Kenja no Deshi wo Nanoru Kenja (NL)

Volumen 2

Capitulo 1: Batalla del Pasado

El cielo sin una sola nube en él, teñido completamente en color azul era tan claro, que era casi opresivo. Sólo el viento transparente y las aves eran capaces de recorrerlo. La vegetación viva que cubre la tierra recibió la luz del sol y de repente brotó gloriosamente.

Debajo de este cielo que estaba lleno de luz brillante y alegre, había un bosque. El cielo visto desde una sola carretera dentro de ese bosque, parecía un cielo estrellado y brillante en medio de una lluvia de meteoritos cada vez que las ramas se sacudían y la luz filtrada pasaba entre ellas.

El viento que pasaba entre los árboles trajo un aroma vibrante de verdor fresco, que en ningún momento llenó toda la región con la presencia de la primavera.

Era la tarde de un día así, perfecto para una salida y haciéndote creer que algo bueno podría suceder.

En medio de la carretera un carruaje se detuvo. Justo al lado, viéndose estupefacto, había un hombre joven vestido con un uniforme militar y una chica vestida con un traje gótico.

El susurro del viento acarició la cabeza de la chica, haciendo que su largo cabello plateado aleteara. La chica, Mira, no solo tenía una expresión rígida, sino que también estaba pálida y se quedó mirando un lugar. El joven que estaba de pie junto a ella, Galet, cerró la boca con fuerza y miró lo que yacía en el suelo.

El camino hecho con tierra nivelada y endurecida era lo suficientemente ancho para que dos carruajes pasaran uno al lado del otro y había lugares soleados aquí y allá, por lo que la visibilidad no era mala.

Y sin embargo, sucedió. Mira se volvió hacia el carruaje con un giro. Delante de donde miraba, en el marco del carruaje había una mancha roja oscura pegajosa y húmeda.

Sintiendo un pánico que no se podía poner en palabras, Mira una vez más se volvió hacia el frente.

Allí, una persona que vestía trapos yacía en el suelo y no se movía en lo más mínimo.

Tenía cabeza, torso y piernas. Sin embargo, todas sus extremidades apuntaban a direcciones imposibles y, además, uno de sus brazos fue arrancado y salió volando muy por delante del carruaje.

No importaba quién y cómo se mirara, parecía haber muerto luego de ser atropellado. “Finalmente terminaste haciendo esto…”

Si tan solo hubiese insistido más en enviar a Galet a un curso de conducción, pensó Mira con pesar mientras exprimía esas palabras pesadas.

“P-Por favor espera, Mira-sama. Esta persona de repente saltó desde el costado y no tenía forma de detenerme, ya ves.”

El camino estaba solo un poco oscuro y el carruaje no era tan grande como para mirar a una persona desde arriba. Sin embargo, justo al lado del camino se extiende un bosque lo suficientemente denso como para ocultar a una persona o un monstruo. Incluso Galet, que como cochero lo había visto todo de principio a fin, no entendía por completo lo que había ocurrido y, como no podía ocultar que estaba perturbado, solo pudo presentar una excusa.

Mientras actuaba de esa manera, mirándolo con frialdad, o más bien, con una mirada lastimosa dentro de sus ojos, Mira asintió levemente, como diciendo que entendía, y comenzó a caminar hacia adelante.

Tomando su asentimiento como afirmación de que ella le cree, Galet se sintió aliviado de haber ganado un fuerte aliado. Al mismo tiempo, podía sentir que el aura amenazadora y opresiva se dispersaba.

Dicho esto, un accidente era un accidente. Informarlo era natural, tenía que ser reportado al país y había una necesidad de pensar en cómo tratar con el cuerpo. Con un suspiro, miró hacia el brazo que fue arrancado del cuerpo principal. Ese instante…

“Mira-sama, ¿a dónde vas?”

Delante de la línea de visión de Galet. Pasando tranquilamente por el brazo que yacía en el camino, Mira siguió caminando por delante. Ya que inicialmente pensó que ella fue a levantar el brazo, Galet levantó su voz de forma reflexiva.

“Te encargo este asunto, te lo dije, ¿verdad?”

“No, no, no recuerdo haber escuchado algo así.”

“Pero asentiste diciendo ‘déjamelo a mí’, ¿no es así?”

“¿Así que eso es lo que creíste que dije?”

Parecía que los dos no eran lo suficientemente cercanos como para entenderse con contacto visual o tener un entendimiento tácito el uno del otro.

