Mahouka Koukou No Rettousei (NL)

Volumen 2

Capitulo 10: En El Auditorio

Parte 1

El día del foro llegó rápidamente.

Media escuela estaba congregada en el auditorio.

“Es sorprendente cuántos estudiantes se reunieron hoy.”

“Creo que ‘inesperado’ sería una mejor forma de describirlo.”

“Hay bastantes estudiantes sin hacer nada por todo el campus…… Parece que deberíamos hacer una petición a la escuela para un currículum más riguroso.”

“Deja las malas bromas, Ichihara……”

La orden de la conversación fue Miyuki, Tatsuya, Suzune y Mari.

Estaban viendo el interior del auditorio desde los bastidores del escenario. Hattori y otros dos estaban junto a Mayumi.

En el ala opuesta, estaban cuatro estudiantes de tercer año bajo la mirada vigilante del Comité de la Moral Pública.

No había señas de Sayaka.

“¿Así que los miembros centrales de sus fuerzas móviles están en otra parte……?” Murmuró Mari como si hablara con ella misma.

Sin embargo, ese fue sólo un “tal vez”, y obviamente no estaba hablando sola. “Estoy de acuerdo.”

Por cierto, Tatsuya estaba pensando lo mismo, así que su respuesta fue hecha al haber comprendido eso. Examinó rápidamente los alrededores.

La proporción de estudiantes del Curso 1 a los del Curso 2 era cerca de un cincuenta-cincuenta. Ignorando el sarcasmo de Suzune por un momento, había un número sorpresivamente grande de estudiantes, ya sea del Curso 1 o del 2, quienes estaban profundamente preocupados por este asunto.

Entre ellos, se pudieron identificar diez estudiantes que eran miembros de la Alianza.

Ninguno de ellos parecía ser de los que invadieron el Cuarto de Anuncios Públicos.

“Aunque no tenemos idea de lo que están planeando…… No es como si en realidad pudiéramos actuar contra ellos.”

Eso era obvio sin siquiera tener que decirlo en voz alta.

Por lo general, ellos eran los que hacían la primera movida, mientras que nosotros sólo podemos reaccionar después de pensar en sus objetivos.

“Sólo enfocarse en la defensa podría sonar despreocupado……”

“Jefa Watanabe, por favor no suponga que esto terminará en violencia…… Está empezando.”

(Nota: Como ya se habrán acostumbrado, no uso los habituales (?) ‘kaichou’, ‘buchou’, etc., para los títulos de Mayumi, Mari, etc. En este caso, “Jefa” se traduce de “Iinchou”, que podría sonar mejor, pero que le quitaría esa ‘atmósfera’ de la obra.)

Indignada, Mari parecía estar a punto de responder – pero dirigió su vista hacia el escenario ante las palabras de Suzune.

Ya que era una discusión al estilo de un foro, era simplemente natural que ellos empezaran con el motivo del foro.

“Presidenta, tengo una pregunta con respecto a la distribución de fondos de esta temporada para las actividades de los clubs. De acuerdo a nuestra información, los clubs que entran a competiciones mágicas y que tienen un alto porcentaje de estudiantes del Curso 1 reciben presupuestos significativamente más grandes que los clubs dirigidos a competencias no-mágicas que tienen un alto porcentaje de estudiantes del Curso 2. ¡Esta es evidencia de que los estudiantes del Curso 1 reciben un descarado favoritismo en actividades extracurriculares así como en las clases! Si la Presidenta verdaderamente desea igualdad entre los estudiantes del Curso 1 y 2, espero que pueda explicar este desbalance.”

“La distribución del presupuesto para las actividades de los clubs está basada en el número de los miembros registrados en los mismos, así como los logros del grupo, lo cual es decidido en una reunión entre todos los líderes de los clubs. Los generosos presupuestos para los clubs involucrados en competiciones mágicas reflejan sus resultados positivos en competencias internas. Estoy segura que todos aquí también están conscientes de que los clubs envueltos en competencias no-mágicas que han competido con distinción a nivel nacional, como el club de balón pie y otros, han recibido fondos similares. La idea de que los clubs con más estudiantes del Curso 1 son favorecidos es un simple malentendido.”

