Hai to Gensou no Grimgar

Volumen 14+: Las Cosas No Pueden Permanecer Igual

Historia Extra 3: Descansemos por Hoy

Parte 1

No Ahí

—¿Unngh? Tiene que ser aquí, ¿verdad?  El gremio de cazadores… —Yume se cruzó de brazos y frunció el ceño.

—… P-Probablemente.

A su lado, Shihoru estaba inquieta. Ella siempre lo estaba. Tal vez a Shihoru le gustaba inquietarse.

—Sí —dijo Manato—. Este debería ser el lugar.

Manato las había traído aquí, y él dijo que lo era, así que tenía que ser aquí.

Estaban en Altana, la parte norte, en una esquina del Distrito Norte. Cerca de la puerta en el norte, la Puerta Norte, había un edificio rodeado por una cerca de madera.

—Está bien, entonces Yume se pondrá en marcha —anunció Yume.

—… C-Cuídate —tartamudeó Shihoru.

—Haz tu mejor esfuerzo. —Manato sonrió.

Pensando «¡La sonrisa de Manato es tan una sonrisa! ¡La voz de Shihoru es tan baja!», Yume intentó trepar la cerca.

—¡Y-Yume! —Manato la detuvo.

—¿Nuh? ¿Qué pasa?

—No, no pasa nada, pero no tienes que trepar la cerca. Parece que hay una entrada.

Mirando hacia Manato, él tenía razón: una parte de la cerca era una puerta y estaba abierta. Si ella pasara por ahí, podría entrar.

—¡Wah!  —gritó Yume—. Yume, ella no se dio cuenta en absoluto. Trepar es duro, así que está bien. Gracias, Manato.

—Haz tu mejor esfuerzo —dijo después de una pausa.

—Sí. ¡Yume, ella hará su mejor esfuerzo! ¡Shihoru, Manato, hagan su mejor esfuerzo también! Pero, ya saben, ¿en qué se supone que Yume debe hacer su mejor esfuerzo, eh?

—E-Eso… —¿Por qué Shihoru parecía lista para llorar?—, no lo sabremos hasta que nos vayamos…

—Supongo que no, eh. Shihoru, ¿te sientes sola?

—… ¿Eh? ¿P-Por qué…?

—¿No estás llorando un poco?

—No estoy… llorando… Estoy bien.

—¿Ah, sí? Bueno, está bien. ¡Hasta la vista! ¡Nos vemos después!

Yume entró por la puerta. Había un gran patio al otro lado de la cerca y varios corrales. Los corrales tenían perros y cuando Yume los miró, comenzaron a ladrar.

—¡Oh!  —exclamó ella—. ¡Eso fue una sorpresa! No hay necesidad de ladrar así. Yume, ella no está aquí para hacer nada malo.

Una vez que dijo eso, algunos de los perros dejaron de ladrar, pero otros no se detuvieron. Daba un poco de miedo, pero ella se acercó y les chasqueó lengua.

—Ya, ya. Todo está bien. Ahhh. Si tan solo Yume tuviera algo de comida. Ella no trajo nada. Lo siento por eso…

—Hey —llegó una voz desde arriba de ella.

Cuando ella levantó la vista, había un hombre asomando la cabeza por una ventana, y la mitad inferior de su cara estaba toda barbuda.

—Tú ahí, ¿qué estás haciendo? —exigió.

—¿Hoh?

—¡No, no «hoh»! ¡Dime quién eres!

—Yume es Yume, ¿verdad?

—Oh, ya veo. Entonces eres Yume, ¿no? Por ahora, saca tu mano de ahí. Los perros muerden.

—¿Miau? Están lamiendo, no mordiendo. ¿Ves? No muerdes, ¿verdad, cachorrito?

—… Bueno, esos no son perros comunes —dijo el hombre—. Son perros lobo, creados por cruces de lobos y perros. Son más feroces que un perro, pero más obedientes que un lobo. No es que importe, supongo.

—¿Perros lobo? ¡Vaaaaaaaaaya!

—¿Q-Qué? ¿Qué es?

—Son lindos —dijo Yume felizmente—. Perros lobo. Yume, ella quiere hacerse amiga de un perro lobo.

—No… He estado preguntando, ¿qué haces aquí? Por favor, no me digas que tienes la intención de unirte a nosotros.

—¿Nosotros? ¿Te refieres a unirte, viejo?

—¿V-Viejo…? Bueno, soy un hombre viejo, pero… claro, a los ojos de una joven como tú, no sería otra cosa que un viejo, pero…

—¿Entonces papá? Eso no parece bien.

—No soy tu papá —espetó el hombre—. Esta es la primera vez que nos vemos. ¿Realmente tengo que decir esto? Debería ser más que obvio que no soy tu padre.

—Oh, ¿es obvio? Hm…

—¡Espera, no te deprimas tanto! —Parecía alarmado.

—¡Bueno! ¡Yume no se deprimirá! ¡Ella hará su mejor esfuerzo!

—D-De acuerdo. Buena suerte… ¿En qué vas a hacer tu mejor esfuerzo?

—¿Nuh? —Yume mordisqueó su dedo índice, inclinando la cabeza hacia un lado—. Yume, ¿está bien si ella hace su mejor esfuerzo? Sabes, ella todavía no está muy segura de eso. Ella acaba de llegar aquí después de todo. ¡Ah!

—¿Q-Qué es esta vez?

—¡Es cierto! ¡Yume acaba de llegar! Ya sabes, ¿aquí?

—Ohh. Eres una de ellos, ¿eh? Un soldado voluntario en formación, ¿verdad?

—¿Roldado vulnerario en frotación…? —Yume asintió, aplaudiendo—. ¡Eso es!

—Acabas de decir… algo completamente diferente. De todos modos, eres una aprendiz de soldado voluntario, y has venido porque quieres unirte al gremio de cazadores, ¿verdad?

—Sí. Sí. Eso es.

—Bueno, entonces deja de jugar con los perros y entra ya… Oye. Oye. ¡Oye! Espera, ¿qué estás haciendo?

—¿Fwuh? ¿Qué? Yume está entrando en el corral, ¿verdad?

—¡No al corral! ¡No, al edificio! Entra en el edificio del gramio…

—¿Gramio?  —repitió Yume.

—¡Se me trabó la lengua, eso es todo! Ugh, es suficiente de esto. ¡Iré a donde estás, así que quédate quieta!

—¡Entendido! ¡Yume se quedará aquí esperando a que el viejo venga por ella!

—… Basta con eso de viejo.

—Bueno, entonces, ¿cómo debería llamarte?

—Soy Itsukushima. —El hombre suspiró y luego enunció lentamente: —Es I-tsu-ku-shi-ma. No lo entiendas mal… porque tengo la sensación de que lo harás.

—¿Itsitsukushima?

—¡Solo es «itsu»!

—¡Itsukushima!

—Correcto. Ahora escucha. Hasta que llegue ahí, no des ni un solo paso. ¿Entendido?

—¡Sí, señor! ¡Itsukushima!

—… Buena respuesta, pero ¿sin honorífico? Ya puedo decir que darás mucho trabajo.

Itsukushima volvió a suspirar y luego echó la cabeza hacia atrás por la ventana.

Yume decidió jugar con los perros lobo hasta que llegara Itsukushima.