Mushoku Tensei: Isekai Ittara Honki Dasu (NL)

Volumen 12

Capítulo 4: Su Perspectiva Emocional

Oí un pequeño sonido y mis ojos se abrieron de golpe. Todo a mi alrededor era oscuro y estrecho. Sí, así es, este lugar era estrecho. Después de haber sido deformado numerosas veces, había llegado aquí, a un espacio no más grande que una cuna. Sólo había espacio suficiente para que se acostara un solo humano, o tal vez dos. El techo también era bajo, apenas más alto que mi cabeza.

Mientras estuviera dentro de este pequeño y estrecho espacio, ningún monstruo podría entrar teletransportándose. Me senté en el borde del espacio y me apoyé en la pared, contemplando lo que había ante mí.

Un círculo mágico que emitía una luz pálida. Un círculo de teletransporte. Si ponía un solo pie sobre él, me enviaría a alguna parte. Probablemente a la guarida de un monstruo. A un lugar lleno de docenas de monstruos. A mi muerte.

Hace apenas un mes, había tropezado. Podía inventar la excusa de que no había sido culpa mía; estaba evadiendo un ataque dirigido a mí, dando un paso atrás, cuando tropecé con una roca. Perdí el equilibrio y mi pie encontró un círculo mágico. A pesar de que había repasado dónde estaban las trampas antes de dirigirnos a la batalla, había pisado fácilmente una.

El lugar al que fui teletransportado estaba repleto de monstruos. Había veinte -no, treinta- de ellos. Yo era una maga, y una bastante buena, si es que lo digo.

No podía lanzar sin conjuros, pero podía acortarlos, con lo que lanzaba la magia más rápido que la mayoría de los demás magos.

Enfrentarme a enemigos en gran número no era algo nuevo para mí. Incluso cuando me rodearon, no entré en pánico. Sólo pensé en erradicar a mi enemigo, y pronto lo hice.

Pero no importaba cuántos derrotara, seguían llegando. Monstruo tras monstruo, hasta donde alcanzaba la vista.

Las bestias de este laberinto sabían exactamente a dónde conducían los círculos de teletransporte. Esta era su guarida, después de todo. La trampa fue puesta para que las bestias pudieran darse un festín con aventureros desprevenidos. Estaba preparada para morir.

Los derroté a todos, pero, aun así, mi maná no era infinito. Eventualmente, se me acabaría. Sabía que se acabaría en ese momento. Incluso cuando mi maná disminuía al veinte por ciento, la oleada de enemigos no cesaba. Los cadáveres se amontonaban, pero todavía se acercaban más bestias.

Estaba completamente acorralada. La ayuda no llegaba. Tal vez me habían abandonado. Si yo estuviera en su lugar, tampoco me molestaría en salvar a un torpe como yo. No importaba la cantidad de maná que tuvieras; si eras tan tonto como para pisar una trampa, entonces sólo eras un peso muerto.

No, estaba seguro de que no eran del tipo que me abandonaría. Tal vez, cuando activé la trampa, ellos también quedaron atrapados en ella y todos nos desplazamos al azar a diferentes lugares. O tal vez estaban faltos de fuerza de combate con mi ausencia, y habían tenido que retirarse temporalmente.

En cualquier caso, la ayuda no iba a llegar.

Incluso cuando sentí que las lágrimas amenazaban con brotar, seguí luchando desesperadamente. Incluso cuando sentí que mi maná empezaba a disminuir.

Fue entonces cuando divisé una luz: seis círculos mágicos contenidos en una amplia sala. Los monstruos aparecían en todos los círculos menos en uno. Tal vez fuera porque no había monstruos en el otro extremo.

Tenía que elegir, o morir. Utilicé lo que me quedaba de maná para derrotar a la horda y luego salté sobre el círculo, lo que me llevó hasta donde estaba sentada.

De alguna manera, había logrado sobrevivir. Mi suerte se había mantenido.

Podía hacer toda el agua que necesitara con la magia, y tenía comida en mi mochila. Podría recuperar mi maná aquí y luego encontrar una forma de escapar. Con ese pensamiento en mente, pasé el resto del día allí.