Encarando las preguntas alzadas por la Alianza, Mayumi representaba la contraparte del Consejo Estudiantil, y las cosas progresaron de esta manera.

Con eso dicho, la Alianza no hizo ninguna demanda en concreto. El único tema en el que insistieron fue la “igual” distribución del presupuesto, pero no propusieron a ningún club en específico que necesitase fondos adicionales.

Originalmente, su propósito era incitar y engatusar a Tatsuya para que se uniera a ellos.

“En todos los niveles, los estudiantes del Curso 2 son tratados peor que los estudiantes del Curso 1. ¡El Consejo Estudiantil ha tratado de ocultar esto!”

“Aunque la crítica se enfrenta en este punto en concreto, hablando realísticamente, ¿tienen algún ejemplo para apoyar esto? Como mencioné antes, el uso de las instalaciones y la distribución de materiales han sido distribuidos equitativamente entre las Clases A a la E.”

Incluso si la consigna de uno de los lados tuviera la intención de exaltar a la multitud, sobre el escenario, sus palabras no eran más que teorías insustanciales.

Cuando se enfrentaban con la contra de Mayumi, su argumento no era nada más que palabras vacías e información sin verificar, con un lema infundado que buscaba rápidamente salir a flote.

El foro se disolvió rápidamente a una plataforma para que Mayumi diera su discurso.

“…… No puedo negar que la idea de que existe el trato diferencial entre nuestros estudiantes al que la Alianza se refiere sea cierta. Sin embargo, esa es sólo la solidificación de un sentido de superioridad e inferioridad. Esto es fundamentalmente distinto de la situación en la que los privilegiados, temiendo perder sus derechos especiales, actúan en defensa de dichos derechos al instituir una segregación sistemática. Los términos Bloom y Weed están prohibidos por la escuela, el Consejo Estudiantil, y el Comité de la Moral Pública, pero desafortunadamente, muchos estudiantes los siguen usando a diario. A pesar de todo, el problema yace no en los estudiantes del curso 1 llamándose a sí mismos Bloom y derogatoriamente etiquetando a los del Curso 2 como Weeds. El problema también está compuesto cuando los estudiantes del Curso 2 se refieren a sí mismos como Weeds, continuando el ciclo vicioso de auto desprecio y resignándose a la idea de que esto es inevitable. Esta cultura lamentable realmente existe aquí.”

Ante esto, muchos silbidos se alzaron, pero nadie pido repudiar esas palabras verdaderamente.

Con una sonrisa cautivadoramente maligna, Mayumi silenció los silbidos antes de adoptar una expresión más seria al mismo tiempo que defendía seriamente su posición. Ante ella, la resistencia de la Alianza se desintegró rápidamente.

“Este muro de consciencia es el verdadero problema. Aunque la diferencia en los estudiantes del Curso 1 y 2 está escrita en el sistema escolar, esto sólo refleja la carencia de educadores a nivel nacional, y de ahí que fuera una solución temporal con estos antecedentes en mente. ¿Deberían  recibir  todos  una  educación  mediocre,  o  debería  la  mitad  de  los  estudiantes  recibir  una educación completa? Esta escuela adoptó lo último. Es verdad que existe una diferencia en el trato aquí. Esto es algo que no podemos evitar sin importar qué hagamos. También es una regla obligatoria forzada en los estudiantes si deciden estudiar aquí. Pero más que esto, no hay diferencia en el sistema. Podría ser un shock para algunos, pero los estudiantes del Curso 1 y 2 disfrutan del mismo currículum. Aunque existe diferencia en el ritmo, las clases y los ejercicios prácticos son completamente iguales.” No sólo Tatsuya, incluso Miyuki fueron completamente sorprendidos ante esta revelación.

Tatsuya dejó salir involuntariamente un “Eh……”, mientras que Miyuki ofrecía su asentimiento en silencio. Viendo esto, la boca de Suzune se torció en una sonrisa.

