Watashi, Nouryoku Wa Heikinchi De Tte Itta Yo Ne! (NL)

Volumen 1

Capitulo 6: Cazador En Ciernes

Parte 1

Fue doce días después. En cierta capital regional situada en un país lejos del Reino de Brandel —la tierra del nacimiento de Adele— había una sala con un letrero grabado con una espada cruzada, una lanza y un bastón.

No era la casa de un herrero o de una tienda de armas. No, este era el salón del Gremio de Cazadores.

Y frente a él, estaba una chica joven, sola.

De todo lo que había ahorrado, sólo quedaban tres monedas de plata. Había usado el resto de su dinero para comprar una túnica, pantalones, botas y una coraza de cuero. Después de eso, había recogido una espada barata de segunda mano en una tienda de armas. Como una espada normal se habría roto si la hubiese golpeado con toda su fuerza, inevitablemente había tenido que volver a retocarla.

Compró una espada relativamente corta para adaptarse a su estatura, y luego imploró a las nanomáquinas que recogieran arena de hierro del cieno del lecho del río para incorporarla a su hoja. La arena de hierro, sabía, era el mismo material que se usaba en la katana japonesa, y la nueva hoja era fuerte y duradera.

Para emular las técnicas de un artesano, ella dio a las nanomáquinas sólo instrucciones simples y directas, para ser ejecutadas con magia de tierra.

Lo que ella quería era una espada irrompible, una que no se doblara o debilitara. La nitidez tenía que ser normal y los materiales igualados para lograr el contenido óptimo de carbono.

No me importa si lo conviertes en mithril o adamantine u orihalcum o hihi’irokane o cualquier otro metal raro, les dijo a las nanomáquinas.

Si necesitas rehacer la estructura molecular, entonces adelante, hazlo también. ¡Sólo asegúrate de que parezca una espada normal!

Y así, su misteriosa espada fue completada.

Ni siquiera la propia chica tenía idea de lo que realmente estaba hecha.

Ella nunca podría haber hecho todo esto sola: era demasiado difícil imaginar una empuñadura o una vaina de las materias primas, por lo que éstas tenían un aspecto estándar. Pero la hoja era la verdadera fuerza de la espada.

Estaba lista para derrotar a algunos monstruos, para convertirse en una cazadora normal y corriente. Con ese objetivo en mente, la niña abrió la puerta de la sala del Gremio de Cazadores y entró en la sala del Gremio estaba vacía.

Era temprano en la tarde, apenas la hora más ocupada del día.

No había cazadores hablando, bebiendo o intercambiando historias de las aventuras del día.

La chica se volvió hacia la ventana vacía de la recepción. “Disculpe, me gustaría registrarme como cazadora”, llamó con dudas.

“¡Oh, h- hola!” Una chica nerviosa de diecisiete o dieciocho años, que parecía haberse embarcado recientemente en esta línea de trabajo, la saludó. “¿Sabes escribir?”

“Sí, claro que sí”.

“Muy bien, entonces. Por favor, rellena esto por mí.”

La niña aceptó el formulario en blanco del empleado y se trasladó a un mostrador de registro cercano. Colocó el formulario encima de él, agarrando el bolígrafo proporcionado mientras miraba el formulario. Naturalmente, el primer espacio en blanco era para su nombre.

Mi nombre

La chica lo pensó mucho.

Bueno, ciertamente no puedo usar el nombre Adele. No, a menos que me encuentre con una antigua compañera de clase de la academia…

Misato era el nombre que tenía en su vida anterior, pero ahora necesitaba inventar algo nuevo.

En ese momento, recordó una conversación que tuvo una vez con su padre cuando era joven. Fue durante la escuela primaria, cuando se les asignó una tarea que les exigía que preguntaran a sus padres sobre el origen de sus nombres.

Cuando Misato le preguntó a su padre sobre el origen de su propio nombre, él le había dicho esto: “Bueno, Misato, sabes que el trabajo de tu padre es todo sobre aviones, ¿verdad? En el mundo de la aviación, usamos una medida de distancia llamada milla.

“Hay millas marítimas y terrestres, pero incluso dentro de la categoría de millas terrestres, hay millas internacionales, millas de reconocimiento, millas de estatuto y una serie de otras, todas ellas de diferente longitud según el país. Es un dolor enorme.