“¿Paso algo?”

Mientras los dos hablaban, una voz desconocida entró por un lado. Cuando se dieron la vuelta, un hombre grande que llevaba una armadura ligera metálica estaba allí. Más adelante, a varias docenas de metros de distancia, había un carruaje que parecía el de un vendedor ambulante.

Parecía que el hombre era el guardián del vendedor ambulante. Galet se dio cuenta de eso y levantó los ojos hacia el cielo con una sonrisa amarga. Pensó que gracias a la red de información del vendedor ambulante, todo sobre este incidente se difundiría en poco tiempo.

Mira ya estaba estupefacta por lo sucedido. Con una sonrisa rígida pegada a su cara, ella miró al guardia.

Al ver tal comportamiento de los dos, el guardia frunció el ceño y luego, al ver el cuerpo tendido bajo sus pies, se dio cuenta de algo y, al volver la mirada de Galet, habló.

“Ya veo, seguro que tuviste mala suerte.”

El hombre alzó la voz con lástima, antes de reírse en un mal tono.

La persona que pensaron haber matado, resulto ser un zombi. Además, este zombi no era normal. El cuerpo debajo de la túnica que parecía una corteza de árbol podrida, tenía huesos desgastados que parecían estar cubiertos de óxido, y tenía tierra y pasto pegado en lugar de carne.

En el momento en que se enteraron de que era un zombi, ya no tenían ninguna necesidad de preocuparse por nada. No derramó ni una gota de sangre; si miraban correctamente el cuerpo, se darían cuenta de inmediato de que no era un humano vivo. Ya habiéndose calmando, Mira sonrió irónicamente como para esconder algo.

“Dejando de lado su aspecto, es raro que un zombi salga a esta hora.”

Liberado de los sentimientos de culpa, Galet estaba de vuelta en sí mismo y miró con suspicacia al zombi tendido en el suelo. Aunque era un camino forestal oscuro, había luz solar que desbordaba detrás de las ramas que cubrían el cielo.

“Ciertamente, eso es verdad.”

Mira puso un dedo contra su barbilla y miró un pequeño lugar soleado en el camino. “Ustedes dos, parece que han tomado este camino. No es de extrañar.”

El guardia miró a Mira y Galet, luego a su carruaje.

“Si no me equivoco, hace aproximadamente un mes comenzaron a aparecer estos extraños zombis. Bueno, son zombis débiles, pero aún se desconoce la razón por la que aparecen, así que es mejor estar alerta.”

Después de decir tales palabras, el guardia les explicó de manera concisa una cierta anormalidad que ha estado ocurriendo en los alrededores de esta área.

Según él, cuando llega la noche, los zombis comienzan a deambular, pero lo más misterioso es que hasta ahora no ha oído que hayan atacado a alguien.

Dicho esto, no era como si no hubiera ningún daño, ya que pisoteaban todos los campos.

Además, por alguna razón, aparecieron incluso durante el día, escondidos en lugares poco iluminados por el sol, como los bosques, por lo que incidentes como éste ocurrían de vez en cuando.

Una vez que terminó de explicar esto, el guardia soltó un suspiro y esta vez, continuó con una expresión gruñona.

“Y así, debido a eso, el otro día se organizó escuadrón de subyugación. La recompensa fue bastante buena, así que también participé… pero no se defendieron en absoluto. Eso fue más espeluznante que cualquier otra cosa.”

Después decir eso miró al zombi que yacía en el suelo.

“Ellos no atacan a las personas y no se resisten cuando son atacados. Me pregunto cuál es su objetivo.”

“Claramente es anormal, hmm.”

Mira y Galet también miraron al zombi y murmuraron.

Este zombi es anormal. Había una razón por la que Mira lo dijo.

Primero, aparte de las mazmorras donde la luz del sol no llega y la noche, no solo los zombis, sino también otros monstruos no muertos no aparecen. Eso era algo que enseñó el tutorial de este mundo cuando aún era un juego, era un conocimiento que podía decirse que era la base de este mundo.

Sí, el mundo en el que estaban fue originalmente un mundo de juegos. Sin embargo, por alguna razón, el juego se convirtió en realidad y Danbulf, uno de los Nueve Sabios que era el mejor de todos los lanzadores de conjuros, se había convertido en una chica llamada Mira, y ahora estaba en medio de un viaje para buscar a sus antiguos compañeros.

