Kono Yuusha (NL)

Volumen 6

Capitulo 6: Un Nuevo Comienzo

Después de escuchar esas devastadoras palabras gotear de la lengua de Hathies, casi grito:

“¡¿Qu-qu-qué quieres decir con que el Mundo Espiritual fue destruido?!”

“Los tremendos poderes de Atrocidad, que rivalizan incluso con los del Dios de la Creación, han torcido los tres mil mundos. Todas las deidades desaparecieron junto con el Mundo Espiritual cuando se convirtió en la zona cero”.

— ¡E-no hay manera…!

“El inframundo también se vio afectado, por supuesto. El Mundo Espiritual y el inframundo una vez se aislaron el uno del otro hasta que el espacio mismo se distorsionó, otorgándoles todo el paso”.

¿Puede el Señor del Inframundo ver el futuro como Ishtar? Habla con la cadencia inquebrantable de una deidad omnisciente. Estoy sorprendido. Cerceus, por otro lado, patea con frustración a mi lado.

¡Maldita sea! ¡¿Eso significa que Café du Cerceus está fuera de servicio?!”

“¡¿Qué te pasa?! Aria, Ishtar, Adenela, ¡se han ido!”

“O-oh, sí… Tienes razón… Hmm… ¡¿Qué vamos a hacer?!”

Caído, Cerceus agarra su cabeza con ambas manos. Seiya luego coloca una mano sobre su hombro.

“Cerceus, no te preocupes por el café”.

“¿S-Seiya? Espera. ¿Estás tratando de animarme?”

“Habrías ido a la quiebra independientemente de lo que pasó”.

“¡¿… ?! ¡¿Se suponía que eso me haría sentir mejor?! ”

Cerceus está al borde de las lágrimas, pero no estoy en un estado mental para lidiar con él en este momento. El Mundo Espiritual fue destruido. No solo perdí mi hogar, sino que también perdí a mis seres queridos.

¡Aria…! ¡Ishtar…!

Cerceus y yo temblamos ante la triste noticia, pero como siempre, Seiya mantiene la calma.

“Rista, deja de confiar ciegamente en las personas que acabas de conocer”.

“¡S-Seiya Ryuuguuin! ¡Cómo te atreves a hablar así ante nuestro Señor!”

Unoporta está nervioso por el comportamiento grosero de Seiya, pero incluso entonces, nos señala a Cerceus y a mí mientras mira al gobernante del inframundo con una mirada severa.

“Escuché que había una ‘bóveda espiritual’ en el Mundo Espiritual, así que

¿no habrían desaparecido estos dos si el Mundo Espiritual realmente hubiera sido destruido?”

¡Oh si…! ¡Ahora que lo menciona…!

Cerceus y yo confiamos rápidamente en este llamado Señor del Inframundo, pero Seiya abre los ojos y me siento un poco más tranquilo que hace un segundo. Nuestro anfitrión luce una leve sonrisa.

“Parece que mi redacción puede haber sido engañosa. Es cierto que los poderes de Atrocidad deformaron el Mundo Espiritual, haciéndolo desaparecer. Hablando más precisamente, sin embargo, el Mundo Espiritual todavía existe en una dimensión diferente a la nuestra. La bóveda espiritual también está en esa dimensión, por lo que todavía existen”.

¡¿El Mundo Espiritual todavía existe en otra dimensión?! Realmente no entiendo lo que está pasando, pero…

“¿Eso significa que podremos regresar al Mundo Espiritual si arreglamos esta distorsión espacial?”

Después de gritar con un leve rayo de esperanza, el Señor del Inframundo asiente débilmente.

“Devolver los tres mil mundos a la normalidad, junto con el Mundo Espiritual, es un proceso simple y directo. Debes derrotar a la Diosa de la Atrocidad, Mersais”.

“¡¿Dónde está ella?!”