Al día siguiente, pisé el único círculo mágico de la sala. El lugar al que me llevó era un pasillo que no conocía. Al parecer, había sido una de las deformaciones aleatorias.

No pude percibir a nadie en los alrededores. Mapeé la zona por mi cuenta y seguí adelante, con la intención de escapar de este laberinto.

Había pensado en esperar a que me ayudaran, pero existía la posibilidad de que Paul y los demás también hubieran sido eliminados. Las trampas de teletransporte aleatorias eran así de mortales.

Me moví por los túneles, descubriendo otros círculos de teletransporte. Dejé un símbolo en el suelo cercano para mí y me subí.

Una vez más, fui transportada a un pasaje desconocido. Repetí este proceso numerosas veces; el Laberinto de Teletransportación estaba diseñado para que fuera imposible llegar a ningún sitio sin hacerlo.

Tuve cuidado de no pisar ninguna trampa, vigilando los círculos que pudieran estar ocultos bajo las rocas mientras seguía avanzando.

No tenía ni idea de si estaba progresando o simplemente volvía por donde había venido. Era imposible orientarse en este laberinto; era inútil confiar en el sentido de la orientación aquí.

Estaba ansiosa, pero, aun así, tenía que seguir adelante. Mis reservas de comida no aguantarían para siempre, ni tampoco mi mente. Así que derroté a los monstruos, comí su carne y continué.

Sin embargo, después de teletransportarme innumerables veces, fui enviada de nuevo a una guarida de monstruos. Luché ferozmente y encontré otro círculo del que no apareció ninguna bestia.

Así fue como conseguí volver a este pequeño y estrecho espacio. ¿Cuántas veces había repetido el ciclo en este punto? ¿Cinco veces, diez veces?

El círculo que tenía delante siempre me enviaba a un lugar diferente cuando lo pisaba, pero al final, siempre acababa volviendo aquí. Mi corazón y mi mente estaban al límite. Mi cuerpo estaba, como era de esperar, agotado. Según mi reloj interno, había pasado cerca de un mes.

Un mes y ningún progreso. Sólo iba en círculos.

La lucha tampoco era fácil. Me golpearon innumerables veces y sentí que me desmayaba por la pérdida de sangre. En algún momento, las bestias habían empezado a intentar bloquear el círculo para que yo no pudiera escapar.

A pesar de su apariencia, estos monstruos eran bastante inteligentes. Necesitaría todo lo que tenía para abrirme paso.

Me dolían las articulaciones. Me quedé sin comida. Los monstruos eran duros y tenían un sabor horrible. Su carne era tan tóxica que había que usar la magia de desintoxicación sólo para comerla, y podía sentir que eso mermaba mi resistencia. Lo único que me quedaba en abundancia era el maná.

Me sentía completamente acorralado. No tenía ni idea de lo que iba a pasar a continuación. Si había más enemigos la próxima vez, o si coordinaban mejor sus ataques, me desgarrarían miembro a miembro y me devorarían una vez que usara lo último de mi maná. Incluso si tuviera la suerte de superarlos, me encontraría de nuevo aquí.

Sólo esos pensamientos me impidieron volver a pisar el círculo. Las bestias probablemente habían notado mi presencia. Sabían que estaba aquí, en este espacio reducido.

También sabían que, si usaba el círculo frente a mí, acabaría de vuelta en su guarida. Estaba seguro de que estaban esperando eso. Estaban esperando ansiosamente que cometiera un error fatal en mi agotamiento.

Podía sentirlo. No habría una próxima vez. Por primera vez, fui consciente de la muerte.

Mi cadáver nunca sería encontrado. Las bestias no dejarían nada de mí para encontrar.

Moriría y no quedaría ninguna prueba de mi existencia.

Era aterrador. Estaba aterrorizado. Antes de darme cuenta, estaba rechinando los dientes.

Llevado por el impulso de gritar, agarré mi bastón con fuerza.

