Watashi, Nouryoku Wa Heikinchi De Tte Itta Yo Ne! (NL)

Volumen 1

Capitulo 1: Reencarnación

Parte 1

Esto está dedicado a mis amigos, tanto en este mundo como en el otro.

-FUNA

Reencarnación

“¿Dónde…?”

Cuando la joven se despertó, se encontró en una habitación desconocida.

Paredes blancas, ventanas cubiertas con cortinas de color rosa pálido, un escritorio y armario antiguo, animales de peluche cosidos a mano…

La habitación era sin duda para una niña pequeña. Sin embargo, Kurihara Misato, de dieciocho años, dormía en la cama—no, eso era incorrecto. Ella era Adele Von Ascham, de diez años.

Espera. ¿Qué? Soy… Kurihara Misato, de diez años, la hija mayor de la familia Ascham…

¡No, espera! Eso no está bien. ¿Qué está pasando? Mi… Mi cabeza me está matando…

La niña en ese momento debe haber caído inconsciente porque la próxima vez que abrió los ojos, el dolor en su cabeza había desaparecido, y ella lo recordó todo.

“Ah… Así que eso es lo que pasó.” Ella había muerto. Hace diez años.

***

Kurihara Misato nació en el seno de una familia normal. Sus padres eran honestos y amables, y ella era la mayor de sus dos hijas. La menor, menor a Kurihara Misato por dos años, no era perfecta, pero era una chica alegre y con un carácter vivaz. La propia Misato demostró ser diferente: una niña prodigio con talentos más allá de los de otros niños de su edad.

Desde el momento en que nació, se vislumbraron sus dones.

Aprendió el idioma desde muy temprana edad, y desde el momento en que pudo pararse sobre los dos pies, estaba caminando, mucho antes que una niña normal.

Estudios. Deportes. Arte. Shogi.

En el jardín de infantes y en la escuela primaria, ella mostraba, una y otra vez, signos de esta inteligencia inusual, y a medida que pasaban los años, todo el mundo tenía grandes esperanzas en Misato. Esperanzas demasiado altas.

Los abuelos y otros parientes revoloteaban a su alrededor. “Esta chica es un genio”, proclamaron. “¡Ella va a ser famosa algún día!”

Una parte de la familia de Misato había sido muy conocida en el país, y la otra descendía de una línea noble. A estas alturas, sin embargo, ambas partes habían sido reducidas a gente común, rica sólo en orgullo.

Pronto, comenzó una batalla entre los dos bandos, cada uno deseoso de nombrar a Misato como su heredera y de reclamar su intelecto. Mientras los abuelos de Misato competían por su atención, la hicieron competir con sus primos—e incluso con su propia hermana—sin pensar en lo difícil que esto debe ser para la propia chica.

La discordia se extendió por toda la familia, y la única salvación de Misato fue que sus padres, despreocupados por esas cosas, criaban a sus hijos con la mayor normalidad posible. Su hermana menor estaba celosa de la atención que Misato recibía, pero a pesar de ello se convirtió en una buena y feliz chica.

Sin embargo, aunque su casa le concedió un momento de alivio a Misato, como era de esperarse, ella destacó en la escuela. Nunca fue intimidada, pero tampoco había nadie a quien pudiese llamar un amigo cercano. Todos la trataban como si fuera especial.

Además, esta infelicidad era un área en la cual Misato no era en absoluto una “genio”. Cuando se trataba de soledad, el talento de Misato no era de ayuda.

Tal vez, si realmente hubiera sido un genio—el tipo de persona para quien las ideas e innovaciones son más valiosas que el compañerismo o el apoyo—tal vez entonces, su vida habría sido un poco más fácil. Pero Misato no era así.

En muchos sentidos, Misato era completamente normal. Era muy lista y muy lógica. Como le encantaba leer, conocía muchas cosas. Pero más allá de eso, ella era una chica común con un alto coeficiente intelectual y excelentes resultados en los exámenes.

Para Misato, vivir con tan extravagantes expectativas—siempre considerada como una persona extraordinaria—era doloroso. Todo lo que realmente quería era poder chismorrear después de la escuela y desmayarse por los chicos, igual que sus compañeras de clase.

Estaba rodeada de otras personas, pero al mismo tiempo, estaba sola.