Después de cerrar lentamente los ojos, Hathies dice:

“¿En el mundo paralelo de Kirsosa, o debería decir, el mundo deformado de Kirsosa? Mersais reina actualmente en ese mundo”.

“¡El  mundo  deformado  de  Kirsosa…!  Si  vamos  allí  y  la  derrotamos, ¡entonces…!”

¡Entonces seguramente Aria e Ishtar también pueden ser revividas!

“Sin embargo, llegar a Kirsosa no será una tarea fácil. Las puertas divinas que las deidades pueden crear libremente también se han deformado. Ya no funcionarán normalmente”.

“¡Ah…!”

¡Él tiene razón! ¡Solo puedo abrir puertas a Gaeabrande y al inframundo! No solo no podremos derrotar a Mersais, ¡ni siquiera podremos ir a su reino!

“O-oh, vamos. ¿En serio? Así que realmente no hay forma de salvar el Mundo Espiritual… ”

Cerceus deja escapar un gemido de dolor, pero el señor del inframundo sonríe suavemente.

“Hay una manera de llegar a Kirsosa, aunque el método será extremadamente difícil”.

“¡¿Q-qué es?!”

“Debes restaurar tres mundos deformados, que son de rango S o superior, a sus  estados originales. Hacerlo mitigaría la distorsión general y le permitiría abrir una puerta divina a Kirsosa. El hecho de que estos mundos sean difíciles de salvar significa que juegan un papel importante entre las dimensiones, ya que juntos poseen la clave del destino de todos los mundos”.

“¿Solo tenemos que hacer que tres mundos deformados vuelvan a la normalidad…?”

“El primero es el mundo deformado clasificado S + de Gaeabrande, el segundo es el mundo deformado clasificado SS + de Ixphoria, y el último mundo es el mundo deformado clasificado SSS de Galvaoth. Aunque estos mundos pueden estar deformados, sus estrechos vínculos con ellos deberían permitirle abrirles una puerta divina”.

¡¿Incluso Ixphoria ha sido deformada?! Pero…

“Traté de abrir una puerta a Ixphoria antes, pero no pude…”

“Tu puerta divina actualmente solo puede conectarse a Gaeabrande, que debería ser la más fácil de salvar. Primero, debes arreglar este mundo. Entonces se abrirá la puerta de Ixphoria y Galvaoth después de eso”.

“¡O-Okay!”

¿Hm? Espera. Nunca había oído hablar de ningún mundo paralelo llamado Galvaoth…

De repente miro a Hathies y noto que está mirando a Cerceus. Señala con su bastón a la deidad musculosa.

“Dios de las Espadas, Cerceus, estás vinculado al mundo paralelo de Galvaoth por el destino”.

“¡¿Qué?! ¡¿Y-Yo?!”

“Después de salvar el mundo deformado de Ixphoria, abre una puerta divina a Galvaoth, el mundo en el que viviste una vez, en una vida pasada”.

“¿El mundo en el que viví cuando era humano…?”

Debo admitir que estoy un poco sorprendida de escuchar eso, pero Cerceus parece que su alma acaba de dejar su cuerpo. El señor del inframundo continúa:

“Esta es también la razón por la que sobrevivieron tanto el dios de las espadas, Cerceus, como la diosa de la curación, Ristarte. Para decirlo en términos simples pero extremos, es porque ninguno de ustedes es tan divino”.

“¡¿Qué?!”

El disgusto helado nos deja sin palabras. Sin embargo, aparentemente insultarnos no era la intención de Hathies.

“Ambos fueron humanos alguna vez. Como no eran deidades puras nacidas en el Mundo Espiritual, la distorsión no los tragó”.

¡Oh! ¡Ahora lo entiendo! ¡Me alegro de que no nos hayan insultado! De hecho, me siento un poco mejor después de escuchar todo lo que Hathies tenía que decir.

“Parece que tenemos un largo camino por delante, ¡pero todavía hay esperanza! Así que primero tenemos que salvar a Gaeabrande, ¿verdad?”

