Kono Yuusha (NL)

Volumen 6

Capitulo 7: Un Nuevo Tipo De Entrenamiento

Incluso después de nuestra partida del Santuario de los Seis Reinos, la gente del inframundo sigue yendo y viniendo por el camino de piedra bajo el cielo carmesí.

Estaba realmente distraído por sus extrañas apariencias en el camino aquí, pero cuando realmente presto atención a lo que me rodea, noto que hay casas aquí y allá.

Algunos son de ladrillo mientras que otros son de piedra. No parece haber ningún sentido de unidad con la forma en que fueron construidos. Incluso hay una tienda con un letrero en el frente, pero parece que todo lo que dice está escrito en jeroglíficos, así que no puedo leerlo.

“¿En serio vamos a vivir aquí a partir de ahora? Tengo un mal presentimiento sobre esto… solo quiero irme a casa…”

Seiya le lanza a Cerceus una mirada escalofriante en el momento en que se queja.

“Eres libre de irte por tu cuenta si quieres”.

“¡¿Q-Qué?!”

“¡Pero Seiya…! ¡No podremos ir a Galvaoth sin Cerceus!”

“¡Vamos, no me dejes aquí solo! ¡Este lugar da miedo!”

“¿Qué tan patético puedes ser?”

Seiya tiene razón. Siento una vergüenza de segunda mano con solo mirar a Cerceus. Independientemente, tenemos que salvar el mundo deformado de Galvaoth, donde Cerceus vivió una vez como humano, después de lidiar con Gaeabrande e Ixphoria. Aunque supongo que no vamos a tener que preocuparnos por eso por un tiempo…

“Hablamos de eso un poco antes, pero me pregunto qué clase de idiota fue Cerceus en su vida pasada”.

“¡¿Quién dice que soy un idiota?! Además, ¿ya olvidaste que Hathies dijo que Galvaoth era un mundo de alto rango?”

“¿Y…?”

“¡Y sobreviví en ese duro ambiente! ¡Debo haber sido un famoso general militar en mi vida pasada! ¡Lo sé!”

“¿Qué piensas, Seiya?”

“Incluso si fuera un general, probablemente recibió una flecha en el culo y murió”.

“Sí, lo creería”.

“¡Oye! ¡¿Por qué tiene que ser así como morí?!” Cerceus grita, pero Seiya niega con la cabeza.

“De todos modos, no tenemos tiempo para hablar de ridículos qué pasaría si en este momento”.

“Entonces vas a empezar a entrenar, ¿eh?”

“No. Primero, necesitamos asegurarnos comida y refugio”.

¡Oh  sí!   ¡No  sabemos  nada  sobre  este  lugar,  después  de  todo!

¡Definitivamente necesitamos hacer algo con respecto a la comida, la ropa y el refugio!

“Um…”

Escucho la voz de una mujer detrás de mí y me doy la vuelta. Unoporta debe haber estado escuchando nuestra conversación todo este tiempo. Ella dice tímidamente:

“Puedes quedarte en mi casa si quieres”.

“¡¿Qué?! ¡¿En serio?!”

“Por supuesto. Por favor ven por aquí.”

“¡Gracias, Uno!”

Actuaba un poco rara en el Santuario, pero… ¡es al menos medio decente en comparación con los otros habitantes del inframundo!

Quizás sintiéndose de la misma manera, Seiya la sigue sin curiosear más. Las espeluznantes formas de vida del inframundo murmuran para sí mismas mientras caminamos por el sendero siguiendo a Uno.

Hay criaturas sin cabeza, gigantes de más de diez metros de altura e incluso lodos humanoides que se mueven como babosas. Unoporta, que vomita sangre, parece completamente normal en comparación con ellos.

“Bweh-heh-heh… Deidades…”

“¡Oh! ¡Puedo sentir el auraaaaaa divina!”

Algunas de las criaturas intentan llamar nuestra atención, pero cuando Unoporta levanta la mano, inmediatamente se encogen de miedo. Cuando la conocimos, dijo que Hathies le había ordenado que viniera a buscarnos, por lo que realmente debía confiar en ella. Las otras criaturas probablemente también la respeten.

Aproximadamente diez minutos después de dejar el santuario de Hathies, nos encontramos fuera de la ciudad, en los suburbios. Es una zona muy rural con casi nadie alrededor. Es algo relajante, a pesar de que todavía no estoy acostumbrado al cielo color sangre y hay innumerables plantas que nunca antes había visto.

