Mahouka Koukou No Rettousei (NL)

Volumen 2

Capitulo 10: En El Auditorio

Parte 5

En la enfermería, estaban escuchado el lado de la historia de Sayaka.

Su brazo derecho necesitaba tratamiento, así que lo mejor era no agitarla demasiado. Aunque el doctor de la escuela lo prohibió, fue Sayaka quien quiso contar su historia.

Mayumi, Mari, y Katsuto estaban todos reunidos ahí para escuchar esto. La mente maestra, Tsukasa Kinoe, había sido capturada, y los disturbios superficialmente suprimidos, pero los detalles exactos detrás del ataque seguían sin ser conocidos.

Los invasores fuera del campus que habían sido capturados ya habían sido entregados a la policía por los miembros de facultad, aunque gracias a los esfuerzos del Consejo Estudiantil, el Grupo de Administración de Clubs y El Comité de la Moral Pública, ningún estudiante fue afectado.

Actualmente, Tsukasa no estaba en condiciones de ser interrogado. Tomando esto en consideración, la confesión de Sayaka se convirtió en la única fuente de información, así que no era extraño que Mayumi y los demás estuvieran presentes.

La historia empezó cuando Sayaka fue presentada por primera vez a sus otros compañeros.

El año pasado, poco después de que Sayaka entrara a la escuela, entabló conversación con Tsukasa.

En ese tiempo, había muchos simpatizantes en el club de kendo. No sólo en ese club, también estudiantes con formación en clubs de entrenamiento mágico compartían similar filosofía.

El tiempo y la escala de las operaciones excedieron por mucho las expectativas de Mayumi y compañía, provocando que un shock considerable hiciera eco por toda la habitación. Quien lo tomó de la forma más dura probablemente fue Mari. Al principio, Mayumi, Mari, y Katsuto fueron golpeados por esta revelación.

“Lo siento, nunca imaginé que esto pudiera pasar, pero……” Erika observaba intensamente a una parpadeante Mari.

A pesar de todo, Mari no tuvo tiempo de preocuparse por esta mirada. “Mibu, ¿es verdad lo que dijiste?”

Al escuchar la titubeante pregunta de Mari, Sayaka bajó la cabeza por menos de un segundo. Levantándola, asintió tranquilamente, y respondió de la misma forma.

“Ahora que pienso en ello, podría haber estado demasiado orgullosa de ser llamada la ‘belleza del kendo’ en la secundaria.

Así que poco después de venir a la escuela, vi la increíble destreza mágica con la espada de Watanabe- senpai durante la semana de reclutamiento. Solicité lecciones personales de su parte, pero fui fríamente rechazada, y eso hirió realmente fondo……

No pude ser su oponente probablemente debido a que era una estudiante del Curso 2. Una vez que pensé esto, perdí toda mi motivación.”

“Espera…… Tan sólo un segundo.

La  semana  de  reclutamiento  del  año  pasado,  ¿cuándo  me  pasé  de  la  raya  durante  las  lecciones  de kenjutsu?

Recuerdo aquel incidente.

No olvidé que solicitaste ser mi oponente.

Pero, no recuerdo haberte rechazado severamente?”

“Es común que las personas tengan dificultad comprendiendo los sentimientos de los rechazados.”

Erika reprendió en tono irónico a Mari, quien estaba de pie ahí con una expresión solemne y la cabeza baja.

“Erika, quédate en silencio por un rato.” Pero fue detenida por Tatsuya.

“¿Qué? ¿Tatsuya-kun también está de parte de Watanabe-senpai?”

“Sólo quiero que termines de escuchar. Puedes regañar a los demás o discutir después de oír todo.” Al escuchar esta reprimenda, Erika reveló una expresión disgustada, pero a la final hizo silencio.

Después de un corto período de silencio, Sayaka continuó dolorosamente su historia.

“Senpai, dijiste que no podría ser tu oponente, y que no debería desperdiciar mi tiempo y buscar a alguien que pudiera enfrentar…… Al escuchar esto de mi respetada senpai justo después de venir a la escuela……”

“Espera… No, espera un minuto. Eso es un malentendido, Mibu.”

“¿Eh?”

“Es verdad que dije eso. —Lo siento, pero mi destreza con la espada no puede competir contra la tuya, así que pierdes tu tiempo. Así que es por eso que deberías ir y buscar un oponente digno de ti – eso es todo. ¿No fue así?”

