Seishun Buta Yarou Series

Volumen 4: Un Adolescente Bribón No Sueña con una Idol Siscon

Capítulo 3: No es una Siscon

Parte 4

Al mismo tiempo, Sakuta sintió que veía los sentimientos de los padres hacia Nodoka, en la actitud de la madre de Nodoka, a quien no le importaban las apariencias.

Sentía que la razón de las personas se pone en movimiento y duda cuando piensan para sí mismos. No se puede ser irracional al tener que preocuparse por como lo ven los que lo rodean.

Sin embargo, pueden volverse desesperados por el bien de otra persona porque pueden excusarse a sí mismas con un “no hay más elección”.

Al menos Sakuta no tenía el valor de humillarse para su propio beneficio. Pudo confesarse a Mai delante de toda la escuela por una razón adecuada. Pudo hacer ello porque tenía una razón que le obligaba a hacerlo.

“….”

Nodoka todavía seguía con la mirada el coche de su madre, el cual ya no estaba a la vista. Mirando ese perfil solitario, sintió que entendía cuál era la respuesta que Nodoka buscaba de Sakuta en el camino de regreso a casa.

“¿Algún problema?”

“….”

Nodoka preguntaba, “Qué?”, con los ojos. “Aun así, amas a tu madre”

“Ji!?” 

“Así peleen, te irrite, e huyas de casa, aun así, la amas.”

“…”

Nodoka no dijo nada. Apretó los dientes y miro con intensidad a Sakuta. Lo mira fijamente, olvidándose de parpadear, como si tratara de averiguar lo que Sakuta realmente quería decir.

“…Incluso si es tal madre desagradable?”

Después de una breve pausa, Nodoka preguntó, sonando insegura.

Sakuta sintió que ciertamente eso era lo que en verdad pensaba Nodoka. Siempre metiendo “se cómo Mai”, molestándola y provocando grandes peleas… como resultado, ahora, se había volado de la casa.

Ha tenido la experiencia de ver gran cantidad de cosas desagradables de su madre. Le han dicho cosas que la hicieron enojar.

Aun así, Nodoka no podía odiar completamente a su madre. Aunque por un lado se sienta incomoda con ello, el deseo de seguir amándola es igual de fuerte.

No pudo llegar a una decisión sobre esos sentimientos conflictivos por mí misma. Es por eso por lo que Nodoka ha estado buscando en Sakuta esa respuesta.

—¿Sin resentimientos?

 Al preguntar eso, ella cargo todas sus expectativas en esa pregunta corta… “¡Quien dijo que era una madre desagradable, eh!”

Al menos Sakuta no lo había mencionado.

“Eso creo yo, y viene a verme en todos mis espectáculos, así que los miembros conocen a mi mamá… Sé que me dicen cosas como “La mamá de Doka-chan, es algo increíble”.”

“¿Es que sientes que no debería agradarles?”

“….”

“Que ridiculez”

“¡Por qué!”

“Si te sientes mal cuando es una madre desagradable, entonces ya tienes la respuesta. Si te sientes mal porque pelean, ¿no la sabes ya?”

“….”

Nodoka se aferró a su pecho, como si sintiera un dolor constante. “¿¡Por qué!?”

“Eh?”

“¿Por qué dices lo que más quería escuchar?”

Con una expresión tensa miró fijamente a Sakuta mientras contenía las lágrimas. Pero esa contención no duró mucho tiempo.

Fue derrotada por las emociones que se acumularon, y su expresión cambio a una infantil que mezclaba la felicidad y la amargura. Era como un pequeño que pretendía ser fuerte al decir que no estaba llorando.

“Tú, deja de hacer eso con el rostro de Mai-san. Es demasiado adorable y te atacaré.”

“No me ataques, idiota”

Con los dedos remueve las lágrimas que se han acumulado en los bordes de sus ojos.

“Tu fuiste quien lo dijo”

Ese gesto también tenía un gran poder destructivo “Déjate también de eso”

“Qué?”

“Ha sido humillante desde hace tiempo cuando me dices “Omae”” Menciono eso para tratar de desviar el hecho de que está llorando. “Entonces no hagas eso tampoco.”

“Eh?”

“Aunque no es que le preste mucha atención a que me digas “Anta*””

(Nota: Tener en cuenta los varios grados de “formalidad” y “cercanía” entre las personas para referirse entre ellas en Japón, Sakuta siempre se refiere a ella como “Omae”, que es “Tu”, en un grado informal, pero que muestra un grado de distancia, por lo general se refiere a otros por su nombre o apellido.)

“Que fastidio”

“Deja de usar lenguaje soez con el aspecto de Mai-san”

“Eso sonó muy en serio. Realmente quieres a Onee-chan”

“En efecto”

“….”

“¿Qué pasa?”

“¿Porqué es que eres un desvergonzado, Sakuta?”

Rápidamente Nodoka lo llamo por su nombre sin agregarle un sufijo. “Es que Azusagawa es un apellido largo.”

Aunque no le pregunto nada, ella en afán le dijo el motivo apartando su ligeramente sonrojado rostro de Sakuta.

“Bueno, ¿te parece bien si dejo el Toyohama a mi gusto?”

“…”

“Solo hay una letra entre el nombre y el apellido”

“No he dicho nada”

“O mejor voy con “Doka-chan”?”

Es el apodo de la idol “Nodoka Toyohama.”

“No te burles de mí.”

“Si no te gusta, te llamaré así sólo en mi cabeza.”

