Kono Yuusha (NL)

Volumen 6

Capitulo 9: Victoria Remota

“¿Cómo van las cosas con Seiya?”

“Ha estado entrenando con Cerceus todos los días desde entonces”.

Han pasado cinco días. Charlo con Uno mientras cocinamos en la cocina de la residencia Porta. Mientras corto limpiamente algunas verduras, suspiro.

“Suspiro… yo también puedo transformarme en un demonio, pero todavía no me ha pedido ayuda”.

“¿Quizás simplemente no desea que te lastimes?”

“Hm… no sé nada de eso. No parece que sea porque él me está cuidando”.

Independientemente, tengo bastante tiempo libre, así que he estado trabajando en mi cocina. A pesar de que hay tantos ingredientes desconocidos para mí, no he tenido ningún problema, gracias a mi habilidad especial Appraise.

La comida que Uno y Due nos han estado sirviendo no está mal, pero quiero que la cocina de Seiya sea similar a la que solía comer en Japón, así que he estado buscando los ingredientes adecuados.

“Creo que hoy haré curry. Ahora, ¿dónde estaban esas especias…?”

“Deberían estar en el estante de allí”.

“¡Gracias!”

Me acerco al estante que Uno señaló cuando… “¡¿Que—?!”

Grito… porque encuentro a Cerceus acurrucado en una bola junto al estante.

“¡¿Qu-qu-qué estás haciendo?!”

Cerceus está en modo demonio, pero está cubierto de moretones y sus dos cuernos se han ido.

“¡¿Qué parece que estoy haciendo?! ¡Me estoy escondiendo!” Miro a Cerceus con disgusto.

“Eres un idiota, ¿lo sabías? ¿Honestamente, no sabías que esto iba a suceder? ”

“¡Creo que convertirme en demonio creó una oscuridad en mi corazón! ¡Así que me volví un poco arrogante!”

“Oh vaya. Eso es extraño. No debería afectarte mentalmente mientras estés en el inframundo”.

“¿Ves? Escuchaste a Uno. ¡Eres el único culpable!”

“Gemido…”

Pero Cerceus se agarra la cabeza mientras tiembla.

“Tengo miedo… Da tanto miedo… ¡Me rompe los cuernos cada vez que me convierto en un demonio! ¡Sin fallar…!”

“¿E-En serio?”

“Rista, Cerceus parece estar completamente exhausto. Deberíamos dejarlo en paz”.

Dejo atrás a la deidad temblorosa y regreso a cocinar, pero no pasa mucho tiempo antes de que Seiya entre a la cocina.

“Rista, ¿has visto a Cerceus?”

Dudo por un segundo, pero termino señalando silenciosamente la esquina del estante. Seiya inmediatamente se acerca y agarra a Cerceus por el cuello como un gato antes de que comience a arrastrarlo.

“¡A-ahhhhhh! ¡No, no, no, nooooooooo! ¡No quiero iiiiiiiiiiiiiir! ¡Alguien, ayudemeeeeeeeeeeeee!”

Ver a Cerceus hacer una rabieta me rompe el corazón. Es como ver con impotencia cómo secuestran a un niño. ¡P-Pero, bueno, cosechas lo que siembras! ¡Buena suerte, Cerceus! ¡Solo tienes que soportarlo un poco más hasta que Seiya alcance el nivel máximo!

Esa tarde, llevo el curry que hice al jardín, donde están entrenando, solo para encontrar a Cerceus boca abajo e inconsciente. Después de decir una oración sobre su cuerpo, invito a Seiya a la mesa del jardín y lo honro con curry.

“Entonces, ¿cómo va la subida de nivel?”

“De hecho, alcancé el nivel máximo hace unos minutos”.

“¡¿Ya?! ¡Supongo que eso significa que estás listo para empezar!”

“Aún no. Todavía hay una cosa más que tengo que hacer”.

Seiya comienza a alejarse después de comer, así que lo sigo. “¡Eh! ¿A dónde vas?”

“A la ciudad.”