“Eh, eso…… Entonces, si ese es el caso……”

“En otras palabras, es por eso que dije ‘No puedo ser tu oponente’. Es porque eres mucho más fuerte que yo en destreza con la espada.”

Sayaka se quedó boquiabierta al mismo tiempo que Mayumi preguntaba a Mari. “Sólo un momento, Mari.

Quieres decir que rechazaste la petición de Mibu porque era mucho más fuerte que tú, ¿entendí bien?”

“Así es, exactamente. Aunque es verdad que tengo la ventaja después de añadir magia en ello…… Las técnicas que he aprendido son todas para ser usadas en conjunto con la magia. Pasé por entrenamiento físico y con armas para poder tener un mejor entendimiento de cómo usar mi magia de manera más efectivamente. No hay manera de que pudiera estar a la par de Mibu en términos de técnica pura con la espada.”

“Entonces…… Lo malentendí…… todo el tiempo……?”

Un silencio incómodo inundó la enfermería. “Me siento, tan idiota……Confundí egoístamente las intenciones de senpai…… y me menosprecié yo misma……” Sólo los gimoteos de Sayaka perforaban el silencio.

“No creo que sea un desperdicio.”

Hasta que Tatsuya los deshizo con sus palabras. “…… ¿Shiba-kun?”

Sayaka levantó la cabeza y miró directamente a Tatsuya, quien seguía hablando con un tono vago. “Eso fue lo que dijo Erika después de ver las técnicas de senpai.

Ante el mejor conocimiento de Erika, eras muchísimo más fuerte que la ‘belleza del kendo’ que ganó la plata en la competencia de secundarias.

Podría ser triste que tu nueva fuerza viniera del resentimiento y odio.

Pero, está fuera de duda que la habilidad con la espada de Mibu-senpai mejoró a través de su propia dedicación y diligencia.

No  fuiste  consumida  por  el  odio,  ni  abrumada  por  la  desesperación  cuando  pasaste  el  año  pasado entrenando por tu cuenta hasta el siguiente nivel. Así que no creo que haya sido un desperdicio.”

“…………”

“Hay varios cruces cuando uno se hace más fuerte. Existe una miríada de razones detrás del trabajo duro. Sólo perderías verdaderamente el tiempo si niegas las horas, el trabajo duro, y los resultados que vinieron de lo que has hecho, ¿no es verdad?”

“Shiba-kun……”

Lágrimas brotaban de sus ojos mientras alzaba a ver a Tatsuya. Sin embargo, esta vez, sonrió.

“Shiba-kun, tengo una petición.”

“¿Cuál?”

“¿Puedes acercarte un poco más?”

“¿Así es suficiente?”

“Un poco más.”

“Ha.”

La atmósfera cambió, el ambiente una vez tenso se volvió más tendido. Sin embargo,

“Entonces, por favor.” rápidamente,

“Sólo quédate ahí y no te muevas.”

volvió a ser una atmósfera de nerviosismo.

Sayaka se agarró fuertemente de las prendas de Tatsuya, y enterró su rostro en el pecho de éste. “Wah, wah……”

Los resuellos se convirtieron rápidamente en completos sollozos.   Presionada contra el pecho de Tatsuya, Sayaka lloraba con todas sus fuerzas.

Todos veían a uno y otro consternados mientras Tatsuya la sostenía de los delgados hombros sin decir palabra. Viendo esto, Miyuki agachó la cabeza.

Después de finalmente poner todo en orden, Sayaka empezó a explicar lo que sabía sobre Blanche, la organización detrás de la Alianza.

“Justo como previste, Onii-sama.”

“Fue tan acertado que resultó aburrido.”

“Justo así es la realidad, Jefa. A pesar de todo, el problema real viene a continuación.”

Habló Tatsuya como si ya hubiera trazado el siguiente curso de acción. “…… Tatsuya-kun, ¿estás, pensando pelear con ellos?”

“Esa es una forma incorrecta de decirlo. No voy a pelear con ellos, voy a aniquilarlos.”

Al escuchar los temores de Mayumi, Tatsuya respondió sin rodeos con el método más aliciente posible. “¡Es peligroso! Ya has ido más allá del deber de un estudiante.”