“Para actividades extracurriculares, el Club de Administración de Clubs y el Consejo de Estudiantil se esfuerzan por igual en asignar los derechos y acceso a las instalaciones. No puedo negar que se da más énfasis a los clubs con un mayor número de miembros. Aun así, cuando tomamos en cuenta que todos deberían tener iguales oportunidades, no podemos ignorar el hecho de que no todos los clubs están en iguales condiciones. Eso es lo que creemos. Esto sin duda no es el caso en el que las actividades extracurriculares relacionadas con las competiciones mágicas reciben mayor prioridad. Justo ahora, los miembros de la Alianza señalaron que los clubs de competiciones mágicas reciben una tajada considerable del presupuesto. El resultado es exactamente, con excepción de que la distribución toma en cuenta los éxitos cosechado por estas actividades, como todos lo ven. Más que el problema con los profesores, la razón detrás de la separación de los estudiantes del Curso 1 y 2 puede ser claramente explicada. Creo que todos pueden comprender cualquier situación con bases firmemente arraigadas en la lógica.  Aunque existen otras razones, como todos sabemos, todas ellas causadas por el muro de consciencia que se levantó entre los estudiantes del Curso 1 y 2 después de la separación.”

Los chiflidos empezaron de nuevo.

Esta vez, vinieron en dos variedades. Ante el silbido de los simpatizantes de la Alianza, una notable aura de “Miembros de la Alianza, ya cállense la boca” brotaba cerca del lugar en el que estaban los estudiantes del Curso 2, un claro signo de que la corriente había cambiado de dirección.

“Como la Presidenta del Consejo Estudiantil de esta escuela, estoy completamente insatisfecha con esta situación.

Deseo buscar una forma de disipar este muro que varias veces ha incitado que nuestros estudiantes peleen entre sí.

Sin embargo, esto no implica que la única solución yazga en cambiar el sistema actual. Incluso si los estudiantes del Curso 2 reciben trato diferencial, aplicar las mismas condiciones a los estudiantes del Curso 1 no resolvería nada.

No importa si ustedes son estudiantes del Curso 1 o 2, siguen siendo alumnos de esta escuela. Para los estudiantes de este campus, los tres años que pasarán aquí son absolutamente irreemplazables.”

Los aplausos dieron la bienvenida a estas palabras. No había suficiente gente como para usar el término “aplauso estruendoso” para describir la recepción, pero incluso si no hubiera sido así, el aplauso se había esparcido. Entre los estudiantes que aplaudieron, no había distinción de alumnos del Curso 1 y del Curso 2.

Mientras el aplauso se desvanecía, la tranquilidad regresó al auditorio. Independientemente de si eran estudiantes del Curso 1 o 2, ya sea que hayan aplaudido o no, todos esperaban inmóviles las siguientes palabras de Mayumi, mientras ella parecía estar muy por encima de los demás en aquel podio.

El representante de la Alianza que subió al escenario con Mayumi, sólo pudo quedarse viendo lleno de incomodidad y envidia.

“Para eliminar la diferencia en el sistema, sin causar que la misma cambie a una dirección opuesta, pienso que todos podemos aceptar los dos puntos anteriores. Esta es una oportunidad excelente y me gustaría que todos escucharan lo que espero lograr. Para ser sincera, el trato diferencial entre los estudiantes del Curso 1 y Curso 2 también persiste en el Consejo Estudiantil. Me refiero a la nominación de miembros del consejo estudiantil con excepción del Presidente. Bajo el sistema actual, aparte del Presidente, sólo los estudiantes del Curso 1 pueden unirse al Consejo Estudiantil. Esta regla sólo puede cambiarse durante la elección anual del Presidente del Consejo Estudiantil, cuando se lleva a cabo La Reunión del Cuerpo Estudiantil. Aboliré esta regla cuando formalmente dimita como Presidenta durante la reunión. Este es el último servicio que puedo prestar como Presidenta.”

Era como si todo el auditorio volviera a respirar. Los estudiantes olvidaron completamente el silbido y estaban ocupados murmurando entre ellos. Mayumi esperó en silencio que el parloteo terminara por sí solo.

“…… Sólo una mitad de mi período ha terminado. Incluso si quisiera hacer de esta una promesa oficial, nuestros corazones y mentes no pueden juntarse a la fuerza, o quizás sería más apropiado decir que esa fuerza externa no tiene interés en cambiarlos en primer lugar…… De ahí, que la única cosa que deseo hacer es tratar de mejorar la situación, incluso si es sólo un poco.”

El auditorio estalló en aplausos.