La gente del inframundo se lame los labios y sonríe cuando nos ve a Cerceus ya mí. Lo encuentro realmente inquietante, así que me he propuesto no alejarme demasiado del lugar de Uno. Seiya, sin embargo, aparentemente ha estado yendo a la ciudad después del entrenamiento o cada vez que tiene un poco de tiempo libre, así que decido reunir todo mi coraje y seguirlo.

… El inframundo también está plagado de extrañas criaturas hoy en día. Desde individuos con cuellos largos y serpentinos hasta cabezas vivas e incorpóreas rodando por el suelo, hay innumerables vistas nuevas alrededor del santuario del Señor del Inframundo.

“¡Hola, Seiya!”

“¡Buenas tardes!”

“¿Cómo has estado?”

No sé qué está pasando, pero todos saludan afectuosamente a Seiya.

¡¿Qué demonios…?! ¿Desde cuándo es el Sr. Popular?

Una criatura, con cara de mujer pero cuerpo de ciempiés, sonríe dulcemente a Seiya. Decido copiar a Seiya, actuar con naturalidad y saludarla.

“¡Buenas tardes!”

Su cuerpo se retuerce de inmediato y comienza a lamerse los labios.

“¡Hyah-hee-hee-hee-hee-hooo! ¡Una diosa…! ¡Una diosaaaaaaaa! ¡Dame tu HP!”

“¿Por qué de repente cambió de tono cuando la saludé?”

Rápidamente me escondo detrás de Seiya. Uno dijo que la gente del inframundo respeta a las deidades, pero… ¡estoy empezando a sentir que solo nos ven como dispensadores de HP!

Pero para sorpresa de nadie, Seiya camina enérgicamente con un aire de apatía antes de detenerse en cierta tienda. Dentro del edificio de madera, más allá de las cortinas, se exhiben lo  que parecen ser numerosas espadas, escudos y armaduras.

“¡¿Whoa?! ¡¿Hay una tienda de armas en el inframundo?!”

Una criatura del inframundo sale arrastrándose desde atrás con sus tentáculos que se mueven. El individuo, que se parece a un pulpo en el mundo de Seiya, debe ser el dueño de la tienda.

“¿Llegó mi pedido?”

“Lo tengo aquí mismo. Pero no fue fácil conseguir un repuesto para el tuyo y todas esas tonterías”.

Parece que se conocieron antes. El dueño, parecido a un pulpo, usa sus múltiples tentáculos para levantar y lucir una armadura escarlata ligeramente opaca y una espada con una hoja del mismo color.

“Seiya, ¿ordenaste armas desde aquí?”

“Sí. De hecho, quería pedir más, pero me dijo que no era posible, así que me aseguré de que el pedido fuera pequeño”.

“¿Qué parte de este pedido parece ‘pequeño’? ¡Tienes más armas ahora de las que necesita cualquier persona racional!”

El dueño parece tan sorprendido como yo. No pasa ni un segundo antes de que me dé cuenta de algo más y grite:

“¡Espera! ¡¿Incluso vas a poder llevar armas del inframundo a mundos paralelos?!”

“Estos artículos ahora pertenecen al cliente. No me importa lo que haga con ellos, ni dónde lo haga”.

¡¿E-En serio?! ¡Porque esto nunca volaría en el mundo espiritual! ¡Las reglas aquí son tan laxas! Pero probablemente no haya buenas armas o armaduras en la deformada Gaeabrande, por lo que encontrar equipo aquí podría ser la mejor opción para Seiya.

¡No puedo creer que Seiya ni siquiera estuviera haciendo arreglos para las armas durante el entrenamiento!

Lo admiro en secreto hasta que los modales suaves del dueño de la tienda cambian repentinamente junto con su expresión.

“Ahora es el momento de pagar por esas armas”.

¡Espera! ¡¿No me digas que tengo que ser humillada de nuevo?! Después de dar un paso atrás con miedo, Seiya dice:

“No te preocupes. Traje algo de valor equivalente”.

“¿Eh?”

Seiya saca uno de los objetos pesados y puntiagudos de su bolsa. “Este es tu pago. El cuerno vergonzoso del Dios de las Espadas.”

“¡Qu-qu-qué magnífico HP!”