Por lo tanto, el conocimiento de Mira era profundo, y por supuesto incluía el conocimiento básico de este mundo.

Este conocimiento decía que el zombi frente a ella era anormal. Y el que estuviese escondido en el bosque para evitar la luz del sol también era extraño. No aparecían a menos que fuera de noche, así que había un problema más grande que ellos escondidos en la sombra.

Y el guardia también dijo que tampoco sabían nada acerca de estos enigmáticos zombis.

Después de eso, con la ayuda del guardia, los dos pudieron mover este espeluznante acontecimiento a la esquina de sus cabezas y reanudaron su viaje.

Habían pasado tres días desde que salieron de la capital del Reino Arkite, el Lago Lunático. En medio del viaje, se detuvieron en las aldeas para llevar a sus labios una sabrosa comida hecha con vegetales de montaña, y ya era hora de que Mira se acostumbrara al carruaje. Actualmente, el carruaje que llevaba a Mira pasó por la puerta que conducía a la ciudad que estaba al lado del “Templo Antiguo de Nevrapolis” y entró en la calle principal.

La ciudad de Karnack que calma el alma. Era una ciudad con una larga historia, construida alrededor de un monumento creado como oración por las almas heroicas que una vez habían jugado un gran papel en una gran batalla del pasado. Cerca de allí había muchas mazmorras, y por ese motivo un gran número de aventureros se reunieron en esa ciudad.

Lo más probable es que debido a que el color rojo se había extendido en el cielo y los signos de la noche comenzaron a acercarse, la ciudad era bastante tranquila y algo sombría.

Mientras perseguía con la mirada a unos cuantos ciudadanos que pasaban, el carruaje de repente se detuvo, Mira cayó hacia adelante y luego se levantó del asiento.

“Dios mío, ¿qué está pasando?”

Frunciendo los labios, asomó la cara hacia el asiento del cochero. En ese momento, lo que se había reflejado en sus ojos era la cabeza de Galet y los caballos que tiraban del carruaje, así como un anciano tendido en el suelo.

(“No importa cómo lo mires, ¡es la escena de un accidente!”)

Abriendo los ojos de par en par al ver esta situación. Esta vez realmente lo hizo, pensó Mira y su rostro se puso rígido.

“Mis disculpas, ¿estás bien?”

Mientras Mira se preocupaba, Galet llamó desde el asiento del cochero, se bajó del carruaje y extendió una mano hacia el anciano. En ese momento, el cuerpo tendido en el suelo comenzó a moverse lentamente.

“Querido, soy yo quien lamenta haber saltado repentinamente en la carretera.”

El anciano levantó la cabeza y dijo eso, luego tomó la mano extendida y se levantó. Su cuerpo estaba espléndidamente entrenado y si uno ignoraba el hecho de que tenía muy poco cabello, era muy diferente a un anciano.

“Parece que estabas un poco apurado, ¿sucedió algo?”

“Mi nieto no ha vuelto, así que lo he estado buscando. Después de todo, recientemente ha sido peligroso por la noche.”

Cuando el anciano estaba absorto en buscar a su nieto y salió desde un camino lateral, se sorprendió por el carruaje y solo se cayó. Mira echó un vistazo a todo el cuerpo del anciano, se sintió aliviada después de confirmar que estaba en perfecto estado de salud. Más bien, con un físico tan espléndido, incluso si fuera golpeado, no habría necesidad de preocuparse por él.

“Por la noche… ¿Tal vez estás hablando de los zombis que se rumorean?”

“Sí, es eso. Por lo mismo le dije que volviera antes de la noche. Sin embargo, todavía no puedo mantener la calma.”

El anciano dijo y su voz se llenó de tristeza.

“Escuché que no hacen daño a la gente, pero eso no disminuye mi preocupación.”

Los zombis que se rumoreaban no habían atacado personas. Aun así, desde la perspectiva de un tutor era preocupante.

Después de esto, intercambiaron algunas palabras y el anciano dijo:

“Lamento haberte preocupado, me disculpo. Volveré a buscar en un lugar popular entre los niños.”

“Me preguntaba por qué el pueblo se sentía tan sombrío, pero parece que es porque no hay niños a la vista.”

Mira echó un vistazo alrededor de la ciudad que se había vuelto más tranquila de lo que debería, y lo dijo.

“Seguramente, al igual que el anciano de antes, ordenaron a sus hijos que regresaran antes de la tarde.”