“Sin embargo, cuando se trata de la tierra y el mar, en las industrias aeronáutica y marítima, todo el mundo utiliza la misma milla náutica como unidad de medida principal. El cielo y el mar están conectados en todo el mundo, lo que significa que sería un problema si cada país utilizara sus propias medidas.

“A diferencia de las millas terrestres, que siguen una serie de normas diferentes, las millas náuticas tienen una sola medida. Si usted viaja una vez alrededor del mundo, de norte a sur, usted haría 360 grados. Cada marca de esa latitud es de 60 millas, así que 1/60 de esa latitud siempre será una milla.

“El kanji de ‘Misato’ también puede leerse ‘Kairi’“. Y esa palabra es el término japonés para una milla náutica.

“No importa a donde vayas en el mundo, una milla náutica es siempre lo mismo. Quería encontrar un nombre que transmitiera esas cualidades universales, y por eso elegimos tu nombre”.

La niña dejó que la pluma se deslizara por la página, escribiendo su nombre. Mile.

Así nació la cazadora novata “Mile”.

Mile rellenada en el resto de los campos del formulario.

¿Género? Mujer. ¿Edad? Doce. ¿Ocupación? Usuaria mágica.

¿Especialización? Ninguna. ¿Buscando un equipo? No. ¿Historia pasada y elogios como cazador? Ninguno.

Devolvió el formulario completo a la recepcionista de la ventanilla, quien lo aceptó sin protestar. “La Srta. Mile, ¿verdad?”, dijo ella. “¿Eres de por aquí?”

“No, nací en las montañas, pero mis padres fallecieron. Ahora tengo que hacerlo por mi cuenta, y no hay otro trabajo que pueda hacer…”

“Lo siento mucho… ¡Bueno, vamos a familiarizarte con el gremio!”

La explicación que Laura, la recepcionista, le dio fue más o menos la misma que la de los chicos de su clase.

Los cazadores tenían ocho rangos, desde la G hasta la S.

El rango G estaba reservado para lo que se llamaba “aspirantes a gremios”. niños de seis a nueve años de edad a los que se les asignaban trabajos ocasionales en la ciudad o tareas tales como acompañar a los que salían a recoger hierbas.

A los diez años de edad, a estos aspirantes se les permitió convertirse en miembros apropiados del gremio, pero parten de F, el rango más bajo, y sólo se les podía asignar la tarea de recolectar plantas y minerales; rastrear aves, ciervos y jabalíes para su cosecha; y desherbar a los chacales y otros monstruos menores.

En el rango E, podían enfrentarse a goblins y orcos, y en el rango D, las restricciones fueron finalmente eliminadas de los cazadores.

Aun así, los rangos D tenían una reputación algo menor, y aunque no era raro que se les ofrecieran trabajos como ser guardaespaldas y similares, la mayoría de los empleadores sólo buscaban cazadores de rango C y superiores.

De hecho, los de rango C eran lo que normalmente se consideraría como “cazadores de pleno derecho”, y sus filas eran las más grandes. Gracias a esto, sin embargo, sus niveles de habilidad fueron muy variados, desde un poco más allá del rango D hasta justo antes del rango B.

Los puestos B eran de primera clase y muy apreciados, especialmente en las ciudades más pequeñas del país. Los rangos A eran verdaderas leyendas, mientras que cualquiera que alcanzaba el rango S —el nivel más alto— era anunciado como un héroe.

Sin embargo, sólo había unos pocos rangos S, incluso dentro de la capital real.

Los ascensos eran decididos por el comité, basándose en los trabajos completados, los logros y las contribuciones del cazador al gremio.

Sin embargo, en algunos casos raros, sólo se requería una cantidad mínima de tiempo para registrarse antes de que ocurriera una promoción.

El fraude en la promoción estaba absolutamente prohibido, y cualquiera que fuera sorprendido socavando el sistema podía ser expulsado permanentemente del gremio, sin importar su posición. En el peor de los casos, incluso se sabía que los cazadores habían sido ejecutados. Por lo tanto, no había un alma que se dejara engañar por nada menos que por el rescate de un rey.