Ya había visto la muerte innumerables veces. Como aventurero, había visto morir a gente ante mis ojos. Había visto cómo los monstruos partían en dos a guerreros musculosos con la misma facilidad que si cortaran mantequilla.

Había visto a sabios magos aplastados como tomates podridos. Ladrones hábiles y veloces espadachines habían sido abatidos ante mí.

Cuando presencié sus muertes, supe en el fondo de mi mente que algún día me tocaría a mí. Y sin embargo, simultáneamente creía que sería capaz de salir adelante. Pero ahora, ante la perspectiva real de la muerte, estaba aterrada.

Todavía no había logrado nada. Todavía había mucho que quería hacer. Tenía un sueño. Así es, un sueño. Quería ser Maestra. Me encantaba enseñar a la gente. No tenía talento para ello, pero lo disfrutaba. Por eso, una vez que esto terminara y rescatáramos a Zenith, planeaba hacer el examen de maestro en la Universidad de Magia para convertirme en Maestra.

Mi maestro, con el que había discutido antes de irme, estaba en la Universidad de Magia. Puede que acabáramos discutiendo de nuevo, pero tenía la sensación de que ahora nos llevaríamos mejor. Le encantaba ser el centro de atención; no me sorprendería que lo hubieran ascendido a vicedirector mientras yo no estaba.

Quería probar la felicidad normal. Si me convertía en Maestra, podría incluso casarme. Podría enamorarme de un hombre, casarme con él y compartir noches apasionadas juntos. Como demonio, tenía el cuerpo pequeño y rechoncho de una niña, pero, aun así, tenía que tener una oportunidad.

“Hah”.

Una risa autodespectiva se deslizó de mis labios. No podía creer que me permitiera dar rienda suelta a tales fantasías, incluso en estas circunstancias.

Iba a morir. Ninguno de mis sueños se iba a hacer realidad. Mi muerte sería miserable. Ya no había nadie que me salvara. Nunca había oído que nadie en mi situación se salvara.

No quiero morir, pensé.

Entré en el círculo, porque realmente quería vivir.

***

Mis instintos eran correctos. Fui teletransportada a un pasaje desconocido, donde dejé símbolos para marcar círculos no descubiertos anteriormente. Atravesé otros numerosos círculos y luego, como si estuviera predeterminado, me encontré de nuevo en la guarida de un monstruo.

De un vistazo supe que era imposible. Las bestias habían amontonado los cuerpos de sus hermanos muertos para bloquear mi ruta de escape, y parecía que el espacio en el otro extremo del círculo era demasiado estrecho para que los monstruos -o sus cadáveres- pudieran teletransportarse. No tenía más remedio que despejar el camino si quería utilizarlo para escapar.

“¿Mientras me enfrento a esta horda?” me pregunté.

Estaban dispuestos en una formación impecable, ramificados alrededor de la montaña de cadáveres que bloqueaba mi huida, protegiéndola.

La oruga de hierro situada justo delante de mí se movía como si se dedicara a la defensa, mientras que las tarántulas situadas detrás empezaban a escupir sus telarañas para entorpecer mis movimientos. Aún más atrás había una gran forma humana cubierta de barro -un Cráneo de Barro- que me lanzaba piedras.

Son casi como un ejército, pensé mientras empezaba a tejer mi magia. “Envuélveme en la magnífica armadura de la tierra. Fortaleza de la Tierra [Earth Fortress]”.

Creé un escudo con la tierra que me rodeaba. Me envolvió, cubriendo mi cuerpo hasta la cabeza en forma de cúpula. Corté el hechizo antes de que consumiera mi cuerpo por completo. Mientras se elevará hasta mi cuello, sería suficiente para impedir que el Oruga de Hierro atacara.

“Esparce las gotas que caen, cubre el mundo de agua. ¡Cascada de agua! [Water Cascade]”

Incontables esferas de líquido se formaron a mi alrededor, transformándose en balas que salieron disparadas por el aire. Era un hechizo extremadamente débil, apto sólo para detener temporalmente su movimiento. Sabiendo eso, inmediatamente comencé el siguiente encantamiento.