Pero Cerceus niega con la cabeza.

“Espera. ¿Qué son los mundos deformados? ”

“… Probablemente sean similares a lo que vi cuando me enfrenté al Guardián de la Muerte”.

Seiya murmura en voz baja. Cuando luchamos contra el Guardián de la Muerte en Ixphoria, usó los poderes de Mersais para crear un mundo donde el “Temerario Seiya” derrotó al Señor Demonio.

“En otras palabras, todo eso fue solo una preparación para esto. Es prudente y está bien preparada”.

Se siente un poco extraño escuchar a Seiya decir que alguien más está “bien preparado”, pero… sí… supongo que ese fue el primer mundo deformado. Mersais ya estaba planeando destruir el Mundo Espiritual desde que regresamos a Ixphoria.

Hathies asiente en respuesta a la suposición de Seiya.

“Un mundo se deforma una vez que se distorsiona su línea de tiempo. Los mundos deformados se tuercen a favor de Mersais”.

Hay una cosa más que me preocupa. Hablo, prácticamente hablando conmigo mismo.

“Me pregunto si eso tiene algo que ver con que el Héroe Divino pueda usar Berserk: Fase Cuatro…”

“El ex héroe de Mersais…”

“¡E-Espera! ¡¿Mersais fue quien la convocó originalmente?!”

¿El Señor del Inframundo lo sabe? La clarividencia de Hathies podría ser incluso mayor que la de Ishtar.

“Ese héroe es uno que no debería existir, ya que hace mucho tiempo, su alma se hizo añicos antes de desaparecer de la existencia”.

¡Oh! ¡Aria dijo algo en ese sentido en el coliseo!

“Sin embargo, Mersais usó sus poderes de Atrocidad para traer a su héroe de regreso de un mundo deformado donde ella existía”.

En otras palabras, ¿vino de un mundo donde Zet también le enseñó la Fase Cuatro? ¡E-Esto se está volviendo realmente complicado! ¡Me duele la cabeza solo por tratar de procesar todo!

Cuando miro en dirección a Seiya, él está frunciendo el ceño.

“Digamos que hay miles, decenas de miles, de mundos deformados.

¿Cómo es posible que uno de ellos contenga un humano capaz de dominar la Fase Cuatro? Zet dijo que dominar incluso la Fase Tres no era posible para un humano, lo que puedo entender, ya que personalmente sé lo peligroso que es el Modo Berserk”.

“Seiya Ryuuguuin, tienes un gran talento. Sin embargo, el Héroe Divino tiene un talento poco común que la separa de todos los demás. Si eres un fenómeno de uno en mil millones, entonces ella sería un milagro que solo ocurre una vez en mil millones de años”.

“¡¿U-Una vez en mil millones de años?! ¡¿Eso significa que ella es más fuerte que Seiya?!”

“El Héroe Divino es el Héroe más fuerte que el Mundo Espiritual haya conocido. No quiero ofender cuando digo que ella simplemente no tiene igual”.

¡¿En serio?! ¿Alguien tan fuerte está con Mersais?

“A pesar de sus talentos incomparables, sin embargo, originalmente elevó su estado de Berserk más allá de la Tercera Fase, destruyendo así su alma”.

Hathies arruga bruscamente los ojos y mira hacia el techo en lo alto.

“De alguna manera puedo entender el resentimiento de Mersais. En cierto modo, es natural que ella guarde rencor contra el Mundo Espiritual, y ese odio debe haber despertado los verdaderos poderes de la Diosa de la Atrocidad. Lo más asombroso de todo, sin embargo, es su poderosa venganza, porque buscó miles, tal vez millones, de mundos deformados para encontrar uno en el que el Héroe Divino todavía estaba vivo incluso después de superar la Fase Tres como un Berserker”.

Luego vuelve su atención hacia nosotros y sonríe.

“El héroe con Mersais puede parecer humano, pero su alma ha sido tragada por un aura caótica. Ya no hay nada ‘humano’ en ella”.

