Mahouka Koukou No Rettousei (NL)

Volumen 2

Capitulo 6: El Drama Envolviendo A Tatsuya

Parte 1

Justo antes de que se cerraran las puertas de la escuela, en los cuarteles generales del club.

“La situación concerniente al alboroto provocado por el club de Kenjutsu en la demostración del club de Kendo para conseguir nuevos miembros.”

Tatsuya, quien había atestiguado y experimentado el evento de principio a fin; después de concluir los detalles concernientes al intento de gresca, incluyendo cómo después de que Mibu Sayaka y Kirihara Takeaki empezaron a discutir, él se interpusiera en su lucha, y enfrentase personalmente al club de Kenjutsu, se pusieron frente a él tres personas.

“Aun así, después de enfrentar a más de diez oponentes, es un milagro que sigas muy bien.” Diciéndoselo de frente, la presidenta del cuerpo estudiantil, Saegusa Mayumi.

“Para ser exactos habían 14 personas. Como era de esperar de un discípulo de Kokonoe-sensei, supongo.”

En el centro, quien en cierto sentido era su jefa, la encargada del Comité de la Moral Pública, Watanabe Mari.

Riendo desinteresadamente – no en el sentido de ‘extraño’, sino en el de ‘impresionada’- mientras que el comentario hizo sonar sus palabras algo irónicas. Aunque de alguna forma su expresión era poco sincera, probablemente lo estaba elogiando.

Lo que más impresionó a Mayumi y Mari fue que, después de someter a Kirihara, Tatsuya sólo se había defendido contra la turba desenfrenada de los miembros del club de Kenjutsu sin atacar. Sin embargo, Tatsuya no mostró ninguna técnica digna de mencionar.

Parecía tener el nivel de un estudiante de preparatoria promedio, pero no sabían cuál.

Por lo cual aquellos estudiantes habían ido mucho más lejos que los estudiantes del templo Yakumo —- no tenían idea de que podría manejar a 14 oponentes a la vez sin recibir ninguna herida, y qué tan valioso era eso.

En su lugar, la consciencia de Tatsuya estaba enfocada en el estudiante de tercer año a su izquierda.

Es muy probable que se trate del líder del Grupo de Administración de Clubs, Juumonji Katsuto. Portando el número ‘10’ en su nombre, el hijo mayor de la casa Juumonji.

(Se ve bastante fornido……)

De pie, tenía unos 185cm. Sólo eso no lo hacía un hombre grande a quien admirar.

Más bien, era su pecho grueso y hombros anchos, así como los músculos tensados, fácilmente reconocibles incluso bajo el uniforme.

No era sólo sus características físicas; cada elemento que conforma a un humano parecía condensado en él, dándole a su personaje una presencia increíblemente pesada.

Como era de esperar de uno de los que están a la par junto a Mayumi y Mari como parte de los Tres Grandes de la Primera Preparatoria, pensó Tatsuya, comprendiendo sólo por su apariencia e impresión.

“¿No viste las circunstancias iniciales del incidente?”

Al ser cuestionado por Mari, quien había cambiado de expresión, Tatsuya regresó rápidamente a la realidad. Una vez más, recordó el reporte del evento que acababa de finalizar, y respondió afirmativamente.

“Así es. Sea que Kirihara-senpai haya provocado al club de Kendo, o el club de Kendo haya empezado antes algún agravio contra el club de Kenjutsu, no podría decirlo con seguridad.”

Lo que había visto fue justo desde el punto en el que Mibu y Kirihara estaban discutiendo. Junto con Erika, estuvieron detrás de los stands y a punto de salir del gimnasio cuando escucharon el zumbido del inicio de una pelea, pero no escucharon el contenido. Para cuando se abrió paso por la multitud y llegado a la escena, Mibu y Kirihara ya estaban apuntándose con sus espadas.

“¿Es por eso que no actuaste de inmediato?” Esa pregunta vino de Mayumi.

Katsuto parecía haber asumido la posición de oyente.

“Tenía intención de intervenir sólo si juzgaba que las cosas se habían vuelto demasiado peligrosas. Si sólo terminaban discutiendo el uno con el otro, sería un problema suyo.”

Respondió Tatsuya a la pregunta de Mayumi condicionalmente.

Como dijo Mayumi, Tatsuya inicialmente había tomado la actitud de transeúnte ya que no sabía a quién debía detener.

Posiblemente podrías decir que tenía la opción de simplemente detenerlos a los dos, pero ya que eso resultaría en él ganando reputación y notoriedad de derrotarlos a ambos, dicho caso no fue considerado.

Sin embargo, esa no era la única razón. Los deberes que se le requerían por el Comité de la Moral Pública, era la prevención de violencia mágica. Ni Kirihara ni Mibu, cuando empezó el encuentro, habían usado magia. Si Kirihara no hubiera usado la magia “Sonic Blade”, es muy probable que Tatsuya simplemente hubiera observado hasta el final.

(Nota: El término usado es 高周波ブレード [Koushuuha Blade] o Espada Sónica o de Alta Frecuencia. Como había dicho antes, en estos casos mantendré los términos en inglés por el impacto en la lectura.)

“…… bueno, está bien. Ciertamente es un hecho que no tenemos el personal para intervenir en cada pelea.”