Al mismo nivel, la atmósfera se aproximaba a una recepción que sólo idols podrían manejar. Independientemente de si fueran estudiantes del Curso 1 o 2, claramente estaban apoyando a Mayumi, y no a la Alianza.

Lo que Mayumi dijo se rebelaba por encima del prejuicio.

Las actividades de la Alianza en verdad se movían en la dirección de abolir la desigualdad en el campus. No obstante, esta reforma progresó de una forma bastante distinta de lo que esperaban.

Los revolucionarios, en general, no están satisfechos con simplemente lograr sus metas. Insistían en obtener el deseo de sus corazones por sus propias manos.

Esta conclusión, en lugar de sólo ser insatisfactoria para los miembros de la Alianza, sería más problemática para aquellos que manipulaban la situación desde las sombras.

-Por otra parte, quien incitaba al grupo de Sayaka detrás de escenas nunca planeó parar aquí.

***

Abruptamente,  un  enorme  estallido  hizo  traquetear  las  ventanas  del  auditorio,  sobresaltando  a  los estudiantes que aplaudían absortos.

Los miembros movilizados del Comité de la Moral Pública saltaron a la acción.

Normalmente, nunca habrían esperado que su entrenamiento en realidad diera frutos. Bajo órdenes de su Jefa, aprehendieron prontamente a los miembros de la Alianza que fueron etiquetados de ante mano.

Las ventanas se hicieron pedazos cuando un objeto en forma de eje pasó a toda velocidad.

Tan pronto la granada tocó el suelo, empezó a borbotear humo blanco. Antes de que la nube de humo se esparciera por completo, la granada fue rebobinada como si alguien presionara el botón de retroceso en una reproductora de video, y rápidamente desapareció de vuelta hacia fuera de la ventana.

Tatsuya dejó salir una mirada de agradecimiento, mientras que Hattori sacudía su cabeza incómodo. Viendo esto, Mayumi empezó a reírse entre dientes hacia un lado.

Mari apuntó un brazo hacia la entrada.

Varios invasores usando máscaras de gas entraron como enjambre, pero debido a la diferencia de nivel, fueron rápidamente sometidos.

El ataque sorpresa anticipado fue sofocado de acuerdo al plan, aunque nadie esperó que usaran algo tan avanzado como explosivos y armas químicas.

De esa forma, la situación fue completamente controlada sin que el auditorio cayera en pánico. “Voy a darle un vistazo al Edificio de Habilidades Prácticas.”

“¡Onii-sama, voy contigo!”

“¡Ten cuidado!”

Después de que Mari terminara de hablar, los hermanos se dirigieron hacia el área en el que la que se originó el sonido del estallido.

***

Debido a la necesidad de constante supervisión mágica, las escuelas mágicas por lo general tenían magos empleados como profesores todo el tiempo.

La Primera Preparatoria, siendo la autoridad en escuelas de magia, presumía de un tener un staff de profesores compuesto por magos de primera clase.

La escuela sola tenía la fuerza para repeler el poderío militar de una pequeña nación.

Por supuesto, aunque existía un entendimiento consciente de que existen posibles atacantes, aun así, esto iba más allá de sus expectativas.

Una completa falta de peligro es la verdadera causa detrás de bajar la guardia.

El lugar que cayó bajo el ataque de los invasores fue el Edificio de Habilidades Prácticas, como se puede ver por sus paredes ennegrecidas y ventanas agrietadas.

Tatsuya también pudo escuchar ráfagas posteriores, como el sonido de pequeños explosivos siendo activados. Encarando el líquido inflamable que seguía ardiendo mientras se aferraba testarudamente a las paredes, dos profesores se vieron ocupados en actividades de fuego cruzado.

“¿Qué demonios está pasando?”

El chico de guardia responsable por proteger a los profesores gritó cuando atrapó a Tatsuya con la mirada. Los dedos de Miyuki empezaron a danzar de una forma hermosa.

Manipuló a una sola mano el CAD con forma de un terminal portátil.

Instantáneamente, el Asesor de información Psion se extendió, completó el diseño, y se activó.

El destello era luz mágica que sólo podía ser vista por los “magisters” como magos e ingenieros mágicos.

Los tres hombres rodeando a Leo fueron mandados a volar inmediatamente. Los tres vestían uniforme de técnicos eléctricos, y obviamente no eran estudiantes ni miembros de facultad.