Gemido… Derrotar a Mersais ya suena bastante difícil, ¡¿pero ahora también tenemos que luchar contra un héroe todopoderoso?!

Abrumado por la preocupación, me muevo al lado de Seiya. Pero cuando miro hacia arriba, simplemente está mirando a Hathies con su habitual indiferencia.

“Hm… está bien. Digamos que no mentiste durante tu largo monólogo”.

¡¿Todavía no le cree a Hathies?!

Una vez más estoy asombrado por lo escéptico que es Seiya. Él continúa: “¿Cómo, exactamente, vuelves a la normalidad mundos deformados?”

“Debes destruir lo que deforma al mundo. La fuente de la distorsión”.

De repente pienso en lo que dijo ese dragonewt.

“¡A-Ahora que lo pienso, un dragonewt en Gaeabrande deformado dijo que el Señor Dragon derrotó al Señor Demonio en lugar de Seiya!”

“La distorsión es similar a un desastre. En otras palabras, simplemente debes eliminar las diversas fuentes de maldad que gobiernan estos mundos, similar a lo que has estado haciendo hasta ahora”.

“¿Q-Quieres decir que Gaeabrande volverá a la normalidad si derrotamos al Señor Dragon…?”

Por lo menos, ahora tenemos una meta. Pero Seiya lanza una mirada dudosa al Señor del Inframundo.

“Hmph. Eres tremendamente cooperativo “.

“Porque aquellos que habitan en el inframundo, incluyéndome a mí, confían en los dioses. Solo deseamos que el Mundo Espiritual vuelva a la normalidad”.

Recuerdo vagamente a Unoporta diciéndome que aprecia todo lo que hemos hecho por ellos. ¿Qué quiso decir exactamente?

“Um… ¿Cuál es la relación entre el inframundo y el Mundo Espiritual?”

“Supongo que se podría llamar… oferta y demanda”.

“Uh huh…”

No tengo idea de lo que quiere decir, así que me gustaría que lo aclarara, pero Seiya parece estar más interesado en arreglar los mundos deformados.

“Por cierto, ¿qué pasa con los monstruos y las personas que matas en estos mundos deformados? ¿Afecta algo después de que los mundos vuelvan a la normalidad?”

“No importa si mueren por tu mano o por otros medios. Volverán a la vida. Técnicamente hablando, una vez que el mundo vuelva a la normalidad, será como si los eventos que sufriste para salvarlo nunca hubieran ocurrido”.

“Ya veo. Si lo que dices es cierto, parece que puedo matar a cualquiera y a todos sin tener que preocuparme por las consecuencias”.

¡¿Soy solo yo o esto suena como una reunión de terroristas?! ¡Pero estoy seguro de que todo esto es extremadamente importante!

“Tu viaje estará plagado de dificultades. Sin embargo, primero debes salvar al distorsionado Gaeabrande si esperas llegar a Kirsosa, derrotar a Mersais y restaurar el Mundo Espiritual”.

Hathies se levanta lentamente de su trono.

“¡Ahora ve! ¡Muéstrame cómo dos dioses, que sobrevivieron gracias a su divina fortuna, y su héroe luchan contra el destino en el retorcido mundo de Gaeabrande! ¡Muéstrame cuánto tiempo puedes resistir los poderes de Atrocidad de Mersais! ”

Hathies levanta una mano con garras afiladas en el aire como para señalar el comienzo de nuestra misión. Sin embargo…

“No”, dice el héroe cauteloso. “¡¿S-Seiya?!”

“¿De verdad esperas que vaya de repente a un mundo paralelo distorsionado sin ningún tipo de preparación?”

¡Ahhh! ¡Siento que ha pasado tanto tiempo desde que escuché esas palabras!

“Mi nivel se reinició. Aunque recuerdo los pasos iniciales de las Técnicas de Destrucción y cómo usar el modo Berserk, perdí todas mis otras habilidades”.

