Imouto Sae Ireba Ii (NL)

Volumen 1

Capítulo 4: El Amigo Ocasional

“¡Hoolaaa! Aquí llega tu amigo apuesto.”

Esta noche, Itsuki estaba trabajando al máximo en su apartamento, como de costumbre, cuando el sonido del timbre y un desagradable comentario alcanzaron sus oídos.

Frunciendo el ceño, Itsuki fue a recibir a su visitante. Y aunque el comentario fue desagradable, la persona que estaba afuera de su departamento era sin duda alguien apuesto.

Él tenía cerca de veinte años, ojos agudos, rasgos notoriamente elegantes, gafas con bordes estrechos y cabello teñido castaño claro para completar su encanto natural. A pesar de ser delgado, nada sobre su condición física indicaba que tuviera salud deplorable, y sus piernas comprendían casi la mitad de su estatura.

Su sonrisa cálida y todo sobre él te hacía sentir como en casa.

Itsuki odiaba cuando un joven atractivo se reconocía como tal, y por eso no supo cómo responderle. Dicho esto, las protestas modestas de “Pero no soy taaaan apuesto” a las acusaciones por tener un buen físico eran igualmente irritantes. Así que: “Todos los chicos guapos deberían caer muertos. QED.”

“¿Y eso a qué viene?”

Incluso después de que lo mandaran al diablo, el apuesto joven solo dio una sonrisa irónica. Había algo extrañamente estimulante en su sonrisa.

Itsuki no sabía su nombre real, pero él escribía bajo el nombre Haruto Fuwa. Era otro escritor, trabajando para la  misma  editorial  que  Itsuki,  y  había  hecho  su  debut profesional casi al mismo tiempo que él después de ganar un premio en el mismo concurso.

“Oye, Itsuki. ¿Todo bien?

” “Hmph. Si, muy bien.”

“¿Te la lavas a diario?”

“¡N-No digas eso en voz alta!”

Haruto rio mientras Itsuki visiblemente se sonrojaba. “Aw, vamos—¡Está bien! Sabes que la gente que vive arriba y debajo de nosotros son universitarios, ¿verdad? Ellos están en clase en este momento.”

“… ¿Por qué tú sabes más que yo sobre los que viven en este edificio?” Itsuki lo dijo como un gruñido. “Entra.”

“Gracias. Toma, te traje un regalo. Déjame ponerlo en el refri.”

“Claro.”

Haruto abrió la puerta del refrigerador como si fuera suyo y puso unas botellas de cerveza importada que había traído en una bolsa de compras.

Cuando lo hizo, sacó dos botellas del refrigerador que ya estaban ahí—dos cervezas belgas, una Tripel y una Christmas de Gouden Carolus.

A pesar de vivir solo, Itsuki tenía un refrigerador lo suficientemente grande como para una familia nuclear; estaba una quinta parte llena de las sobras de las comidas de Chihiro y tres quintas partes de alcohol. El resto estaba ocupado por botellas plásticas de agua, té o bebidas deportivas, así como jamón, queso, salchichas, chocolate, frutas secas y otras cosas para acompañar la cerveza.

Dado  lo  cerca  que  el  apartamento de Itsuki se encontraba de la casa editorial, Haruto casi siempre pasaba por aquí antes de dirigirse al Departamento Editorial.

“Oye, voy a sacar un plato, ¿de acuerdo?”

Sin esperar la confirmación, Haruto tomó un plato grande de la cocina, abrió la bolsa de jamón que había sacado junto con la cerveza, alineó algunas rebanadas en los bordes del plato y llenó el centro con varios tipos de queso y fruta seca.

Lo puso en el centro del kotatsu antes de tomar los dos vasos de marca Gouden Carolus que se encontraban en el estante, los enjuagó rápidamente y los puso en la mesa, junto con un abrebotellas.

“Toma”, dijo Haruto mientras se sentaba en el kotatsu, completando el trabajo de forma tan ordenada y limpia como Chihiro.

“Mm-hmm”, respondió Itsuki mientras le asentía de forma tranquila. Había estado leyendo manga en el kotatsu mientras su invitado, Haruto, preparaba la comida y la bebida.

“Elige tu veneno”, dijo Haruto, con ambas cervezas en mano.

Itsuki señaló la cerveza Christmas. “Esa.”

“Bien.” Haruto abrió la botella y vertió el contenido marrón oscuro. El aroma de hierbas y especias llenó la habitación mientras la cerveza formaba una cabeza de espuma en el vaso.

“Bueno, otro día menos.”

“Sep.”

Con un ligero tintineo de vasos, Itsuki aceptó su bebida.

Estaba a punto de ponerla en sus labios cuando Haruto lo detuvo.