Se esperaba que los miembros del gremio resolvieran cualquier disputa interna entre ellos, siempre y cuando siguieran siendo pequeñas disputas.

En el caso de que un cazador cometiera un delito real, eran juzgados y castigados tanto por el gremio como por la policía local.

Los miembros del gremio seguían siendo ciudadanos de la ciudad, y un delito era un delito, por lo que la conducta violenta y la extorsión y similares se trataban en consecuencia.

Mientras el empleado continuaba su explicación, la insignia del cazador, que aparentemente había empezado a hacer después de recibir el papeleo de la niña, estaba terminada. Era una pequeña placa de hierro, que se llevaba en una cadena alrededor del cuello. En él estaba grabada una “F” (o, mejor dicho, el equivalente mundial de la letra), así como el nombre de Mile, el nombre del gremio y un número de registro.

Por supuesto, como no estaba equipado con ninguna función secreta que registrara automáticamente las muertes de los monstruos, ni recibía mensajes urgentes del gremio, era necesario traer un trofeo como prueba cada vez que se mataba a un monstruo.

Si uno se trasladaba a otra ciudad, era necesario enviar una carta de presentación y un registro de evaluación al nuevo gremio antes de que se pudiera finalizar la transferencia.

Con el fin de preservar la confidencialidad, los detalles de estas transferencias nunca se hacen públicos, por lo que no había peligro de revelar el paradero de una persona.

“Si te encuentras con el cuerpo de un cazador en cualquier lugar”, dijo Laura, “por favor, recupera y devuelve la placa de ese cazador”. Tendremos que contactar a la familia del difunto y procesar su eliminación del registro. Entonces, una vez que la placa del cazador ha sido marcada como inválida, se la devolvemos a la familia como un recuerdo. Quien devuelva la placa, por supuesto, recibirá una humilde suma del gremio como recompensa. En algunos casos, los familiares también ofrecerán al buscador una muestra de su gratitud.

Y por supuesto, todos los objetos encontrados en el cuerpo en el momento del descubrimiento, incluyendo armas y armaduras, pasan a ser propiedad del descubridor”.

Mientras la empleada le daba su placa a Mile, ella continuó con su explicación.

El dinero de la recompensa por encontrar un cuerpo era una miseria, lo que hacía improbable que un cazador “encontrara” continuamente los cuerpos de otros cazadores sin una buena razón. Esto desalentó la caza de otros cazadores. De hecho, parecía que este sistema se había puesto en marcha con este fin, para fomentar la devolución adecuada de las placas en lugar del robo de las pertenencias del cazador fallecido.

Después de completar su introducción general, la empleada se volvió una vez más hacia Mile y dijo: “¡Bienvenida al Gremio de Cazadores!”.

***

Esa noche, Mile yacía en una cama en la posada más cercana al gremio, planificando para el día siguiente.

Había muchos trabajos para los cazadores de rango F. Sin embargo, no se trataba de peticiones individuales, sino de pedidos pendientes, o de peticiones de material para ser recogido en el área que rodea la ciudad.

Tales pedidos significaban que las nuevas solicitudes de trabajo no se emitían diariamente, sino que se mantenían perpetuamente en los registros del gremio, de modo que los cazadores podían cazar y cosechar a su antojo sin necesidad de dar aviso formal y luego simplemente llevar sus trofeos y mercancías al punto de entrega para cobrar su pago.

La lista siempre iba acompañada de la recompensa diaria por la matanza de goblins, hierbas medicinales o carne de chacales —cualquier bien o servicio que haya tenido demanda durante esa temporada en particular. —

Otros productos de la cosecha no estaban cubiertos por estos pedidos pendientes, pero había ciertos artículos para los que siempre se podía encontrar un comprador, siempre y cuando se tasaran bien. Estos incluyeron aves, jabalíes y ciervos, frutas y hongos comestibles de árboles, verduras silvestres, minerales, y muchos otros artículos. Se evaluaron por tamaño y calidad, y su valor monetario cambió de acuerdo con los precios establecidos en los mercados de la ciudad cada día.

Si Mile sólo estuviera tomando órdenes pendientes y cosechando, esto le ahorraría la molestia de levantarse temprano para empacar en el atestado gremio para la asignación diaria de nuevas tareas. Todo lo que tenía que hacer era ir directamente de la posada al bosque.