“Diosa azul que desciende de los cielos, empuña tu báculo y cubre este mundo de escarcha. ¡Campo témpanos de hielo! [Icicle Field]”

Las gotas de agua que antes llovían sobre los rostros de las criaturas crepitaban ahora al congelarse. Esto era Nova de Escarcha [Frost Nova], una combinación de los hechizos Cascada de Agua y Campo de Témpanos de hielo, y congeló toda la primera línea del enemigo. A partir de ahí, continué lanzándoles mi magia.

“Rey de la Escarcha, gobernante supremo de las tierras árticas, soberano envuelto en todo el blanco cuyo frío glacial roba todo el calor. Congela a tu enemigo, ¡oh rey glacial que gobierna la muerte! ¡Ventisca! [Blizzard]”

Terminé mi encantamiento abreviado. Por lo general, utilizaba este hechizo para desatar lanzas heladas a mi alrededor, pero ahora se extendían en forma radial, elevándose sobre los que había congelado y ensartando a las bestias que los acechaban.

En realidad, no iba a derrotar a la primera línea; eran estatuas congeladas que actuarían como un muro entre yo y el resto de sus congéneres mientras yo golpeaba a los que estaban detrás con mi magia avanzada.

Eran las mismas tácticas que utilicé cuando atravesé aquel laberinto cerca de Shirone. Garantizaban la victoria. Sin embargo, en cuanto los de la retaguardia murieron, aparecieron más monstruos a través de los círculos mágicos de la sala, pasando por encima de sus camaradas caídos. El lugar volvió a estar repleto de bestias en un abrir y cerrar de ojos.

Mi corazón también rebosaba. De desesperación. “Supongo que realmente es inútil”.

Si no movía esos cadáveres, no iba a conseguir salir de aquí. Pero había demasiados para que sólo yo pudiera manejarlos.

“¡Grr!”

El Cráneo de Barro me lanzaba rocas desde la distancia. Ya había destrozado parte de mi Fortaleza de Tierra, y la lenta Oruga de Hierro se acercaba.

Un escalofrío me recorrió la columna vertebral. Sentí que me entraba un sudor frío.  “¡Toma tu espada quemada y atraviesa a tu enemigo! ¡Corta la llama!” Una espada de fuego voló por el aire, chamuscando el caparazón del gusano. La criatura se retorció de dolor antes de que la muerte se la llevara.

Las Orugas de Hierro eran vulnerables al fuego. Usar magia de fuego en una cueva podía acabar firmando tu propia sentencia de muerte, pero, aun así, no tenía otra opción.

“Envuélveme en la magnífica armadura de la tierra. ¡Fortaleza de la Tierra!”

Una vez más, creé un muro de tierra. Mi maná estaba disminuyendo, y comencé a entrar en pánico. ¿Qué debía hacer? ¿Cómo iba a salir de aquí?

Piensa, me dije.

Me devané los sesos, mientras seguía lanzando magia y alejando a mis enemigos. Pero no se me ocurrió nada. ¿Estaba atrapada? ¿Era este el final? ¿Realmente iba a morir aquí? Mi cuerpo se puso en piloto automático, derrotando a mis enemigos por mí mientras me entretenía con esos pensamientos.

“¡Ah!” Mis pies tropezaron. Mi mente estaba confusa. Podía sentir que mi maná se estaba agotando. Sólo me quedaban unos pocos hechizos antes de desmayarme. “No…”

Agarré con fuerza mi bastón.

No quiero morir. No quiero morir. 

Sentí que toda mi vida pasaba ante mí.

Mi primer recuerdo fue la mirada de decepción de mis padres cuando se dieron cuenta de que yo era la única persona de nuestro tranquilo pueblo que no podía conversar mentalmente con nadie más. Me enseñaron a hablar porque les daba pena.

En cuanto a la magia… Empecé a aprenderla después de que un mago viajero pasara por nuestra aldea y me dejara una profunda impresión.