“Aguanta.”

“¿Mm?”

“¿Puedes hacer el signo de paz por encima del plato por un segundo?”

“¿…Así?”, Itsuki preguntó inquisitivamente mientras bajaba su vaso y hacia un par de tijeras con sus dedos índice y medio por encima del atractivo plato de bocadillos. Haruto hizo lo mismo con su mano izquierda, luego tomó una foto con el smartphone que se encontraba en su mano derecha.

“Muy bien, gracias. Veamos… ‘¡Comiendo con mi co- ganador del premio Itsuki Hashima en su casa! ^^ Últimamente he estado aquí casi tres veces por semana, supongo que es hora de casarnos~~’”

“¿…Qué estás haciendo?”

“Oh, solo actúo como gay en Twitter”, dijo Haruto mientras le daba golpes ligeros a la pantalla.

“¿…?” Itsuki levantó una ceja.

“Bueno, ya sabes, estoy empezando a dar a conocer mi nombre, ¿entiendes?”

“Sí.”

Caballeros del mundo absoluto, la serie debut de Haruto, no fue un fenómeno tan grande como Panorama argénteo, pero sin embargo estaba entre los cinco títulos de mejor desempeño de la editorial.

La adaptación a anime  estaba  programada  para  estrenarse  en  TV  el próximo abril, y eso significaba mucha más exposición para Haruto gracias a las sesiones de autógrafos y la cobertura en revistas de anime, en portales de noticias de Internet y en sitios de videos.

Sus rasgos atractivos le hicieron ganar el apodo casi oficial de ‘El Novelista Rompecorazones’.

El trabajo de Haruto era leído principalmente por hombres jóvenes, una audiencia a la que por lo general no le importaría mucho el aspecto del autor. Algunos de ellos, sin embargo, expresaban abiertamente hostilidad por lo guapo que él se veía en sus fotos, algunos expresando una preocupación no irónica de que podría intentar meterse con las seiyuus de su anime.

“Así que por eso estoy volviendo mi personalidad un poco gay”, explicó. “Si las personas piensan que me gustan más los chicos que las chicas, eso significará que los fans de las seiyuus no comenzarán a odiarme… y las chicas que disfrutan este tipo de cosas comenzarán a rodearme. Dos pájaros de un tiro.”

“…Vaya vida”, comentó Itsuki un tanto exasperado, pero al mismo tiempo entendiéndolo. “Pero espera. ¿Qué hay de mí? ¿Ahora soy tu compañero indispuesto, o…?”

“¿Mm? Seguro. ¿Quieres que seamos putiamigos?”

“¡Claro que no!”, Gritó Itsuki en tono descuidado. “¿Por qué tengo que cambiar mi identidad sexual solo para cubrir tu trasero?”

“Aw, ¿Cuál es el problema? Tal vez de esa forma te ganes algunos nuevos fans.”

“¡No necesito fans así! ¡Quiero que mis libros se vendan por mis personajes, no por mi persona!”

“…Ooh”, exclamó Haruto con un rostro repentinamente serio. “Vaya, sí que te obsesionas por las cosas más extrañas”, dijo con una sonrisa. “¿Por qué habría de importarte que el mundo piense que bateas para el otro equipo?”

“¿En serio eres tan estúpido? Cuando me case con la seiyuu definitiva de hermanitas quien interpretará a la hermanita definitiva en la versión anime de mi magnum opus, ¿qué voy a hacer si las personas creen que solo es una fachada?

“Vaya, ¿quieres casarte con una seiyuu, Itsuki?”

“¡Ja-ja-ja! ¡No seas idiota! No tengo ningún deseo de casarme, pero ¿no te gusta cómo suena eso? ¿La idea de las seiyuus adulándote? ¡Porque a mí sí me gusta, jee-jee- jee-jeeee!”

“¿…Estás durmiendo lo suficiente?”, Preguntó Haruto realmente preocupado.

“…Um, sí… creo que acabo de llegar a un punto muerto en mi trabajo.” Itsuki asintió, con su rostro mostrando un puchero estilo ω.

“¿…Oh? Entonces tal vez sea mejor que hoy no bebas”

“No, lo haré. ¡Quizás emborracharme me de algunas ideas nuevas!”

Itsuki se llevó la cerveza a los labios. La brillante mezcla de especias le hizo cosquillas en la nariz, la dulzura se extendió  por  su  boca,  solo  para  abrirle  paso  a  una amargura compleja pero agradable.

La Gouden Carolus Christmas tenía un 10.5 por ciento de alcohol por volumen, aproximadamente el doble de lo que se ve en cervezas japonesas convencionales, y el sabor ocultaba el alcoholtan bien que tomárselo todo en un trago era peligrosamente fácil. “Ooh… está bueno.” Itsuki exhaló, sus párpados poniéndose ya pesados.

