hay problema. Porque tengo de mi parte a George para ser un oficial de comando competente.”

Este ataque sorpresa causó gran daño a Kichijouji.

Para él, la frase de Masaki fue un golpe excesivamente dulce.

Kichijouji necesitó de una tremenda fuerza de voluntad para tensar su rostro y evitar que su sonrisa se desmoronase.

“…… Los elogios no van a funcionar, Masaki. Tomar decisiones en las ideas estratégicas de los oficiales de comando es deber del general a quien le son reportadas.”

Los fuertes murmullos de Masaki mientras se despedían le informaron que no había manera que sólo le estuviera halagando, pero Kichijouji dio la vuelta y le mostró la espalda.

Los músculos de su rostro estaban a punto de llegar a su límite.

Por suerte, Masaki no había estado consciente de su estado.

Si lo hubiese estado, entonces no lo habría confundido por cualquier cosa, sino por algo incómodo que no había tomado en cuenta.

(Masaki, por ti, me convertiré en el mejor oficial de comando. Siempre seré sólo tu oficial de comando. Así que conviértete en el más grande general por mí.)

El rival del que siempre había estado consciente todo el tiempo desde la Competición de las Nueve Escuelas, y el hecho de que el interés romántico de Masaki fuera la hermana menor de esa persona, todo eso despareció de su cabeza. Kichijouji simplemente se sintió feliz de ser necesitado por Masaki, a quien veía como su benefactor.