***

Esto continuó incluso hasta la preparatoria. Misato, quien no tenía amigos con los que salir, se quedó con poco que hacer en su tiempo libre además de jugar, leer y estudiar. Tal vez por esto, fue admitida en la universidad más prestigiosa de Japón, tal como todos esperaban.

Y luego vino el día de la graduación. Después de dar un discurso de despedida impecable, Misato dejó atrás la preparatoria. En la universidad, debería poder vivir más libremente, pensó ella. Finalmente, estaré rodeada de otras personas que piensan como yo. Pero justo cuando terminaba este pensamiento…

La mayoría de las personas que caminaban por la calle eran otros graduados, abandonando la escuela. El resto de los estudiantes aún no tenían permitido salir de la escuela.

Estos estudiantes—no, antiguos estudiantes—estaban llenos de un sentimiento de libertad, hablando y haciendo el tonto mientras caminaban. Entre ellos, una niña balanceaba su bolso mientras hablaba con sus amigos. Una niña de unos diez años pasó en bicicleta junto a ellos al borde de la carretera. La bolsa la golpeó al pasar, haciendo que se cayera de su bicicleta y cayera en la calle.

Un enorme vehículo se acercó. Tal vez el conductor había quitado los ojos de la carretera o había sido incapaz de reaccionar con la suficiente rapidez, sea cual fuese la razón, parecía como si no fuera a ser capaz de frenar a tiempo.

Cuando se dio cuenta de lo que estaba sucediendo, el cuerpo de Misato se movió por sí solo, volando hacia la carretera en dirección a la niña.

¿Por qué estoy haciendo esto…?, pensó. Alguien que está más cerca debería haber tenido tiempo más que suficiente para salvarla. ¿Por qué nadie se movió? No voy a llegar a tiempo…

Nadie más se movió para actuar; sólo se quedaron ahí parados, sus ojos en Misato. “¡Esa chica es tan valiente!”

“Va a salvarla, ¿verdad?”

Justo cuando Misato recogió el cuerpo de la niña y la arrojó a la acera, hubo un chirrido resonante. El vehículo, que acababa de empezar a frenar, golpeó el cuerpo de Misato, lanzándola al suelo

***

“Así que ha despertado, Señorita Misato Kurihara.”

Cuando Misato recobró el conocimiento, estaba tumbada en el suelo. Un joven de unos veinte años estaba cerca, mirándola.

“Me atropelló un coche, ¿no es así…?” Murmuró Misato, volviendo en sí. El joven puso una cara de preocupación y habló. “Sí. Y luego pereciste.”

“Qué…”

¿Qué diablos estás diciendo? Eso era lo que ella quería decir, pero en cierto modo, tenía sentido. No había forma de que pudiera haber sobrevivido al accidente. Además, al darse cuenta de lo que la rodeaba, pudo ver que todo lo que había en la habitación era blanco.

El suelo, el techo e incluso las túnicas que el joven llevaba puestas. ¿Qué está pasando?

Mientras Misato estaba sentada, confundida, el joven le explicó educadamente la situación.

“Este lugar es lo que se conoce, en el lenguaje común de la población, como ‘Cielo’. Y supongo que, por esa misma razón, a mí me llamarían “Dios”. Aunque no estoy del todo seguro de que esa sea una descripción acertada…”

*** Según el joven, este era el estado de las cosas:

El mundo estaba gobernado por las leyes de la creciente entropía.

La entropía se definió en la termodinámica, la mecánica estadística, la teoría de la información, y en otros lugares, como una magnitud de desorden.

Dentro de un sistema cerrado, sin interferencias externas, la entropía siempre tendería a aumentar.

Si uno colocara una taza llena de agua caliente y otra llena de agua fría una al lado de la otra, tocándose, eventualmente llegarían a una temperatura en común.

Por el contrario, si se colocan dos tazas llenas de agua tibia una al lado de la otra, no se convertirán en agua caliente y fría. Estrictamente hablando, esa afirmación no podía ser confirmada dentro de la teoría—pero, aun así, era usualmente una suposición segura de hacer.

En su mayor parte, los fenómenos naturales y los elementos de la vida existían debido a un desequilibrio inherente entre la materia y la energía. Si todo se mezclara por igual, sería un mundo sin variaciones de energía. En otras palabras, sería un mundo donde nada cambiaría: un mundo de sueño eterno o muerte.

Todo en el mundo tendía a morir.

Esto no era obra del Diablo. Esto fue forjado por la mano del dios absoluto conocido como las Leyes de la Física.