La primera en objetar fue Mari.

Incluso dentro de los confines del campus, Mari era alguien que constantemente terminaba los conflictos, así que su sentido de peligro era particularmente agudo, lo cual era simplemente natural dadas las circunstancias.

“Yo también me rehúso. Deberías dejar los casos fuera del campus a la policía.” Mayumi negó con solemnidad.

Sin embargo,

“¿Y eso es antes o después de liberar los detalles con respecto al intento de robo de parte de Mibu-senpai y entregarla a la jurisdicción de una corte familiar?”

Ante las palabras de Tatsuya, Mayumi se paralizó incapaz de decir otra palabra. “Ya veo. Así que no quieres que la policía intervenga. Y es por eso que esto es algo que no puedes ignorar. Para prevenir que se repita en el futuro. ¿Es eso cierto, Shiba?”

La mirada ardiente de Katsuto se clavó en los ojos de Tatsuya. “Tus oponentes son terroristas. Si bajas la guardia, morirás. No importa si soy yo, Mayumi o Watanabe, no dejaremos que estudiantes de este campus corran ese riesgo.”

“Por supuesto.”

A pesar de eso, Tatsuya no se encogió de miedo ante esa mirada, y respondió de inmediato.

“Desde  el  principio,  nunca  pensé  en  pedir  ayuda  al  Comité  de  la  Moral  Pública  o  al  Grupo  de Administración de Clubs.”

“…… ¿Planeas ir solo?”

“Ese era el plan.”

“Voy contigo.”

Al escuchar la respuesta inmediata de su hermana, Tatsuya reveló una sonrisa amarga. “Yo también.”

“Y yo.”

Erika y Leo dieron un paso al frente, expresando sus intenciones de unirse a la batalla. “Shiba-kun, si haces esto por mí, te ruego que lo reconsideres. Como dijo la Presidenta, por favor deja esto a la policía. Estaré bien. Simplemente seré castigada por lo que he hecho. Comparado con eso, si Shiba-kun sale herido por mi culpa, no sería capaz de soportarlo.”

Sayaka intentó desesperadamente de detenerlo, pero la expresión de Tatsuya no era muy acogedora. “Eso no es por Mibu-senpai.”

Estas frías palabras detuvieron en corto a Sayaka, haciendo que bajara la cabeza.

“Como alguien cuya vida personal ha sido puesta en peligro por los terroristas, también tengo parte en esto. Yo, exterminaré todas y cada una de las fuentes de daño dirigidas hacia Miyuki y a mí. Para mí, esto tiene la más alta prioridad.”

¿Estaba cargando intencionalmente con toda la responsabilidad para poder aliviar la sensación de culpa de Sayaka? – parecía muy poco probable dada su expresión actual. Careciendo de la comprensión de Miyuki en los pensamientos de su hermano, Leo, Erika, Mayumi y Mari concluyeron que Tatsuya estaba hablando seriamente desde el corazón.

Sólo su mirada gélida y penetrante fue suficiente para convencerlos de ello.

No había ira, ni un espíritu de pelea excitado, sólo declaró su intención de aniquilar a los terroristas. Ante la confianza de Tatsuya – o quizás determinación – incluso Katsuto no pudo decir más.

“Como sea, Onii-sama, ¿cómo exterminamos por completo a la raíz y división de Blanche? Ya deben haber evacuado la base temporal de la que habló Mibu-senpai, así que no creo que vayan a haber muchas pistas dejadas atrás.”

Sólo Miyuki fue capaz de conversar con su hermano de forma normal. “Eso es verdad, Tsukasa-senpai muy probablemente diría lo mismo. En lugar de decir que no quedaron pistas, sería más apropiado decir que nunca hubo pistas en primer lugar.”

“Entonces, ¿qué deberíamos hacer?”

Aunque no había pistas, Miyuki continuó preguntando a su hermano sin ningún rastro de consternación en su expresión.

“Para poder comprender lo desconocido, la única cosa que necesita hacerse es preguntar a alguien que esté familiarizado con el tema.”

“…… ¿Alguien familiarizado con el tema?”

“¿Tienes alguna idea, Tatsuya?”

Tatsuya no respondió las preguntas de Erika y Leo. Simplemente abrió las puertas que llevan a la salida. “¿Ono-sensei?”