¡¿Que…?! ¿Puede usar esto como moneda? ¡¿Y cuántos cuernos de Cerceus rompió?! Seiya termina intercambiando veinte de los cuernos de Cerceus por un total de diez espadas y diez armaduras. Luego no pierde tiempo antes de cambiarse a su equipo en la parte trasera. Cuando regresa, uso Appraise en su soso equipo bermellón.

Espada y armadura del inframundo. El equipo está fabricado con el antiguo metal escarlata, lo que le confiere una mayor durabilidad que los diamantes y el platino. ¡Este equipo es muy raro y solo se puede encontrar en el inframundo!

“¡Wow! ¡Ese equipo es increíble!”

“También es superior a las espadas y la cota de malla de platino”.

“¡Eso es maravilloso, Seiya!”

Después de eso, Seiya también compra un escudo ‘por si acaso’, a pesar de que no lo va a usar, ya que es un caballero mágico. Al salir, el dueño dice:

“Un placer hacer negocios con usted.”

Una vez afuera, Seiya entra inmediatamente a la tienda de al lado. En el interior hay innumerables rarezas, pero también hay hierbas medicinales comunes y corrientes. Parece que esta es la tienda de artículos del inframundo.

“Me llevaré esto, aquello, aquello y todos los de allí”.

El tendero esta vez es una armadura sin cabeza, pero Seiya no parece preocupado ya que compra extravagantemente casi todo lo que está a la vista, como de costumbre.

“Aprecio que quieras comprar tanto, pero ¿realmente puedes pagar por todo?”

Seiya responde al dudoso dueño mostrándole una bolsa llena de cuernos de Cerceus.

“Los cuernos vergonzosos del Dios de las Espadas.”

“¡Oooh! ¡Vendido! ¡Toma todo lo que quieras!”

¿Eso es suficiente para comprar todo en la tienda? ¡¿Qué tan versátiles son los cuernos de Cerceus?! Después de comprar una tonelada de artículos del inframundo, la mayoría de los cuales no tengo idea de cómo los usará, comenzamos a salir de la tienda, cuando de repente el comerciante se acerca al lado de Seiya y murmura:

“Ya sabes, sería muy bueno si pudieras endulzar la olla un poco más antes de irte. Te vendí todo, después de todo”.

“Bien.”

Inmediatamente, Seiya agarra un puñado de mi cabello y lo arranca. “¡Owww!”

Luego se lo arroja al comerciante. “Aquí.”

“¡Ooo! ¡Muchas gracias, amable señor!”

“¡¿Acabas de usar mi cabello como propina?!”

Le grito a Seiya, pero él se retira con indiferencia de la tienda y luego comienza a alejarse.

“¡¿A-A dónde vas ahora?!”

“A la casa de Xul Luxu”.

“¡¿Qué?! Pero ya obtuvimos lo que queríamos de ella, ¿verdad?”

“Hay algo que quiero discutir con ella. Su movimiento especial fue bastante interesante”.

“N-No me digas… ¡¿También planeas convertirte en un demonio?!”

“No podría ni aunque quisiera. Sin embargo, tuve una idea mientras veía cómo los humillaban a los dos”.

¿Q-Qué tipo de idea podría haberle dado…? Tengo curiosidad, pero solo escuchar el nombre “Xul Luxu” me produce ansiedad. No quiero que me obliguen a hacer otra parada de manos. Además, Seiya está emitiendo su “¿Cuánto tiempo planeas seguirme?” aura, así que decido regresar al lugar de Uno sola.

Pasan otros tres días.

“Cerceus, ¿podrías regar las flores de allí a continuación?”

“Seguro.”

Cerceus fue despedido de su papel en el momento en que Seiya alcanzó el nivel máximo, por lo que comenzó a ayudar a Due en el jardín. Parece un hombre nuevo.

Está tan feliz como puede serlo desde que lo liberaron de su entrenamiento. Hm… Aunque ya no hay una sola cosa divina en él, parece disfrutar cocinando y haciendo las tareas del hogar.