También había ciertas formas en que Mile, una cazadora de rango F, podía cazar monstruos de mayor rango que los chacales para ganar más dinero. Una de esas maneras era unirse a un grupo, pero eso era algo que Mile no estaba considerando. Otra forma era cazar monstruos de órdenes pendientes de alto rango.

Las filas de trabajo estaban en gran medida establecidas para evitar que los cazadores sin experiencia asumieran trabajos para los que no estaban preparados y perdieran sus vidas, así como para minimizar la tasa de fracaso de los trabajos que el gremio aceptaba.

En los pedidos pendientes, que no se asignaron como peticiones individuales, no había tasas de fallo: si fallaba, podía volver a hacerlo. Además, el valor de los materiales solicitados a través de pedidos pendientes nunca cambió.

Por supuesto, esto no era especialmente recomendable, pero mientras se reconocieran los riesgos y se asumiera la responsabilidad por uno mismo, el gremio haría la vista gorda.

Sin embargo, Mile no tenía intención de intentar luchar contra monstruos de alto rango a no ser que éstos le afectaran. Era una cazadora normal y corriente, después de todo.

En cuanto a por qué eligió el camino de un cazador, había varias razones. En primer lugar, era algo en lo que cualquiera podía convertirse, sin importar su edad o apariencia. Con una insignia de cazador, podía cruzar fácil y abiertamente las fronteras territoriales y nacionales.

Así, en el caso de que su nombre y reputación se extendieran a otros países, simplemente podría mudarse a una tierra lejana y comenzar de nuevo como una cazadora de rango F recién registrada con un nuevo nombre.

Además, como sólo se enfrentaría a monstruos y bestias, no era gran cosa si se equivocaba al limitar su poder. De hecho, si actuaba sola, podía usar su magia y sus habilidades con la espada a su antojo sin que los demás se dieran cuenta. Y si algo desafortunado sucediera, ella podría ser transferida inmediatamente a otro país. Si se mantenía alejada de otros cazadores, podía desaparecer sin dejar rastro y a nadie le importaría.

Además, si hubiera tenido que atender una tienda desde la mañana hasta la noche todos los días, se habría aburrido hasta el cansancio. Una vez a la semana había sido una cosa, pero prefería poder ahorrar lo suficiente para vivir un matrimonio tranquilo en el futuro.

Con estas razones en mente, no podía pensar en ninguna otra carrera que pudiera desear emprender, especialmente considerando el hecho de que, sobre todo, un cazador era una carrera completamente mundana, promedio y normal, una que cualquier viejo zoquete podía hacer.

***

Al día siguiente, Mile se despertó muy temprano para salir corriendo en su primer trabajo.

Como podía usar la magia de la cosecha, no necesitaba bolsas.

Sin embargo, si fuera a ir por ahí con las manos vacías, la gente podría darse cuenta de que estaba haciendo algo inusual, así que se colgó una bolsa en la espalda.

Esto era sólo para llevar su botín. El pan para su almuerzo y el agua para su piel se guardaban en el espacio de los botes, para evitar que se dañen.

El único equipo que usaba era su pechera de cuero y sus botas, junto con la misteriosa espada en su cintura. Se parecía mucho a una cazadora novata.

Estaba en una ciudad remota, por lo que estaba a poca distancia de la posada a los bosques donde vivía la presa. A un adulto le tomaría aproximadamente una hora a pie, pero Mile llegó en quince minutos. Por supuesto, sólo le tomó ese tiempo porque disminuyó la velocidad cuando vio a otras personas y porque evitó correr a toda velocidad para no pisotear la vida vegetal en su camino.

“Así que este es el Bosque de los Cazadores…” musitó. Había recibido un mapa e instrucciones de la recepcionista, y ahora no había duda de que había llegado.

Era un bosque denso, y no había rastros de otros humanos, así que Mile pensó en voz alta. Caminar en silencio se volvió un poco solitario.

“La gente más experimentada se adentra en el bosque o en un bosque totalmente diferente”, murmuró mientras se adentraba en el bosque. “Esta es una zona destinada a los novatos, así que por supuesto no debería haber ningún monstruo grande y de gran recompensa por aquí…”