“Oye, ya no sigas.” Haruto sonrió mientras tomaba un sorbo, saboreándolo varias veces. “¿Tienes bloqueo mental de escritor, eh? ¿Es por Cazador Carmesí? ¿La primera obra de Hashima que no incluye una hermanita como heroína?”

“…Nah, esa serie la tiré a la basura” Dijo Itsuki, algo apenado.

Haruto se mantenía informado acerca de modas en novelas y anime. Itsuki había tenido algunas discusiones con él acerca de eso mientras formulaban El cazador de demonios carmesí (nombre tentativo). Él incluso había revisado el inicio de la novela junto a Itsuki.

“¿Lo tiraste a la basura? ¿En serio? ¿Por qué?”

“¡Porque mis heroínas tienen que ser hermanitas! Estoy intentando pensar en la hermanita definitiva para mi nuevo proyecto. ¡Algo que a nadie se le haya ocurrido antes!”

“…Estás llevando esa obsesión tuya hasta el límite”, dijo Haruto con una sonrisa exasperada, tomando un pedazo de fruta seca entre sorbos. “…Yo tengo una hermana menor , pero—hablando ya en serio—no hay nada bueno en ella, ¿sabes? Se queja mucho por cada pequeña cosa que hago; comienza a golpearme con la más mínima provocación; dice que mis libros son ‘repugnantes’ o ‘aburridos’; lee las entrevistas que me 3 Sólo cuando se trata de Itsuki usamos la palabra “hermanita” hacen y las llama ‘horribles’ o ‘asquerosas… Ella me vuelve loco.”

“¡Idiota! ¡No mezcles mi hermanita con esa basura disfrazada de tu hermana!”

“¡¿Basura…?! ¡Cielos, ella no es tan mala! Quiero decir, era muy linda cuando estaba más pequeña y me compraba  bocadillos  cada  vez  que  me  enfermaba…¡Además, tú ni siquiera tienes una hermana!”

“¡Claro que la tengo!”

“¿Eh?”

“¡Justo aquí, dentro de mi corazón!”

“Ah… Bien…” Haruto le tiró una mirada de lástima. “…Pero, otra vez, hablando en serio: Sé que no tengo esa obsesión tuya con las ‘hermanitas’, pero últimamente tus novelas… creo que se están desviando del camino. He visto personas en internet diciendo lo mismo, cosas como: ‘ya no puedo identificarme con el héroe’ y demás.”

“¿Por qué lees las reseñas de mis libros…?”

“Oh, por nada. Simplemente me gusta leer impresiones de las cosas de otras personas.”

“Hmph…”

Un poco molesto, Itsuki volvió a llenar su vaso y lo bebió en un trago. “Bueno, ya sé. Sé que hay opiniones como esas rondando por ahí, en ciertos círculos. Descarté a la mayoría de ellos como los delirios de idiotas que no entienden la diferencia entre las reseñas de Amazon y su diario personal o los estúpidos trolls que acechan en los tablones anónimos. Pero mi editor dijo que los lectores adolescentes  que  responden  a  las  encuestas  están comenzando a decir lo mismo más y más y, como mínimo, me gustaría pensar que hay algo de valor en esos comentarios…”

Itsuki tomó otro gran trago de su vaso, su visión comenzaba a nublarse.

“¡Pero!” Gritó, golpeando su palma contra el kotatsu. “¡No voy a someterme a los llantos de esa gentuza ordinaria! Si dejo que las personas que dicen que estoy ‘yendo demasiado lejos’ tomen las riendas de mi vida, ¡nunca llegaré a la hermanita definitiva! ¡Tengo que seguir presionando, hasta el límite—crear un mundo con mis propias manos, bañado en originalidad como nunca antes se había visto junto con la diosa definitiva, invicta y absoluta de las hermanitas que hará que me rueguen perdón de rodillas! ¡Ella tomará a esos haters y hará trizas sus almas!”

Y para dejar en claro sus palabras, Itsuki se bebió el resto de la cerveza de un solo trago.

El discurso de Itsuki, el cual llevaba su pasión por el ideal de una hermanita y todo su disgusto hacia su editor, siguió por un tiempo y Haruto exclamaba “Sí” o “Tienes toda la razón” de vez en cuando mientras lo escuchaba. En poco tiempo, sin embargo, la borrachera de Itsuki había llegado al punto en que comenzó a responder “Nyanpasu4“ a todo.