Sin embargo, había una cosa que se oponía a todo esto: la vida.

Al separar aquello que había sido mezclado, se podían producir elementos que poseían regularidad: agua fría, agua caliente.

Esta era una actividad que daba la apariencia de la reducción de la entropía. En realidad, cuando se mira a través de un lente más amplio, se puede decir que lo contrario era verdad.

Para separar la materia y crear cosas nuevas, había que consumir energía—y con ese consumo venía el aumento de la entropía.

No era ninguna sorpresa, entonces, que una vez que las actividades de la vida evolucionaron en una civilización—en muchos casos—eventualmente caerían en la ruina.

De hecho, la probabilidad de que esto ocurriera superaba con creces el valor teórico de la probabilidad del evento.

Y, aun así. Había una cierta belleza en esa actividad frenética, y a veces parecía como si las Leyes del Mundo tuvieran su propia voluntad.

Cuando una civilización alcanzaba niveles peligrosos, estas Leyes interrumpían las Leyes de la Física—ofreciendo sólo el menor indulto, en los casos más graves.

Las Leyes eran sutiles: sólo daban pistas, sugerencias plantadas en sueños y visiones individuales.

Pero hubo un giro, ya que casi siempre, los receptores de estas pistas morían a un ritmo extremadamente alto. Ni siquiera las propias Leyes entendían la razón de esto. No importaba cuánto se analizara, no se podía encontrar ninguna explicación.

Lo que dejaba sólo una pregunta: ¿se desmoronaría el equilibrio de la vida en un instante? ¿O había, tal vez, una voluntad en el mundo que salvaría a la humanidad?

***

“¿Eh?” La cabeza de Misato daba vueltas. “¿Estás diciendo que mi sufrimiento— mi muerte— todo esto es obra tuya…?”

“Eso es incorrecto.”

“¡¿Qué, entonces?!”

“A quien ayudé fue a la niña que salvaste. No estabas involucrada en este plan. Tu sufrimiento es enteramente culpa tuya”.

“¿Mi propia…?” Misato cayó hacia delante, sus manos plantadas en el suelo. Así que este había sido su destino desde el principio.

“A decir verdad, la razón por la que te llamé a este lugar fue para darte las gracias.”

“¿Eh…?”

“A pesar de mi vigilancia, la niña debería haber muerto allí. Mantuve una vigilancia suficiente para detectar accidentes y enfermedades, pero de alguna manera esa caída ocurrió, y de alguna manera, hubo un automóvil cuyo conductor estaba distraído por su teléfono celular. ¡Mis predicciones a corto plazo nunca tuvieron en cuenta tal evento! Sigo sin entender cómo pudo haber pasado.

“En ese momento, busqué algo para proteger a la chica, pero no apareció nada adecuado. La gente cercana no reaccionó en lo más mínimo. ¿Por qué? Fue como si la muerte de esa niña estuviera determinada desde el principio, determinada como parte de la armonía predestinada del mundo.

“Y entonces, justo cuando estaba a punto de rendirme, pensando que todas las dificultades que había enfrentado para preparar a esta chica se habían quedado en nada…. apareciste. Te encontrabas tan lejos que estaba seguro de que no llegarías a tiempo. Había otros que estaban mucho más cerca—no debiste haber sentido ninguna razón para moverte. Estabas completamente fuera del alcance de mi búsqueda desesperada y de mis predicciones a corto plazo.

“No eres más que un ser humano normal, y sin embargo volaste en contra de esa armonía predestinada, escapando de mis predicciones, convirtiéndote en un mártir y salvando a esa pequeña niña.

“¿Lo sabías? Un día, esa niña va a formar los cimientos de las teorías que permitirán a la humanidad viajar a otros sistemas estelares…”.

Y así, se hizo evidente. Aunque yo nunca logré nada, pensó Misato, aun así, pude marcar la diferencia. Mi vida, mi existencia, todavía tienen sentido. Con el conocimiento de que su vida no había sido en vano, Misato sintió una tranquila satisfacción.

“Con la más profunda gratitud en mi corazón, me gustaría tener la oportunidad de concederte una nueva vida. Es decir: renacerás, con tus recuerdos intactos”.

“¿E-Eh?” Misato estaba conmocionada. Esto era como esos juegos que solía jugar cuando se tomaba descansos de los estudios. Aunque si esto es un juego, pensó Misato, vendrán más cosas….