Era como si hubieran pisado una mina terrestre, pero Leo, quien había estado en el centro, quedó sin un rasguño.

Esta clase de selectividad localizadora era una de las ventajas más grandes de la magia. “Terroristas han invadió el campus.”

Mientras Miyuki conversaba con los profesores acerca de la situación, Tatsuya fue rápidamente al grano y le expuso los detalles a Leo.

“Eso es condenadamente serio, eh.”

Leo aceptó la situación justo de esa manera – su aprobación se debía a que comprendió que esta era una oportunidad para unirse a la represión.

Justo ahora, el asunto más importante era la presencia de enemigos que tenían que ser eliminados. “¡Leo, tu houki!…… o más bien, los refuerzos han llegado, supongo.”

En ese momento, Erika apareció al otro lado, en el camino que iba desde la oficina. Reconociendo las figuras de Tatsuya y compañía, dejó de apresurarse.

“No hay problema. Llegaste con tiempo de sobra.”

“Hay mucho de qué preocuparse. Como no ser asesinados y morir.”

“¡Qué diablos!…… No, ahora no es momento para eso. Dame mi CAD. ¡Mierda, no lo tires!”

CAD es una especie de equipo de precisión, pero retendría su utilidad incluso en medio de situaciones complejas como estas.

No habría problema incluso si se dejara caer en una superficie, como una pista de tenis. Erika lanzó el CAD con esto en mente, así que naturalmente ignoró la objeción de Leo. – Incluso si hubiera alguna clase de daño, era muy probable que Erika ignorase eso también.

“¿Tatsuya hizo esto? ¿O fue Miyuki?”

Erika habló de manera sucinta al mismo tiempo que recorría su vista despiadada sobre los invasores que se quejaban, quienes se arrastraban lejos.

“Fue Miyuki. Yo no podría haberlo hecho tan bien.”

“Fui yo. No hay necesidad de que Onii-sama se preocupe de gente de poca monta.” Tatsuya, y Miyuki a su lado, hablaron al mismo tiempo.

“Ok, Ok, qué relación fraternal tan envidiable…… ¿De verdad está bien enviar a esos tipos a volar sin darles alguna advertencia?”

“No es necesario contenerse si no son estudiantes.”

Tatsuya  respondió  tranquilamente  con  un  comentario  que  cambió  sutilmente  la  dirección  de  la conversación. Al escuchar esto, Erika rió.

“Ajá, y yo que pensaba que la preparatoria sería un lugar aburrido.”

“Qué miedo, así que esto es a lo que se parece una mujer sedienta de sangre.”

“Cállate.”

Erika levantó su mano derecha hasta la mitad, pero de manera inconsciente la retiró antes de golpear con el bastón especial de policía.

“Hablando de ello, ¿qué están haciendo ustedes dos en el Edificio de Habilidades Practicas a esta hora?”

A menos de que se quedaran después de clases para practicar más, los estudiantes por lo general no volverían al Edificio de Habilidades Prácticas después de clases.

Esto no era un contraataque provocador, sino una inocente pregunta.

“¿Eh? No, eso, bueno, ¿cómo lo digo?”

Con eso dicho, para que ambos estén titubeando tanto así fue un resultado bastante inesperado. “…… ¿Qué están haciendo ustedes dos juntos?”

Una pregunta seria.

Sin embargo, nadie conocía a Tatsuya tan bien como Miyuki. Se dio cuenta de inmediato, tan pronto vio la expresión seria de su hermano mayor que ocultaba cuidadosamente una sonrisa malvada.

“¿Nosotros dos solos?”

La voz de Erika no pudo ocultar su asombro. “¡Es un malentendido!”

No sería exagerado describir la respuesta de Leo como un rugido.

“¡Yo sólo vine para entrenar más mis habilidades prácticas! ¡Esta mujer vino después!”

“Cuando vine para practicar, este descarado compañero ya estaba ahí.”

“¡¿Qué quieres decir con descarado?!”

“Ah, comprendo. Entendido. No pensaré equivocadamente acerca de esto.”

En este punto, ya no valía la pena este asunto, pero Tatsuya estuvo bastante satisfecho con las reacciones que provoco en ellos dos.