“¿Ves eso de allí? Esa es mi casa.”

Unoporta señala un edificio alto en la distancia. Las enredaderas trepan por sus paredes como una antigua residencia de estilo occidental.

P-Parece una casa en la que a un vampiro le encantaría vivir. “Qué casa tan espeluznante”.

“¡¿S-Seiya?!”

¡No deberías decir cosas así, incluso si es verdad!

Pero justo cuando estoy a punto de regañarlo por ser tan franco, me doy cuenta de que a Unoporta realmente no parece importarle. Ella sonríe, de hecho.

“Vivo aquí con mi hermano”.

“¿Tienes un hermano?”

“Así es. ¡Oh! Está justo allí, en realidad…”

Después de pasear por la puerta oxidada, Unoporta señala el jardín, donde un hombre está regando las flores.

“Oye, Uno”.

Él muestra una sonrisa refrescante en el momento en que nos ve. Su cabello es corto, pero es del mismo color violeta que el de Unoporta, y tiene un adorno en forma de joya incrustado en su frente. Si fuera un humano, supongo que tendría veintitantos años.

“Debes ser Seiya, Ristarte y Cerceus. Soy el hermano mayor de Unoporta, Dueporta. Llámame Due”.

Due extiende su mano hacia nosotros con una sonrisa de amigo. Seiya actúa con cautela y no toma su mano, así que estrecho la mano de Due en su lugar.

“¡G-Gusto en conocerte! ¡Estoy deseando conocernos!”

“Ristarte…”

Due me mira a los ojos en silencio, y mi corazón da un vuelco. ¡¿Eh?!

¡Espera! ¡¿Qué?! ¡¿Qué está sucediendo?! De repente suelta mi mano al notar mi pánico interior.

“Oh, mis disculpas. Me conmovió un poco conocerlos a todos después de todo lo que han hecho por nosotros”.

“Sobre eso. Me preguntaba—”

Curiosa, intento preguntarle a Uno qué es exactamente lo que quieren decir con eso cuando…

“¡Blaaargh!”

“¡¿Que—?! ¡Está vomitando sangre otra vez!”

A pesar de convertirse una vez más en una fuente de sangre fresca, Uno se limpia tranquilamente las comisuras de la boca con la mano.

“Por favor Discúlpame. Le agradecería que tratara estos sucesos como simples estornudos”.

“¡P-Pero no es nada como estornudar! ¡Estás vomitando sangre!” Ignorando mi arrebato, Uno le dice casualmente a su hermano:

“Debido, Ristarte y los demás planean quedarse en el inframundo por un tiempo, así que pensé que podríamos dejarlos usar las habitaciones de huéspedes…”

“Está bien. Por lo general, tendríamos que hacer un trato, pero…”

“¿Eh? ¿Un trato’?”

Due cierra los ojos y reflexiona durante unos momentos hasta que me lanza una mirada y sonríe alegremente.

“Está bien. Les prestaremos a cada uno una habitación para que la use como desee”.

¿Hm? ¿Qué pasó con el “trato”? ¿Soy tan atractiva que simplemente cedió? Me ha estado mirando apasionadamente, o al menos se siente así. Tal vez solo lo estoy pensando demasiado, pero parece un chico alegre y guapo, así que no me molesta. En cualquier caso, siento que estos hermanos son, al menos, las personas más confiables del inframundo… O eso pensaba.

Pero de la nada… “¡Blehhh!”

Sangre fresca brota de la boca del apuesto joven. “¡Ahhh! ¡Eso es de familia!”

Mientras Cerceus y yo temblamos, Due se limpia la sangre de las comisuras de la boca con aire indiferente.

“Ups. Mis disculpas. Oh, ¿qué me pasa? Me fui y tosí sangre en medio de nuestra conversación, ¡ha-ha-ha!”

Está actuando como si nada hubiera pasado, como si fuera un eructo inofensivo, pero… ¡¡vomitó sangre!! ¡Estoy empezando a pensar que también hay algo mal con estos dos! Pero después de limpiarse la cara, Due ya ha recuperado la apariencia de un apuesto joven.

“De todos modos, ¿qué tal una cena? No estoy exactamente seguro de qué les gusta comer a las deidades y a los humanos, pero eres bienvenido en nuestra mesa”.