Galet, que regresó al asiento del cochero, también miró a su alrededor y respondió. Una vez que su mirada se detuvo en Mira, se encontró desconcertado. Aunque era increíblemente linda, una chica bonita no importaba quién la mirara, estaba sorprendido de por qué no estaba preocupado en lo más mínimo cuando la imaginaba caminando sola en la noche.

Junto con un ligero sonido de cascos de caballos, el carruaje que transportaba a Mira había entrado en el interior de los terrenos de un edificio grande de tres pisos.

Después de moverse un poco, llegó a un establo de madera y Galet detuvo el carruaje en uno de los lugares designados. Al mismo tiempo, el empleado de la posada que manejaba los establos se había acercado a Galet.

“Bienvenido. ¿Se van a quedar en la posada?”

“Sí, así es.”

“Entendido. Déjenme manejar el carruaje y los caballos.”

“Muy bien.”

El empleado tomo las riendas que le paso Galet, retrocedió un paso y se inclinó. “Ahora bien, Mira-sama, Entremos.”

“Mm-hm.”

Galet se asomó desde el asiento del cochero al interior del carruaje para llamar a Mira y saltó con un movimiento suave. Además, su siguiente movimiento también fue rápido, cuando Mira se estiraba en el asiento ya había abierto la puerta del carruaje.

Después de bajarse del carruaje, Mira se dirigió a la recepción de la posada, guiada por Galet. Grabado en un gran mármol junto a la entrada estaba el nombre de la posada, Linterna de Verano.

Cuando Galet abrió la puerta y entró, parecía ser el interior de un hotel de clase alta. Había una recepción en la parte delantera y los empleados que llevaban uniformes con calma iban y venían.

Sentados en sillas junto a la ventana en un lugar que parecía ser un espacio de descanso, un grupo de aventureros se llevaba bien, vistiendo espléndidas armaduras y túnicas, lo cual era una visión de otro mundo. La visión de alta fantasía mezclada con el interior del hotel de estilo oriental había creado un ambiente extraño.

Fuera de la ventana estaba el patio en el que los árboles podados y un campo de flores se balanceaban con el viento, y se veía que podía haber niños corriendo.

“Este lugar se ve muy lujoso.”

Aunque no podía compararse con el castillo del rey, estaba muy limpio, el comportamiento y los movimientos de los empleados eran experimentados, y el interior estaba bien arreglado. Incluso para Mira, que pasó algunas noches en el castillo, se veía igual de llamativo.

“Después de todo esta es la posada número uno de Karnack.”

“¿Pero no es caro? No tengo mucho dinero conmigo.”

Cuando se trataba de ciudades más grandes que Karnack, la única cercana era el Lago Lunático del Reino Arkite, por lo que la posada número uno en esta ciudad debía ser bastante costosa. Mira puso una mano en la bolsa negra de su cintura y frunció el ceño con ansiedad.

Dentro de esa bolsa en su cintura hay algo que una doncella le dio, y habría combinado bien con ropa blanca y negra. Aparte de eso, dentro de ella, estaba una bolsa más pequeña con el dinero que recibió como recompensa.

“Por supuesto, no hay que preocuparse. Todos los gastos relacionados con el viaje de Mira- sama están cubiertos por Salomón-sama.”

Después de decir eso, Galet hizo una amplia sonrisa.

“Quería quedarme aquí al menos una vez.” Y susurró para ocultar su ánimo.

“Dios mío, en serio tú.”

Asombrada, Mira le devolvió la sonrisa, influenciada por él.

Mientras Galet se dirigía a lidiar con los trámites, Mira decidió matar el tiempo mirando los muebles, las pinturas y los objetos que se encontraban en el vestíbulo. Sin embargo, no se dio cuenta de que, de manera similar, ella misma estaba siendo apreciada visualmente. Como se esperaba de una posada cara, dentro de ella había aventureros de alto rango. Fue fácil para ellos mirarla mientras escondían ese hecho.

Una vez que terminaron los trámites, un empleado la guio a una habitación. Dado que en este momento las mejores habitaciones estaban llenas, se consiguió una habitación de la segunda mejor clase. Aun así, era una habitación de mejor clase que la mejor en una posada normal. Por cierto, ni siquiera se compara con el apartamento de Danbulf en la Torre de Invocación.

Galet se alojaría en la sala común de esta posada, por lo que su habitación estaba en un piso más bajo.