Mayumi sonrió desconcertada ante la vista de Haruka en chaqueta y pantalón.

“…… No creo que  sea lo  suficientemente ingenua como para  intentar  ocultar  mi presencia contra el estudiante favorito de Yakumo-sensei……”

Forzó una sonrisa al mismo tiempo que decía esto con un tono despreocupado. Su objetivo obviamente era Tatsuya.

Un Tatsuya apático respondió con una voz levemente sorprendida.

“Nunca intentó ocultar su presencia en primer lugar. Gracias a todas las mentiras que ha dicho, ya no puedo saber si está diciendo la verdad o no.”

“Tomaré eso en cuenta.”

Tatsuya  hizo  un  gesto  de  bienvenida  para  hacer  que  pase  adentro,  mientras  que  Haruka  caminó lentamente hacia la cama.

Se inclinó y unió miradas con Sayaka, quien estaba sentada en la cama. “Parece que estás bien……”

“Ono-sensei……”

“Lo siento, no fui capaz de ofrecer ninguna ayuda.”

Sayaka negó con la cabeza mientras Ono-sensei colocaba una mano sobre su hombro y la veía a los ojos. Después de un momento, dirigió su mirada a un lado de la cama.

“Haruka-chan, ¿sabes dónde está ubicado actualmente Blanche?”

¿A quién le estás hablando? Ono-sensei decidió olvidar su actitud teatral habitual. “¿Haruka-chan?”

“¿Ah? Tatsuya, ¿no sabías?”

La pregunta en sí misma era obvia, pero ahora que estaba en el lado receptor, Tatsuya tenía dudas de cómo sortearla.

“Nuestros compañeros de clase llaman a sensei de esa manera. A Haruka-chan tampoco le importa.”

“No son todos, sólo una parte de los chicos. Tatsuya-kun, has sido engañado.”

“Ah……”

Este drama inesperado distendió rápidamente la atmósfera tensa en la habitación.

Dicho eso, en lugar de llevar mal la situación y hacer que se levantaran las tensiones, probablemente esta era la mejor alternativa, pensó Tatsuya para sí mismo. – Como sea, era una explicación que podía aceptar de alguna forma.

“—Entonces, Ono-sensei.”

“Puedes llamarme Haruka-chan si gustas.”

No pudo creer que estuviera en un predicamento así por culpa del teatro de esta mujer. La única cosa que Tatsuya pudo hacer fue confiar en su propio fastidio.

“—Ono-sensei, dada la situación, puede dejar de actuar.”

“No tiene sentido ponerse sensible o lo que sea.”

“…………”

“…… Cof.”

La mirada opaca dirigida a Tatsuya fue bastante patosa sin importar como lo vieras, pero después de ese sonido de tos – un sonido de tos extremadamente exagerado – Haruka cambió su postura.

“Alguien consiga un mapa. Es mucho más rápido de esta forma.” Tatsuya sacó en silencio una terminal de información.

Abrió la pantalla y la puso en modo de mapa.

Haruka también sacó un terminal – con un movimiento mucho más elegante y suave que el de Tatsuya – y lo puso en transmisión direccional.

Después de recibir la señal, una luz parpadeante apareció en el mapa. “…… ¡Eso está literalmente bajo nuestras narices!”

“…… ¿Se están burlando de nosotros?”

La razón detrás de la indignación de Leo y Erika yacía en el hecho de que la guarida del enemigo podría ser alcanzada a pie dentro de una hora.

La imagen fue ampliada después de cambiar a un trazado más detallado.

La  localización  eran  las  colinas  pertenecientes a  la  ciudad,  cerca  de  las  fábricas  abandonadas  por  la industria de tintes químicos.

“…… se ha confirmado que la fábrica era el escondite de los Eco-Terroristas, la cual fue abandonada cuando estos escaparon.”

Tatsuya estaba leyendo las notas adicionales.

“Volvieron a esta ubicación sin ser detectados por oficiales de la ley.”

“¿Entonces son el mismo grupo?”

Aunque se dijo como pregunta, dadas las miradas en los rostros de Mari y Mayumi, sus pensamientos internos difícilmente era un secreto.

“Durante este período, ¿se transportaron materiales tóxicos a esta ubicación?”