“Tu (anta), eh”

“Volviendo al principio eh, Doka-chan”

“Para ti (anta) es suficiente con el “anta”!”

Después de lanzarle eso, Nodoka entró en el condominio haciendo pucheros. “Esto va un paso adelante y uno atrás”

Siendo ese el caso, Sakuta, pensó en si esto iría bien, y también decidió dar la vuelta y regresar a casa.

***

“Ya llegué—”

Cuando Sakuta abrió la puerta principal y anunciaba que había regresado a casa, “O-Onii-chan bienvenido de vuelta!”

Fue recibido por la enérgica voz de Kaede. Pero sin importar cuanto espero, Kaede nunca vino hacia la entrada. Aunque normalmente, vendría trotando juntó con su gato Nasuno…

Por alguna razón, hoy Kaede sólo asomaba su cara desde la brecha de la puerta del baño y estaba vigilando a Sakuta quien había regresado a casa.

“F-Fuiste rápido ¿no?, Onii-chan”

Su voz es tensa y por su expresión se da entender que esta impaciente. “¿Te parece? O mejor, ¿ese es un juego nuevo?”

Se quita los zapatos cuando llega a casa, es su propia casa y no tiene necesidad de restringirse.

“C-cometes un gran error si crees que Kaede siempre se la pasa jugando” Un poco inesperadamente, la inusual Kaede está molesta.

“¡Hay pudín!”

Cuando apelo levantando la bolsa de la tienda de conveniencia, “Woah”

Kaede mostro una sonrisa.

Por un momento, intento salir del baño, pero, “Wa!”, Al darse cuenta, se volvió a confinar de nuevo.

Por el momento, coloco el pudín en la nevera, dejando lo de Kaede para después. Luego, cuando regreso al baño, Kaede todavía estaba a la defensiva.

“Quiero enjuagarme la boca”

“Lavarse las manos y enjuagarse la boca es importante!”

Kaede asintió con la cabeza de manera enérgica.

“…”

“…”

Pero no parece querer abrir la puerta. Es una defensa tan fuerte como la del castillo de Odawara, espera, eso es mentira. Probablemente, pueda abrirse fácilmente con la fuerza de Sakuta.

“¿Estabas en la ducha y aún no te has vestido?”

“No me habría tomado la molestia de cerrar la puerta si fuera eso.”

“¿No sería mejor cerrar la puerta en ese caso?”

Incluso entre hermano y hermana es necesario un mínimo de discreción. “Entonces, ¿en verdad de qué va esto?”

No entendía el por qué, por lo que Sakuta estaba poniendo en palabras lo que estaba sintiendo.

Realmente no entendía el porqué. ¿Había llegado el día en que su hermana adolescente abruptamente se había confinado a sí misma en el baño? Sakuta se preguntaba si aún había muchas cosas sobre el “Periodo menstrual” de las que no sabía.

“Incluso Kaede puede pensar en muchas cosas”

“¿Y en que estás pensando?”

Lentamente se estaba cansando de seguir conversando con solo el  rostro que asomaba su hermana.

“Onii-chan, no te reirás?”

“Si pudiera, viviría con una sonrisa en mi cara”

“…”

“Vale, no me reiré”

Se preguntaba, que es lo que pasaba en realidad, no tenía ni la menor idea. “Espera un momento por favor”

Ocultando la cabeza, Kaede, temporalmente cerró la puerta por completo.

“…”

No se escuchó nada más que el sonido de Kaede moviéndose ligeramente a través de la puerta.

La puerta no se abría en absoluto.

La espera fue de unos tres minutos… Sakuta ya había pensado en abrirla desde fuera, cuando finalmente la puerta se abrió.

La Kaede que apareció, vestía ropa adecuada.

Sin embargo, es una ropa con la que no estaba familiarizado. Una blusa blanca, un chaleco azul oscuro y una falda del mismo color. A primera vista, parecía extraño, pero al examinarla más de cerca, era un uniforme de escuela media. Es un uniforme de verano de una escuela media a la que no ha asistido ni una vez desde que se mudó a esta ciudad.

Destaca lo nuevo que luce, es natural ya que no lo ha usado. La falda también es de largo estándar, así que se siente bastante larga.

“Q-Que te parece?”

“Huele a armario, eh”

No se puede evitar desde que estuvo ahí constantemente. “S-Solo eso?”

“La falda es larga, y está fuera de onda (Imo)”

“Las patatas (Imo) son ricas”

“Además, pareces una estudiante de escuela media.”

“¡E-Es porque Kaede es una auténtica estudiante de escuela media!”

Pasando a un lado de una Kaede exasperada, Sakuta entró en el baño. Lavarse las manos con jabón y enjuagarse la boca adecuadamente haciendo “garagara”. El día que le dio a Mai posada, en su apariencia de Nodoka le dijo con una cara seria, “¡No te perdonaré si pillas un resfriado y me lo prendes!”

Se enjuago la boca de nuevo, sólo para estar seguro. De paso también se lavó la cara.

“Kaede también cree que ya es hora”

Se estaba secando la cara con una toalla cuando Kaede le dijo tal cosa. “Pienso en esforzarme poco a poco.”

“Haz tu mejor esfuerzo sin presionarte, ¿vale?”

Puso su mano en la cabeza de Kaede. Kaede sonrío pareciendo avergonzada.

Tal vez fue la llamada telefónica que llegó esta mañana el motivo. Una llamada de su padre….

Pensaba todos los días que no podía seguir así, y algo que la impulso, casualmente sucedió esta mañana.