“Cielos…  No  digas  que  no  te  advertí  sobre  beber demasiado…”

“Nyanpasu”, cantó en voz alta el semiconsciente Itsuki, agitando una mano en el aire mientras mantenía los ojos cerrados.

“¿…Sabes cómo te llamas?”

“¡Nyanpasu!”

“¿…Recuerdas dónde vives?”

“¡Nyanpasu!”

“¿Nyanpasuuuuu?”

“¿Nyan… pasu…?”

Itsuki se dejó caer hacia atrás, y hasta ahí llegó. Una expresión de felicidad lamentable se podía ver en su rostro dormido. Haruto le sonrió.

“…Apuesto que Nayu amaría poder verlo en estos momentos”, dijo él mientras tomaba una foto de Itsuki, aunque simplemente guardó su teléfono en su bolsillo en vez de enviarle la foto a Nayu.

“Fnnhh… Nyan… pasu…”

Haruto llenó su vaso mientras veía a Itsuki hablar mientras dormía.

“Bueno, resiste, amigo… Me das la oportunidad de sacarte aún más ventaja, mientras ustedes genios se quedan atrapados en esos disparates inútiles…”

La sonrisa en el rostro de Haruto era tan atractiva y refrescante  como  siempre,  pero  el  color  en  sus ojos parecía casi arder con pasión.

***

Después de tomarse un par de horas para envolver la cerveza y los refrigerios y lavar los platos, Haruto sacó al Itsuki aún desmayado fuera del kotatsu, lo dejó en su cama, y se fue. Haruto se estremeció cuando salió, el viento helado robaba el calor de su cuerpo calentado por el alcohol.

Para Haruto Fuwa, Itsuki Hashima era un amigo, un socio bebedor, un compañero de guerra de la industria que luchaba para la misma editorial, un hermano menor problemático y un enemigo, uno que esperaba poder vencer algún día.

Ambos habían ganado reconocimiento en el mismo concurso de nuevos autores, pero las evaluaciones escritas del trabajo que ambos presentaron no podrían haber sido más distintas. Haruto todavía no podía olvidar los comentarios de los jueces para ambos.

“El contenido poco refinado acogerá una gran cantidad de problemas, y sinceramente no estamos seguros si publicar esto sería lo correcto, pero hacerlo también conllevaría un impacto inconmensurable. Es algo que solo este autor podría haber escrito, y tenemos mucha curiosidad por ver cómo crece y madura como un talento creativo en el futuro.”

“Una pieza muy expertamente elaborada, obviamente de alguien con muchos conocimientos en las tendencias actuales. Su calidad hace que sea fácilmente publicable tal como está—y bueno, tal vez también se vendería bastante decente [dice, hurgando en su nariz].”

Qué reseña aplicaba a qué autor debería ser obvio.

Él había querido golpear a varios de los jueces después de leer esa evaluación, pero cuando realmente leyó el trabajo publicado de Itsuki, para Haruto todo estaba claro: él había perdido.

Sí, tal vez la serie de Haruto superaba claramente a la de Itsuki, logrando conseguir una adaptación a anime y todo eso, pero esto no significaba que él mismo se sintiera victorioso.

Fama, regalías, reseñas de los lectores—todos esos estándares externos no significaban nada en contra de la suprema sensación de derrota que sentía.

Ese sentimiento no hizo más que profundizarse hace un año, la primera vez que se encontró con Nayuta Kani, una chica que se convirtió en autora después de leer el trabajo de Itsuki—una chica cuya vida Itsuki literalmente había cambiado por completo a través de sus escritos.

Por lo general, hay dos tipos de novelistas: el artista, que blande sus emociones personales como su arma más poderosa, y el artesano, que analiza lo que el mercado quiere y perfecciona su trabajo para encajar.

Estas no son categorías definitivas; la mayoría de las personas se encuentran en algún punto intermedio, desde el artista con algunas cualidades artesanales hasta alguien en un punto medio que se inclina un poco hacia artesano. Pero Itsuki y Nayuta eran artistas natos, mientras Haruto era el pináculo de lo que debería ser un artesano ideal.

Estos   dos   arquetipos,    por   supuesto,  difícilmente competían el uno con el otro. Ninguno era necesariamente mejor que el otro para escribir novelas convincentes. Siempre y cuando produjeras resultados, no había razón para comerte la cabeza sobre en qué punto caías entre ambos tipos.

En todo caso, los editores tendían a apreciar a los artesanos con su ritmo constante y su calidad por sobre los artistas, cuyos estados emocionales podían afectar en gran medida su calidad o ritmo, o incluso hacer que les fuera imposible escribir.

Haruto sabía eso, por supuesto. Pero sin embargo… “…Que mal que no pude ser un genio yo también…” susurró para sí mismo mientras desaparecía en la noche.