Pero, de repente, su expresión una vez alegre pronto se tuerce de miedo. ¡Cuando sigo su mirada, noto que Seiya camina sobre sus manos y se acerca!

“¡¿S-Seiya?! ¡¿Qué estás haciendo?!”

“¿No lo ves? Estoy caminando sobre mis manos”.

“¡Puedo ver eso! ¡Quiero saber por qué estás caminando sobre tus manos!”

Pero Seiya solo se enfoca en un solo punto en su parada de manos e ignora mi pregunta. ¡Espera…! ¡No me digas que es…!

Seiya afirma con calma:

“Estoy perfectamente preparado”.

¡¿… ?! ¡Eso podría haber sido genial si no estuviera haciendo el pino! ¡P- pero finalmente está listo para irse!

“¡¡Sí!! ¡Salvemos la deformada Gaeabrande!”

Yo grito. Cerceus, sin embargo, se rasca la cabeza con torpeza.

“Oh, eh… Acerca de eso… ¿Debería quedarme aquí? Estoy seguro de que me interpondría en el camino si fuera contigo de todos modos”.

Tanto Seiya como yo miramos a Cerceus con disgusto, pero él hace un buen punto. Sería bastante inútil. No me importaría si se quedaba atrás, pero…

“No puedes quedarte aquí, Cerceus”.

Uno, que había estado escuchando nuestra conversación, de repente habló con una sonrisa.

“¡¿Por-por qué?!”

“Porque nuestro Señor te pidió que los acompañaras también. Me dijo que te beneficiaría a largo plazo”.

“¿No en serio? ¿Pueden las cosas empeorar que esto? ¡Prefiero morir antes que volver allí!”

Cerceus está al borde de las lágrimas. No tengo idea de lo que está pensando Hathies, pero parece que Cerceus vendrá con nosotros, nos guste  o  no.  Seiya  suspira  profundamente.  ¡Sí,  sé  cómo  te  sientes!

¡Realmente lo hago!

“¡Será mejor que no nos detengas, Cerceus!”

Después de regañarlo, me doy la vuelta y le sonrío a Seiya. “¿Verdad, Seiya?”

“Maldita sea. Como si un dolor en el trasero no fuera suficiente… ”

“Sí, sé lo que… ¡hey! Eso fue un poco duro, ¿no crees?”

“Rista, ¿puedes abrir una puerta a una ubicación específica?”

“N-No, solo puedo abrir una puerta que lleva al mismo lugar al que fuimos la última vez. Ya no podré abrir una puerta a ninguna ubicación desconocida, ya que no puedo obtener el permiso de Ishtar…”

“Eres aún más inútil para mí ahora”. “¡Oye! ¡No es culpa mía!”

“Solo abre la puerta”.

Seiya está tratando de apresurarme, pero la Villa de Edona está invadida por dragonewts sedientos de sangre.

Hemos estado en el inframundo por un tiempo, pero dado que el tiempo fluye más lentamente aquí, seguramente no ha pasado mucho tiempo en Gaeabrande. Es muy posible que los dragonewts sigan buscándonos. Un poco nerviosa, verifico con Seiya.

“¿Estás seguro de esto, Seiya? Voy a abrir la puerta”.

“Hazlo.”

Inmediatamente después de cantar y abrir una puerta a la deformada Gaeabrande, Seiya camina rápidamente delante de mí. Este es el comienzo de una nueva aventura. Uno y Due sonríen mientras hacen una reverencia y nos despiden.

“Que tengan un buen viaje, todos”.

“Vuelve cuando quieras. Dejaremos las habitaciones tal y como las dejó”.

“¡Uno! ¡Due! ¡Muchas gracias!”

Me despido con la mano. Pero mientras planeaba irme con una sonrisa, noté que Seiya todavía estaba parado justo en frente de la puerta.

“Um… ¿Seiya? ¿No vas a pasar?”

En poco tiempo, abre suavemente la puerta y mete una mano a través de la puerta.

“Automatic Phoenix”.

Un pájaro de fuego sale disparado de su mano, batiendo sus alas mientras se dirige a explorar. La magia y las habilidades del héroe cambian según el mundo paralelo.