“Hm, de acuerdo a nuestra investigación, no hay armas BS (bioquímicas) en el lugar.” Al escuchar el comentario de Katsuto, Haruka asintió.

“No deberíamos tener problemas con el transporte.”

“¿Han detectado nuestra magia?”

“Incluso si nos hubieran detectado, no cambiarían sus planes de todas formas. Probablemente están atrincherados esperando a que nos mostremos.”

Tatsuya se refería a sí mismo como “alguien que ha sido involucrado” no sólo porque todas las víctimas fueran estudiantes afiliados a la Primera Preparatoria.

Los terroristas apuntaban con apoderarse de investigación y técnicas mágicas sin publicar. Con eso en mente, su propia técnica personal también sería el objetivo de los terroristas. Tatsuya infirió que Tsukasa Kinoe lo emboscó en primer lugar para determinar qué tan efectiva era su técnica.

“¿Un asalto completamente de frente?”

“Probablemente esa sea la última táctica que el enemigo espera.”

Tatsuya no necesitó decir nada. El momento en que Miyuki anunció una declaración de guerra así, ambos ya habían ideado su estrategia.

Katsuto estuvo de acuerdo con este punto.

“Sí, esa es una estrategia aceptable. Déjenme alistar el vehículo.”

“¿Eh? ¿Juumonji-kun también va a ir?”

La pregunta de Mayumi probablemente reflejaba los pensamientos de Tatsuya.

Katsuto sin duda no parecía ser del tipo que prohibiera que sus subordinados peleen, simplemente se encargaría de la línea de frente por su propia cuenta.

“Este es el deber de la familia Juumonji que lleva el nombre de los Diez Clanes maestros. Pero antes de eso, sigo siendo un estudiante de la Primera Preparatoria, así que no hay forma de que pueda ver pasar esto sin levantar un solo dedo. No puedo dejarlo sólo en manos de los kouhai.”

“…… Entonces yo también.”

“Saegusa, tú no puedes ir.”

“Mayumi, la situación sería problemática si la Presidenta del Consejo Estudiantil no estuviera presente.”

“…… Comprendo.”

Les tomó a dos de ellos persuadir por poco a Mayumi para que aceptara sus propuestas de mala gana.

“Entonces, si ese es el caso, Mari, tú tampoco puedes ir. Podría haber remanentes merodeando en el campus. Como Jefa del Comité de la Moral Pública, dejar tu puesto en este punto crucial también causaría dificultades.”

Ahora fue el turno de Mari de aceptar esa condición a regañadientes.

Ignorando completamente a las dos mujeres que se miraban (?) entre sí, Katsuto volteó la mirada hacia Tatsuya.

“Shiba, ¿vas a ir de inmediato? Si esperamos más, podríamos ser forzados a pelear en la oscuridad.”

“Esto no tomará mucho. La batalla terminará para el anochecer.”

“Con que es así.”

Katsuto probablemente vio algo en la firme actitud de Tatsuya.

De ahí que no dijera nada más. Salió de la enfermería después de mencionar que conseguiría el automóvil.

“La Presidenta y el Líder del Grupo de Administración de Clubs son miembros del los Diez Clanes maestros, esto es lo que sé…… Así que, ¿cuál es trasfondo de Haruka-chan?”

“Podemos hablar de eso más tarde. En marcha.”

La pregunta extremadamente impetuosa de Leo fue pasada por alto de forma casual por Tatsuya. Siguiendo inmediatamente a Tatsuya y Miyuki, Leo y Erika salieron de la enfermería.

Un vehículo grande todo-terreno estaba aparcado afuera de los dormitorios escolares.

Un miembro adicional ocupaba el asiento del pasajero en la fila del frente. “Yoh, Shiba.”

“Kirihara-senpai.”

“No pareces muy sorprendido.”

“…… No, en realidad estoy bastante sorprendido.”

La fuente principal del shock vino por su saludo, aunque debería decirse que ayudó esa flor colgando de sus labios.

“Hey bro, yo también voy.”

“Como desee.”

Tatsuya  fue  completamente  incapaz  de  comprender  el  estado  mental  necesario  para  que  Kirihara pronunciara esas palabras.

Como sea, la luz del día estaba en su apogeo.

Y así, Tatsuya se subió al vehículo todo-terreno, con su hermana y amigos detrás muy de cerca.