El problema durante el reclutamiento fue cómo manejaban generalmente las cosas los cuarteles generales. La observación de Mari se basaba en eso, así que ni Mayumi ni Katsuto objetaron.

“Entonces, ¿qué hiciste con Kirihara?”

“La clavícula de Kirihara estaba fracturada, así que lo puse en manos del Comité de Salud. Ese nivel de daño fue sanado fácil y rápidamente con magia. Admitió su error en la enfermería, así que no juzgué necesario tomar más acciones.”

La verdad era, que aunque el golpe que Kirihara consiguió por el shinai hizo una fisura en el hueso, fue el de Tatsuya el que lo quebró. Tatsuya no sintió la necesidad de añadir un detalle tan superfluo.

Y como Mari en realidad no había visto la condición de Kirihara, no habría forma de saberlo. “Hm… muy bien. La prosecución se la deja a discreción del aprehensor, después de todo.” Asintiendo a las palabras de Tatsuya, Mari volteó la mirada hacia Katsuto.

“Es como oyes, Juumonji. Como cabeza del Comité de la Moral Pública, no tengo intención de llevar este asunto al Comité Disciplinario.”

“Estoy muy agradecido por tu indulgencia. Haber usado magia altamente letal como Sonic Blade en un lugar así. Aunque nadie salió herido, habíamos pensado que por lo menos una suspensión era inevitable. Estoy seguro que la persona en cuestión se dio cuenta de ello. Le daremos una buena reprimenda, y nos aseguraremos de que aprenda la lección.

“Te lo encargamos.”

Katsuto dio una leve inclinación, la cual devolvió Mari. “Pero, ¿el club de Kendo está satisfecho con eso?”

“Ambos comparten la misma ofensa de provocación. No están en posición de hacer un escándalo.”

Mari desestimó bruscamente la preocupación de Mayumi. Ésta no refutó. Era un asunto bajo la jurisdicción de la jefa del Comité de la Moral Pública, el presidente de Administración de Clubs lo aceptó, y  la presidenta del cuerpo estudiantil no objetó. Con esto, el incidente estaba cerrado.

Tatsuya no prestó atención a la conversación. No era su trabajo combatir las flamas provocativas de descontento.

“Jefa, lamento ser descortés.”

Con eso, Tatsuya señaló a Mari que quería obtener el permiso para salir. “Ah, antes de eso, hay una cosa más que quiero confirmar.”

Mari tampoco tenía intenciones de atrasar a Tatsuya con sus obligaciones (aunque probablemente eso sería todo por hoy), así que su pregunta fue breve.

“¿Kirihara fue el único que usó magia?”

“Eso es correcto.”

Respondió Tatsuya a la pregunta de Mari de forma simple.

Para ser precisos, Kirihara fue el único que había activado magia de forma satisfactoria, es lo que debió haber dicho, pero Tatsuya no tuvo la intención de dar una explicación más detallada.

“Ya veo. Gracias por tu duro trabajo.”

Recibiendo el premiso, Tatsuya volteó y abandonó los cuarteles generales.

Conocido como: CAD. También como Dispositivo, Asistente, Houki. Varían enormemente y existen en dos tipos: para propósito general y los especializados. Activados para poder invocar conjuros, mudrā, encantamientos mágicos; una alternativa a los medios y técnicas tradicionales, hallados en libros de texto sobre magia, es un dispositivo esencial requerido para poder dominar la magia moderna actual.

La velocidad del ritual de activación, y la cantidad de información desplegable son decididas por la capacidad del disco duro del CAD; el grado de refinamiento y efectividad de la activación puede ser ampliado por su independencia de la ejecución del software ensamblado en el CAD.

Incluso un CAD de ejecución inferior, al simplificar el ritual de activación puede incrementar el poder de la sección de procesamiento mágico, pero esa es una habilidad de alto nivel y, en general, el poder de procesamiento del CAD está restringido a qué tan rápido puede activarse la magia.

El CAD de propósito general hace énfasis en la diversidad; con respecto a la combinación de sistemas, puede instalar hasta 99 clases de rituales de activación.

Los de forma de brazalete son los más ampliamente usados (aunque los del tipo computador móvil también están en circulación), y son preferidos por los maestros mágicos superiores a quienes les desagrada tener ambas manos ocupadas mientras realizan una tarea.

Los CADs especializados enfatizan la velocidad a costa de la diversidad, y los subsistemas integrados de soporte objetivo son la corriente común. La combinación de sistemas permite la instalación del mismo ritual de activación hasta unas 9 veces. A menudo toman la forma de pistolas de mano y rifles.

En el cañón en el que normalmente va la munición se encuentran los sistemas auxiliares de seguimiento incorporados. El que posee Shiba Tatsuya, un Silver Horn modelo “Trident” tuneado, es uno de ellos.

Nota: (Sobre el título) 

術式補助演算機 [Jutsushiki Hojo Enzanki], es normal ver términos complejos en novelas de este tipo, y de ahí que decía yo alguna vez sobre el dolor de cabeza que es hacer esto sin diccionario a la mano. Por lo menos los kanjis usados rara vez tienen más de una interpretación, así que para los y las curiosas, el significado de cada “palabra”:

術式 [Jutsushiki]: Formula, ecuación de la técnica/magia

補助 [Hojo]: Asistencia/Soporte

演算機 [Enzanki]: Procesador/Chip de computadora