“O-oh, um… Cena…”

“Venir. El comedor esta por aquí”.

Los hermanos terminan llevándonos a una mesa larga y hermosa con velas encendidas en la parte superior. En el medio hay una olla grande de sopa y hogazas de pan en un plato.

“Come al contenido de tu corazón”.

Parece que se supone que debes mojar el pan en la sopa y comértelo. Me preocupaba que fuera algo grotesco y no comestible, ya que estamos en el inframundo, pero creo que puedo manejar esto.

“¡Seiya, mira! ¡Pan! ¡Y en realidad se ve bastante bien!”

Pero Seiya empuja a Cerceus, que está a su lado, en el hombro. “Tú primero, Cerceus. Come.”

“¡¿En serio…?!”

Le susurro al dios asustado:

“¡No te preocupes! ¡Usé Appraise en él! ¡Es completamente seguro para comer!”

“Yo-yo puedo confiar en ti, ¿verdad? Está bien, me ocuparé primero”.

Cerceus moja un trozo de pan en la olla de sopa, luego se lo lleva lentamente a la boca cuando…

“¡Wow! ¡Tenías razón! ¡Esto es comestible! De hecho, ¡está delicioso!”

Con eso, comienza a llenarse la cara de pan. También probé algunos, y no estaba mintiendo. Es bueno. La sopa es como una fondue de queso.

A pesar de que lo más probable es que también lo use, Seiya huele el pan antes de arrancar el trozo más pequeño posible para probar el veneno. Para cuando limpiamos nuestros platos, Seiya finalmente está comenzando a comer también. Después de llenarse, de repente dice:

“Bien. Si bien tengo algunas reservas sobre los estándares de seguridad e higiene de este lugar, pudimos satisfacer las necesidades básicas: comida y refugio”.

“¡¿S-Seiya?! Due todavía está aquí, ¿sabes?”

Pero Due sonríe alegremente, y Seiya, siendo Seiya, tampoco muestra signos de preocupación. De repente se levanta de su silla.

“Es hora de entrenar. Tengo que asegurarme de poder al menos aplastar a un dragonewt con una sola mano”.

“¡¿Eh?! ¡¿Y-Ya?!”

Cerceus obviamente no está emocionado. Probablemente está esperando que Seiya le pida que entrene. En ese momento, Uno vuelve con otra jarra de agua y sugiere:

“¿Qué tal si descansas en tus nuevas habitaciones esta noche? Puedes empezar a entrenar mañana”.

“No. Quiero subir de nivel rápidamente y, si es posible, alcanzar el nivel máximo en los próximos días”.

“¡¿N-Nivel máximo?! Bueno… supongo que no hay límite de tiempo en esta ronda, y este es un mundo clasificado S +, así que tiene sentido. No estoy realmente emocionado de quedarme en el inframundo tanto tiempo, pero Seiya probablemente debería tomarse su tiempo para prepararse.”

Seiya mira a Cerceus, que parece muy incómodo, y murmura:

“Cerceus sería un socio de entrenamiento ineficaz. Necesito a alguien más útil”.

La expresión de Cerceus lo hace parecer aliviado pero deprimido al mismo tiempo. Seiya le pregunta a Uno:

“¿Hay alguien fuerte en el inframundo?”

“Realmente no hay nadie aquí que sea físicamente fuerte, pero hay muchas personas que pueden realizar habilidades místicas”.

“¿Oh?”

Algo brilla en los ojos de Seiya.

“¡S-Seiya, ven aquí! ¡Necesitamos hablar!”

Después de llamarlo, le susurró al oído para que Uno y Due no puedan oír.

“¡No me digas que vas a conseguir a alguien del inframundo para que te enseñe nuevos movimientos! ¡Estas no son deidades del mundo espiritual!

¡¿No crees que esto es un poco peligroso?!”

“Ir a un mundo deformado sin estar preparado es más peligroso. Además, escuchaste lo que le dije a Hathies, ¿verdad? Necesito encontrar alguna forma de derrotar a Mersais y su héroe, siempre que eso suceda, mientras estamos en el inframundo”.

“¡Lo entiendo, pero…!”

Seiya aparta la mirada de mí y se concentra en Uno y Due. “¿Ustedes dos no conocen ninguna habilidad?”

Entonces los hermanos intercambian miradas y luego sonríen alegremente. Después de bajar la cabeza, Uno mira a Seiya con una mirada gentil.