Una vez que entró en la habitación, vio una nota colocada sobre la mesa. Escrita en ella, había información sobre el servicio ofrecido.

Cosas como: al salir, deje la llave en la recepción, llame al servicio de habitaciones tocando el timbre de la entrada, así como información diversa sobre el desayuno, el almuerzo y la cena.

Después de que terminó de leer la nota, volvió la mirada hacia un gran reloj de pared.

Eran las seis de la tarde. El color del cielo visto desde la ventana se había teñido casi completamente con negro con solo un poco de rojo en la distancia.

(“Mm-hm, creo que pasaré por hoy. Mañana comenzare la misión.”)

Mira lo decidió inmediatamente y, sosteniendo una bebida preparada, se sentó en el sofá.

Una cosa era que estaba cansada después de viajar varios días en un carruaje, pero también quería disfrutar de una posada de primera clase. De inmediato, Mira recogió el menú que formaba parte del servicio de habitaciones y, mirando los precios, llamó al timbre.

Al día siguiente, Mira se dirigió al comedor para desayunar, pasó junto a Galet, que acababa de disfrutar de su café después de comer.

“Ah, Mira-sama. Buenos días.”

“Mm-hm, buenos días.”

Mira bostezó ligeramente y le respondió, luego se sentó en un asiento cercano.

“Si no me equivoco, irás a la Unión de Lanzadores de Conjuros para hacer los trámites, ¿no? Mira-sama.”

“En efecto.”

Ella asintió mientras miraba el menú del desayuno, luego de repente recordó algo y levantó la cabeza. Dentro del carruaje había una caja bien cerrada y Mira tenía curiosidad por saber qué era.

“Por cierto, ¿qué vas a hacer después de esto? No es que simplemente me dejaras a mi suerte, ¿verdad?”

“No es eso. Iré al Fuerte Karnack para una tarea diferente.”

Mientras lo decía, Galet agitó ligeramente la correspondencia que tenía en la mano. Al parecer, él estaba en una misión para entregarla.

“Hooh, eso es lo que estaba dentro de la caja que estaba sentada a mi lado.”

“Sí, efectivamente lo es. Podría decirse que es una carta oficial sobre el último incidente y la misión que hice con Mira-sama el otro día. Escuché que es una llamada para alertar e intercambiar información, y también incluye información sobre cómo lidiar con los incidentes de aquí en adelante.”

“Mm-hm, ya veo.”

El último incidente. En otras palabras, se trataba de las acciones de los Demonios Menores detrás de escena. Aunque Mira tenía curiosidad por saber cómo terminaría eso, también fue algo que dejó completamente a Salomón. Mira tenía su propia misión importante.

“Oh. Por cierto, ¿sabe dónde está la Unión de Lanzadores de Conjuros de esta ciudad?” Pero ella no sabía dónde estaba el lugar que es el primer paso de esa importante misión.

“Para llegar a la Unión de Lanzadores de Conjuros, debe seguir recto después de salir de esta posada e ir a la izquierda, lo encontrarás de inmediato.”

“Mm-hm, en línea recta y a la izquierda.”

Galet  señaló  la  dirección  de  la  Unión  con  la carta  aun  en  su  mano  y Mira  siguió  su movimiento con los ojos, luego repitió.

“Si te pierdes, pregunta a un cualquier caballero que este patrullando… son personas con armadura blanca y azul, sobre la posada número uno de la ciudad y te enseñarán cómo llegar aquí.”

“No hay necesidad de preocuparse.”

Mira dijo y frunció los labios, luego, sosteniendo el menú en sus manos, se lo mostró a Galet y señaló “Croque Monsieur Set” con su dedo.

“Sí, Croque Monsieur Set. ¿Qué pasa con la bebida?”

“Au lait de banana suena bien.”

“Entendido.”

Galet sonrió un tanto feliz y se dirigió al mostrador para pasar la orden de Mira. “Ahora bien, Mira-sama. Hasta la cena.”

“Mm-hm, por favor ten cuidado.”

“Sí. Mira-sama, tú también, por favor ten cuidado de no perderte.” Justo después de decir eso, Galet salió rápidamente del comedor. “Dios mío, no me voy a perder.”

Mira miró en dirección a Galet y murmuró.

Veinte minutos después, luego de disfrutar el desayuno, Mira se dirigió hacia la Unión de Lanzadores de Conjuros con un paso ligero.