“¡P-Pero aún puedes convertirte en un Berserker…! ¡Eso es genial!”

Aunque estoy emocionada de que todavía pueda usar sus Técnicas de Destrucción y el Modo Berserk, que han sido grabadas en su alma, el rostro de Seiya está tan severo como siempre.

“¿De qué estás hablando? Duplicar o incluso triplicar mi poder de ataque extremadamente bajo no va a cambiar nada. Tengo que subir mi nivel desde cero o no tiene sentido”.

“¿Entonces qué quieres hacer?”

Después de unos momentos de silencio, Seiya dice:

“De ahora en adelante, usaremos el inframundo como nuestra base de operaciones mientras salvamos los mundos deformados”.

“¡¿En serio?! ¡¿Esta será nuestra base?! ¡¿Un lugar como este?!” La ceja de Hathies se contrae cuando grito de asombro total. “¿Oh? ‘Un lugar como este’, ¿eh? ”

“¡O-oh, um…! ‘Un lugar maravilloso como este’ es lo que quise decir, ¡por supuesto! ¡Ha-ha-ha!”

¡Ay! ¡Será mejor que tenga cuidado con lo que digo!

“Nuestro objetivo final es derrotar a Mersais y restaurar el Mundo Espiritual a su estado original, ¿verdad? Ella es lo suficientemente poderosa como para destruir el Mundo Espiritual, y su héroe no tiene igual. Debemos tomar medidas extraordinarias para hacer frente a enemigos tan poderosos. En otras palabras…”

Seiya agudiza su mirada.

“Necesitamos encontrar ese primer paso aquí en el inframundo”.

“Heh-heh-heh…”

Hathies se ríe.

“¿Ya te estás preocupando por la batalla final contra Mersais incluso mientras la deformada Gaeabrande permanece sin abordar? Qué sabio. Así que esa personalidad demasiado cautelosa tuya también es tu virtud”.

¡¿Que…?! ¡¿Incluso sabe sobre la personalidad de Seiya?!

“¿Cómo fluye el tiempo en el inframundo en comparación con la superficie?”

“El tiempo de este mundo se ajusta al Mundo Espiritual. La diferencia de tiempo es una centésima parte de la de los mundos paralelos”.

“Entonces, deberíamos poder tomarnos nuestro tiempo”.

“Heh-heh-heh. ¿Tanto humanos como dioses que residen en el inframundo? Aunque no tiene precedentes, este concepto es sumamente intrigante”.

El Señor del Inframundo puede que se esté riendo, pero yo estoy en alfileres y agujas. ¡Espera! ¡¿En serio vamos a vivir en el inframundo?!

¡Estoy bastante segura de que este lugar no va a ser todo sol y arcoíris como el Mundo Espiritual! ¿Estaremos bien?

Mi instinto se demuestra de inmediato que es correcto. Hathies vuelve su mirada hacia Cerceus y hacia mí.

“Sin embargo, vivir aquí resultaría difícil para un dios. Podrías enfrentar… una humillación que tal vez te resulte insoportable”.

“¡¿Humillación?!”

“¡Espera! ¡¿De qué tipo de humillación estamos hablando?!” Mientras Cerceus y yo entramos en pánico…

“Estoy bien con eso.”

“”¡Oye!””

Gritamos al unísono, desconcertados por la respuesta inmediata de Seiya. Unoporta, que había estado en silencio todo el tiempo, de repente se sonroja.

“¡Un dios se va a quedar en el inframundo…! ¡Hee-hee-hee-hee…! ¡Qué maravilloso! ¡Ah, qué maravillosa sorpresa!”

Se lame los labios lentamente mientras sonríe para sí misma.

¡Eek! ¡¿Qué quiso decir ella con eso?!

… Cerceus y yo retrocedemos tímidamente cuando nos encontramos en un nuevo mundo siniestro. No he estado sintiendo nada más que ansiedad y miedo desde que Seiya dijo que quería usar el inframundo como base.