Equipado con magia de agua de nivel básico, salí de mi pueblo y conocí a los tres chicos que formarían mi primer grupo. Nos convertimos en aventureros y viajamos juntos durante varios años, hasta que uno de nosotros murió y el grupo se disolvió.

Me dirigí al Continente Central, donde conocí a mucha gente, descubrí y me inscribí en la Universidad de la Magia. Era la primera vez que tomaba clases formales de algo, y tuvo un impacto duradero.

Obtuve buenas notas, tenía talento y logré muchas cosas, ganándome la envidia de los que me rodeaban. En la residencia, mi amigo y yo nos quedábamos en la cama hablando de todo tipo de cosas.

Conocí a mi maestro después de varios años allí. Él fue quien me enseñó la magia de agua de nivel santo. La aprendí con tanta facilidad que se me subió a la cabeza. Mi maestro se quejó de mí, lo que me cabreó, así que me gradué y me fui sin decirle nada.

Después de eso, me dirigí a la capital del Reino Asura, seguro de que alguien tan excepcional como yo podría encontrar trabajo allí. Me equivoqué.

Al no poder encontrar trabajo, me trasladé al campo, pero allí tampoco encontré trabajo. Me quedé sin saber qué hacer cuando encontré un anuncio de reclutamiento para un tutor a domicilio.

Así fue como conocí a Paul y a su familia, incluido Rudy. Ver los numerosos encuentros sexuales de Paul me excitaba; el talento de Rudy me sorprendía.

Estaba celosa, pero también sentía un creciente respeto por él ya que, a diferencia de mí, no se le subía a la cabeza. Antes de partir, le enseñé la magia del agua de nivel Santo.

A continuación, empecé a adentrarme en un laberinto cercano al Reino de Shirone. El Reino de Shirone me contrató para enseñar magia al Príncipe Pax una vez que terminara, una tarea que me recordó una vez más lo increíble que era Rudeus, así como el poco talento que tenía como maestra.

Luego llegó la carta de Rudy, y trabajé incansablemente para elaborar un libro de texto sobre la lengua del Dios Demonio para él.

Cuando mi trabajo se volvió demasiado desagradable, dejé el Reino de Shirone.

Fue entonces cuando me enteré del Incidente del Desplazamiento. Conocí a Elinalise y a Talhand, dos personas con un comportamiento tan desenfrenado que me sorprendió. Partimos juntos hacia el Continente Demoníaco, donde me reuní con mis padres y confirmé que realmente me querían. Luego me encontré con Kishirika. Y luego, después de eso…

Todos esos recuerdos pasaron por mi mente en un instante. Una oruga de hierro se dirigía

hacia mí. Gracias a mi magia de fuego, la habitación se había calentado, y los efectos de la Nova de Escarcha estaban desapareciendo.

No puedo hacerlo. No quiero morir. No quiero hacerlo. ¡No! grité en mi cabeza.

“¡No, nooo!” Giré mi bastón inútilmente. Las telarañas vinieron volando hacia mí, envolviéndolo. En un momento, me lo arrancaron de la mano. “¡No quiero morir, por favor, que alguien, cualquiera, me ayude…!”

Retrocedí, pero sólo había una pared detrás de mí. La Oruga de Hierro se acercaba. No, no uno, muchos.

No me quedaba nada por hacer. Me iban a comer viva, ¿no? No, cualquier cosa menos eso. “Alguien, por favor…”

Oh. La Oruga de Hierro ya estaba…

Cerré los ojos de golpe ante el avance de la oruga. Supongo que ya no podré ver a mi madre y a mi padre. Ese fue el último pensamiento que tuve.

***

Esperé un poco, pero el final no llegó. Tal vez había muerto al instante. Tal vez ya había terminado. No, eso no podía ser… Pero ni siquiera podía oír nada. ¿Era ésta la otra vida?

Tímidamente, abrí los ojos. Un panorama inimaginable se extendía ante mí.

Era un mundo de hielo. Las tarántulas de la carretera de la muerte, los reptantes de hierro y la calavera de barro se habían convertido en estatuas blancas puras.