“Nuestras habilidades ya no te serían de utilidad, Seiya.”

“Okay.”

Ninguno de los dos mencionó qué habilidades son esas, pero Seiya no los presiona para obtener respuestas. Si dicen que son inútiles para Seiya, entonces probablemente no sean habilidades de combate.

“Seiya, ¿puedo sugerirte que primero hagas que Cerceus y Ristarte aprendan algunas habilidades del inframundo?”

“”¡¿Qué?!””

¡Cerceus y yo nos estremecemos ante la propuesta inesperada porque de repente la conversación se convirtió en nosotros! Seiya asiente, luego dice:

“Sí… supongo que debería usar estas deidades inmortales y ver qué pasa, primero…”

“¿Qué somos, tus conejillos de indias?”

A pesar de nuestro asombro, Uno y Due continúan la conversación como si nada.

“Entonces, ¿qué tal Xul Luxu en la Tercera Avenida?”

“Sí, estoy seguro de que Xul Luxu podría aumentar sus poderes divinos”.

“E-Espera. ¿Te refieres a algo similar a Order?”

Cerceus le plantea tímidamente esta pregunta a Due. Perdimos nuestra capacidad de usar el Orden ahora que el Mundo Espiritual se ha ido. A pesar de ser una emergencia, no puedo despertar mi poder curativo a todo su potencial, y tampoco puedo convocar mis alas. Cerceus está en el mismo barco, obviamente.

“Estás hablando de levantar las restricciones que limitan tus poderes divinos, ¿correcto? Las habilidades de Xul Luxu son ligeramente diferentes a eso. “Aprovechar su potencial latente” sería quizás una forma más apropiada de expresarlo”.

“¿’Aprovechar nuestro potencial latente’…?”

“Sí. Una vez que aprendas el movimiento especial de Xul Luxu y te des cuenta de tu potencial, tus atributos actuales seguramente se multiplicarán muchas veces”.

“¡¿E-En serio?!”

Cerceus parece un poco feliz y yo también me siento algo emocionado.

“Así que es como entrar en el modo Berserk pero para los dioses, ¡eh! ¿Es peligroso?”

Elevar demasiado la fase del Modo Berserk destruiría espiritualmente a un humano, por lo que no puedo evitar preocuparme por el precio que tendría que pagar para aumentar mis estadísticas. Sin embargo…

“Su apariencia cambiará levemente, pero no habrá ningún efecto perjudicial en su mente y cuerpo. Al menos en el inframundo”.

“¿Q-Qué quieres decir con ‘al menos en el inframundo’?”

“Los poderes especiales de Nuestro Señor afectan a todos aquellos en el inframundo, pero una vez que desciendes a un reino inferior, corres el riesgo de perder el control de tus nuevos poderes, así que no recomiendo usarlos en ningún otro lugar que no sea aquí”.

“¿Eh…? En otras palabras, ¿solo seremos más fuertes en el inframundo?”

“Sí. Si bien puede parecer una forma indirecta de hacer las cosas, deberías estar más que calificado para ser los compañeros de entrenamiento de Seiya si ambos elevan sus atributos de esta manera. Esto también debería acortar el tiempo que Seiya tiene que entrenar”.

Seiya reflexiona por unos momentos antes de señalarnos a Cerceus y a mí.

“Entiendo a dónde quieres ir, pero estás sobrestimando enormemente sus habilidades. Multiplicar cero por cualquier cosa sigue siendo cero”.

“¡¿C-Cero?!”

Quiero llorar, pero Uno le sonríe gentilmente a Seiya.

“Incluso las personas más débiles todavía tienen atributos mayores que cero. Incluso si Cerceus y Rista tuvieran todos unos como atributos, el movimiento especial de Xul Luxu los aumentaría a diez”.

“¡¿E-Estás diciendo que nuestras estadísticas se multiplicarían por diez?!”

¡Eso es una locura! ¡Eso es incluso mejor que el modo Berserk! Pero Seiya niega con la cabeza.

“Estás siendo demasiado generoso. Sus estadísticas son más como 0,1 en todos los ámbitos”.

“Eso aún aumentaría sus  atributos a 1 si aprendieran el movimiento especial de Xul Luxu”.

“¿Y si son 0.01?”

“Entonces se convertirían en 0,1”.