La última vez  en Ixphoria, Seiya se centró principalmente en la magia de la tierra, por lo que generalmente usaba golems para explorar, pero no puede usar la magia de la tierra en Gaeabrande. Probablemente por eso usó un Automatic Phoenix en su lugar.

Seiya cierra vulnerablemente los ojos frente a la puerta, dejando la puerta abierta de par en par.

“Hm… Hay aproximadamente cien dragonewts. No parece haber seres humanos en la ciudad”.

Parece que está uniendo sus ojos con los del fénix para tener una vista de pájaro del área. Ésta es exactamente la cantidad de precaución que espero de él. Sin embargo, hay una cosa que me molesta. ¿Por qué dejó la puerta de la puerta abierta de par en par?

¿No estaría mejor atravesando la puerta incluso si es solo para explorar el área?

Due y Uno nos vigilan hasta que mi único miedo se convierte en realidad.

¡Un dragonewt al otro lado apunta en nuestra dirección! “¡¿Eh?! ¡Encontré una puerta!”

“¡Deben ser ellos! ¡Los herejes están dentro de la puerta!”

Los dragonewts se reúnen rápidamente al otro lado de la puerta. Cerceus grita:

“¡Ahhh! ¡¡Nos encontraron!! ”

“¡S-Seiya! ¡Esto no es bueno! ¡Vienen los dragonewts!”

Necesitamos cerrar la puerta y… pero jadeo antes de que pueda terminar mi línea de pensamiento… ¡porque Seiya levanta la mano hacia la puerta!

“Deja de entrar en pánico. Ya tengo un tiro claro”.

“¡¿U-Un claro qué?!”

Una avalancha de dragonewts, todos con armas con Chain Destruction,

¡apresúrate hacia la puerta! Cerceus y yo nos marchitamos ante sus ojos sedientos de sangre, pero Seiya permanece tranquilo y aprieta con fuerza su puño apuntando hacia la puerta.

“Meteor Strike”.

Justo cuando Seiya está terminando de cantar, balancea su cuerpo hacia un lado, pateando la puerta para cerrar la deformada Gaeabrande. Pasa un breve silencio, seguido de una explosión tan poderosa que la puerta cruje y se retuerce desde el otro lado.

“¡Whoa!”

Los temblores de la violenta explosión nos derriban a Cerceus y a mí.

Después de unos momentos, Seiya finalmente coloca una mano sobre la puerta deformada y la abre lentamente. Todo lo que podemos ver al otro lado de la puerta es un pueblo reducido a cenizas. No queda ni rastro del pueblo abandonado.

El humo sale lentamente de un enorme cráter que parece haber sido creado por un cometa. Los edificios han sido destruidos e innumerables restos carbonizados de dragonewts yacen apilados unos encima de otros.

“Despejado.”

Veo a Seiya murmurar eso para sí mismo mientras mis labios tiemblan.

¡¿Qu-qu-quién diablos ataca así?! ¡Acaba de despejar toda una horda de dragonewts en Edona sin siquiera salir del inframundo!

“¡Parece que ahora estamos a salvo! ¡Estoy seguro de que me alegro de que Seiya esté de nuestro lado!”

El rostro de Cerceus está abrumado por el alivio. Y…

“¡Hee-hee-hee! ¡Nunca hubiera pensado en hacer tal cosa!”

Unoporta tose un poco de sangre en su emoción. Seiya se rompe ligeramente el cuello.

“De acuerdo entonces. Vamos. Es hora de que salvemos a la deformada Gaeabrande”.

Luego, Seiya avanza y desaparece galantemente por la puerta. “¡¿S-Seiya?!”

“¡E-Espera!”

“¡A-Adiós, Uno! ¡Realmente nos vamos esta vez!”

Cerceus y yo seguimos a Seiya nerviosos, pero en mi camino a través de la puerta…

“Heh-heh-heh. Ese es Seiya para ti”.

“Sí. Después de todo, él es nuestro…”

¿Eh?

La conversación de Due y Uno me pilla desprevenida, así que trato de darme la vuelta y escuchar, pero la puerta se cierra silenciosamente detrás de mí.