“Para que puedas vivir sin obstáculos en un mundo cuya sociedad está un poco por detrás de la tuya, me gustaría concederte algún tipo de habilidades mejoradas. Te ofreceré una opción: ¿qué tipo de habilidades deseas?”

Eso es.

La respuesta de Misato fue inmediata. “¡Por favor, haz que mis habilidades sean promedio!”

“¿Disculpa?” A la respuesta de Misato, el joven conocido como Dios parecía absolutamente estupefacto. “Creo que no me entiendes. El mundo en el que renacerás está mucho menos desarrollado socialmente que el tuyo. Es un mundo de espadas y brujería—sin ley y lleno de bandidos y monstruos. ¿Ves? Sin algún tipo de habilidad mejorada, las probabilidades de que vivas una vida pacífica son…”

A pesar de las preocupaciones de Dios, Misato se decidió.

“No me importa. Este renacimiento significa que viviré como un ser humano, ¿verdad?   Cuando   renazca,   quiero   que   mis   habilidades y apariencia sean completamente promedio para los estándares de mi nuevo mundo. Por favor. Quiero alcanzar la felicidad a través de mis propios esfuerzos. Mientras conserve el conocimiento que tengo ahora mismo, creo que eso debería ser una ventaja suficiente para mí”.

Viendo que la decisión de Misato no podía ser influenciada, Dios asintió.

“Entiendo. Ahora, con respecto a este mundo: Hemos estado interfiriendo con este lugar a gran escala, como un caso de prueba, lo que ha hecho que se convierta en un mundo donde la magia es utilizable. Hemos diseminado una serie de nanomáquinas, que se multiplican automáticamente hasta alcanzar una densidad fija. Estas reaccionan a la voluntad de los seres vivos, lo que provoca una variedad de fenómenos. Cambios químicos, cambios físicos, etc… Bueno, para alguien como tú, supongo que sólo puede ser considerado como “magia”.

“En realidad, este mundo se ha derrumbado varias veces, dejando sólo un escaso número de sobrevivientes con escasas habilidades. Para ofrecer medidas de alivio, y para llevar a cabo un experimento, decidimos interferir en una escala más allá de lo que normalmente intentaríamos. Sin embargo, la pseudo-magia que surgió de estas nanomáquinas proliferó mucho más de lo que esperábamos. Como resultado, el progreso del renacimiento de la civilización se ha estancado.

“Por esa razón, este mundo ha sido juzgado como un enorme fracaso. Recientemente, fue abandonado a su suerte, sin nadie que lo cuide. Aunque hay algunos entre nosotros que se sienten culpables por todo esto, la gente del mundo en cuestión ha estado contenta de seguir viviendo sus vidas a pesar de todo. Después de todo, se podría decir que no es un lugar tan malo—sin embargo, el progreso es mínimo, la seguridad es débil y los peligros abundan. La muerte es común y rápida…”

Espera un segundo— ¿esto es lo que él llama “un lugar no tan malo”? Ese fue el primer pensamiento de Misato, pero a medida que fue reflexionando sobre el asunto, comenzó a reconsiderar. ¿No era probable que los peligros que Dios describió pudieran ser evitados, particularmente si uno nacía mujer y se quedaba cerca de casa, evitando viajar?

Debido a que ella no estaría regresando a su forma previa, sino que iba a nacer de nuevo como un bebé en ese mundo, no había necesidad de que Misato escuchara todos los detalles sobre la vida en el otro lado.

Sería mejor, pensó, tomarse su tiempo y aprender como lo haría un niño normal. Así que en lugar de hacer preguntas, sólo escuchó vagamente mientras Dios explicaba lo básico de este nuevo mundo y cómo llegaría a entrar en él.

“Comencemos con el proceso de renacimiento: La pareja que será tu nueva madre y padre estaba destinada a no concebir, así que no hay preocupación de desplazar el alma de un niño que debería haber nacido de otra manera. Un óvulo recién fertilizado ha sido preparado especialmente para ti. En cuanto a mí, rezaré para que vivas una vida feliz. Incluso si es extraño escuchar una oración de parte de “Dios”.

“Mientras tanto, te lo agradezco de todo corazón. Gracias a ti, creo que llegará el día en que la gente de tu mundo anterior será capaz de levantarse y alcanzar un orden superior de ser. Por favor, que tengas una buena vida…”