“¡¿Oye?! ¡Basta de decimales!” Yo grito.

¡No usa decimales al comparar estadísticas! Puede que Cerceus y yo no seamos los más fuertes, ¡pero incluso nuestras estadísticas no son tan bajas!

“Muy bien, vayamos a ver a esta persona Xul”.

“Muy bien. Por aquí, por favor”.

Después de inclinarse ante su hermano, Uno toma la delantera y sale a caminar. Inmediatamente agradezco a Due por la comida, luego la sigo a ella y a Seiya también.

Cuando salimos, el cielo que alguna vez fue carmesí ahora es gris. Si bien no puedo ver ninguna estrella o la luna, apenas hay suficiente luz afuera para poder ver lo que hay frente a mí. Supongo que así es la noche en el inframundo.

Uno se dirige en la dirección completamente opuesta al Santuario de los Seis Reinos por un tiempo hasta que cruza un puente de troncos.

Una vez que cruzo el puente, noto inmediatamente un asentamiento más adelante. Las casas con techo de tejas están iluminadas por los faroles que cuelgan esporádicamente alrededor del pueblo.

Las puertas, paredes y pilares pintados de rojo y amarillo podrían compararse con la arquitectura china en el mundo de Seiya.

Miramos a nuestro alrededor, disfrutando de las vistas, mientras nos adentramos más en el asentamiento. Como es la mitad de la noche, probablemente gritaría si algún espeluznante habitante del inframundo apareciera de repente, pero afortunadamente, no hay nadie a la vista.

“Hemos llegado. Esta es la residencia de Xul Luxu”.

Uno se detiene ante una casa con techo de tejas que se parece a las demás, con la única diferencia de que esta está mucho más deteriorada que las demás. Parece una casa encantada abandonada desde el exterior. La puerta cruje al abrirse, revelando solo un abismo de tono negro.

“Xul Luxu, ¿estás en casa? Soy yo, Unoporta”.

Pero no hay respuesta. Me pregunto si no hay nadie en casa hasta que escucho un ruido repentino. Tap. Tap. Tap. ¡Un ruido extraño resuena por todas partes cuando de repente alguien emerge de la oscuridad!

¿Cuál es el problema de esta persona? ¡Casi me da un ataque al corazón!

Es una mujer que camina sobre sus manos mientras su largo cabello cuelga sobre el suelo. Nos mira y sonríe antes de caminar rápidamente hacia nosotros como una araña.

“¡¿Eek?!”

“¡¿Ah?!”

¡Cerceus y yo, naturalmente, gritamos! Nos mira con los ojos desorbitados. “Esta es Xul Luxu”.

Uno puede estar sonriendo, ¡pero casi me mojo! ¡¿Por qué está caminando sobre sus manos?!

“Xul Luxu, esperaba que pudieras enseñar tu movimiento especial a las deidades Cerceus y Ristarte”.

“¡Eeeeee! Nunca podría rechazar una solicitud tuya, Unoporta”. Ella dice con un acento.

Luego toma la botella de sake que cuelga de sus caderas, inclina la cabeza hacia un lado y con destreza toma un sorbo. Instintivamente pregunto:

“H-Hey, eh… ¿Por qué estás parada de manos?”

Entonces Xul Luxu deja escapar una risa estridente, empapada de alcohol.

“¡Hya-ha-ha-ha! ¡Todo es uno, pero todos tienen dos lados! ¡Apoyarse en sus manos es la verdad! ¡Eeeeee! ¡Ser dos caras de la misma moneda es la esencia del inframundo mismo!”

“¡Oh! ¡Okay! ¡Eso tiene sentido!”

Eso no tenía absolutamente ningún sentido, pero ella me asusta, así que lo seguí. Seiya de repente me empuja fuera del camino y se acerca a ella.

“Entonces, ¿qué es exactamente este movimiento especial tuyo?”

“Eeeeee. Invierte temporalmente la disposición del poseedor. Si un dios se convierte en un dios demonio, sus estadísticas también aumentarán”.

“”¿Un d-d-dios demonio?””

Cerceus y yo gritamos. ¡Espera! ¡Esta es la primera vez que escuchamos algo sobre eso! Xul Luxu se lleva la botella de sake a los labios, toma otro sorbo y luego sonríe.

“Eeeeee. Pero si quieres que te enseñe, tenemos que hacer un trato. Quiero todo tu HP”.