La última de las tres estaba al fondo de la horda. Oí un crujido cuando su cuerpo empezó a desmoronarse. El cráneo humano, su núcleo vital, golpeó el suelo y se astilló. Incluso su interior se congeló.

La diferencia de poder entre este hechizo y el mío era enorme. Mi propia Nova de Escarcha sólo podía congelar la superficie de las cosas. Pero esto… esto probablemente había matado todo en el área.

“¿…Eh?” Confundida, extendí la mano para recuperar mi bastón. “¡Eek!” Una sensación de frío glacial subió por mis dedos y lo dejé caer por reflejo. Cayó al suelo, resonando en medio del silencio.

Oí una voz, quizás reaccionando al sonido.

“¡Oh, gracias a Dios!”

Un joven vino caminando hacia mí, sorteando las estatuas de hielo. En cuanto lo vi, mi corazón empezó a latir con fuerza. Sentí que la sangre me llegaba a la cara, calentando mis mejillas. Este hombre… era mi tipo ideal.

Era alto, con cabello suave y rasgos amables. Llevaba una túnica gris y sostenía un bastón, pero parecía bien formado para ser un mago. Había una clara mirada de alivio en su rostro cuando se acercó, mirándome.

“¿Eh? ¿Eh?”

Me abrazó con esos brazos fuertes, cálidos y bien construidos. Su olor, que me resultaba familiar y que olía a sudor, me llenó la nariz. Se arrodilló parcialmente y acurrucó su cara en mi cuello, aparentemente abrumado por la emoción mientras inhalaba profundamente

384

Fue entonces cuando me di cuenta de algo. No me había bañado en absoluto en el último mes. “¡Ah!” En cuanto me di cuenta, lo aparté de un empujón. “¿Eh?” Parecía sorprendido.

Mierda. ¡Había hecho algo terrible! ¡Después de que él se tomara la molestia de salvarme!

Pero no quería que pensara que yo era apestosa.

Oh, espera, tal vez ahora no era el momento de preocuparse por eso… Um, ¿lo era?

Realmente no podía pensar con claridad. “Mis disculpas”, dije. “Es que apesta…”

“¿Apesta? Lo siento”. Sorprendido, se olió la manga.

“¡No, tú no! Mi cuerpo. He estado aquí un mes”.

“Oh, eso es lo que querías decir”. Parecía aliviado. “Aunque realmente no me molesta”.

“Bueno, a mí sí me molesta”. Oh, olvídalo. Eso no importaba ahora. Primero, tenía que agradecerle. “Muchas gracias por salvarme”.

“De nada. Fue algo natural”.

¿Natural? No veía cómo tenía la obligación de enfrentarse a esa clase de horda para salvarme.

¡Oh sí, su nombre! Tenía que preguntar su nombre. “Ejem. Es un placer conocerte”, dije. “Me llamo Roxy Migurdia. Si no le importa, ¿puedo saber también su nombre?”

Todo su cuerpo se puso rígido cuando le pregunté eso. ¿Había dicho algo raro? “¿Conoce mi nombre…?”

Confundida, dije: “¿Eh? ¿Nos hemos visto antes en algún sitio? Si es así, debo disculparme, me temo que no lo recuerdo”.

Ahora que lo pienso, tengo la sensación de haberle visto antes en algún sitio. ¿Pero dónde?

Se parecía un poco a Paul, pero seguramente no olvidaría a alguien así.

“No… recuerdas…” Su cara se puso pálida. ¿Le había hecho enfadar? Tenía la sensación de que nos habíamos encontrado antes en algún sitio. Su cara me resultaba familiar, como si lo hubiera visto hace tiempo… “No… te acuerdas…”

Sacudió un poco la cabeza y se tambaleó hacia atrás. De repente, se tapó la boca con una mano y entonces-

“¡Bleeegh!”

Vomitó.

***

Poco después, descubrí que el joven era Rudy-Rudeus Greyrat, ya crecido. Paul y los demás, que me alcanzaron unos instantes más tarde, me acogieron. Con ello, me había librado por poco de la muerte.