Mahouka Koukou No Rettousei (NL)

Volumen 1

Capitulo 1: Ceremonia De Entrada

Parte 1

“No puedo aceptar esto.”

“¿Aún sigues con eso……?”

Era el día de la ceremonia de entrada a la escuela, pero aún era muy temprano, dos horas antes del inicio de la misma.

Los estudiantes nuevos, cuyos corazones estaban llenos con la anticipación del futuro que traería su nueva vida, así como a sus aún más jubilosos padres, todavía eran unos pocos distanciados de los demás.

Detrás  del  auditorio  en  el  que  la  ceremonia  de  entrada  iba  a  tomar  lugar,  un hombre y una  mujer, ataviados con nuevos uniformes de marca, estaban por alguna razón atascados en un desacuerdo verbal.

Ambos eran estudiantes nuevos, pero aún así, sus uniformes eran extrañamente y de una forma peculiar, diferentes.

No estamos  hablando de la  diferencia entre pantalones  y faldas, ni de la diferencia entre el vestir de hombres y mujeres.

En el  pecho de la estudiante femenina  estaba el diseño de la flor de ocho pétalos del emblema de la Primera Preparatoria.

Ese emblema no estaba presente en el blazer del estudiante masculino.

“Onii-sama, ¿por qué eres una reserva? ¡¿No tuviste la mejor calificación en los exámenes de admisión?! ¡Normalmente  hablando,  el  que  debería  convertirse  en  el  representante  de  los  estudiantes  nuevos deberías ser tú en lugar de mí!”

(NT: Reserva se refiere a una clasificación de los  estudiantes, no a una reserva para el discurso de entrada.)

“Dejando de lado el asunto de los resultados del examen de admisión del que te estás agarrando…… ya que esta es una Preparatoria Mágica, es obvio que pondrían énfasis en las habilidades mágicas prácticas más que en las pruebas en papel, ¿verdad? Miyuki, estás muy consciente de mis habilidades prácticas, ¿no es así? Aunque estoy bastante sorprendido de que fuera aceptado aquí, aún como un estudiante del Curso 2.”

Esta era una escena en la que el estudiante masculino trataba de calmar a la estudiante femenina que había estado arremetiendo enfadada con su lengua mordaz. Por el hecho de que la estudiante femenina le había  llamado  al  estudiante  masculino  ‘Onii-sama’,  probablemente  podemos  asumir  que  ellos  son hermanos. Además, no se ven como si fueran parientes con lazos de relación muy cercanos.

(Nota: Aquí se refiere a que ambos no parecen parientes cercanos en lo que respecta al grado de afinidad.) Si ellos son hermanos.

Entonces son hermanos que no se parecen entre sí en absoluto.

Por una parte, cualquiera que ponga sus ojos en la hermana menor quedará sin duda cautivado por ella; diez personas de diez, o incluso cien de cien, estarán de acuerdo con que es preciosa, una chica hermosa.

Por otra, en lo que respecta al  hermano mayor, más que sus rasgados y penetrantes ojos, nada en su apariencia podría decirse que llame la atención.

“¡¿Cómo  puedes  estar inseguro de ti mismo?! ¡Aún cuando no hay nadie que sea rival para ti en los estudios ni en taijutsu! La verdad es lo mismo, incluso con lo que respecta a la magia.”

La hermana menor reprendió al hermano mayor por su débil proclamación, pero, “¡Miyuki!”

Como la había llamado por su nombre en un tono de voz excepcionalmente fuerte, Miyuki se serenó y cerró su boca.

“¿Entiendes verdad? Aún si lo dices así, no se puede evitar.”

“…… Me disculpo.”

“Miyuki……”

Él puso su mano sobre la cabeza agachada de ella, y lentamente acarició su brillante cabello negro que no tenía ni un rizo, ahora, qué debería hacer para recobrar su ánimo, reflexionaba con un triste rostro el joven hombre que era el hermano mayor.

“…… Estoy realmente feliz de que te sientas  de esa forma. Siempre he sentido que soy salvado por ti cuando sea que te enfades en mi lugar.”

“Mentiroso.”

“No estoy mintiendo.”

“Mentiroso. Onii-sama, tú siempre me estás regañando……”

“No estoy mintiendo, te digo.

Pero, también te tengo en mis pensamientos de la misma forma que tú lo haces con respecto a mí.”

“Onii-sama…… ‘tenerme en tus pensamientos’, quieres decir……”

(…… ¿eh?)

Por alguna razón, la joven se sonrojó.

Aunque el joven hombre pudo sentir que la semilla de la discordia la cual no podía ignorar había sido plantada, para poder resolver el problema más urgente, dejó esa duda de lado por ahora.

“Aún si te echas para atrás dando dirección a tus respuestas, no hay forma de que fuera elegido como un reemplazo. Si te hechas para atrás en este momento, no serás capaz de evitar una mancha en tu evaluación. Comprendes eso, ¿verdad? Miyuki, tú eres una chica lista.”

“Pero……”

“Además, Miyuki, espero ansioso por ello. Muéstrale a este inútil hermano mayor tuyo el glorioso momento de su linda hermana menor.”

“¡Onii-sama no es un inútil hermano mayor!…… pero, comprendo. Por favor discúlpame por ser obstinada.”

“No hay nada de qué disculparse, nunca pensé que eso fuera obstinado.”

“Bien entonces, me retiro……. por favor mírame, Onii-sama.”

“Sí, rómpete una pierna. Estoy ansioso de ver tu representación.”

Por supuesto, nos vemos más tarde, la joven dio una inclinación y desapareció dentro del  auditorio; después de asegurarse de ello, el joven respiró un suspiro de alivio.

(Bien…… ¿ahora qué debo hacer?)

El joven que había escoltado a su hermana  menor, quien se ha convertido en la representante de los novatos aunque de mala gana, a la escuela antes de la ceremonia de ensayo iniciara, estaba ahora sin saber cómo pasar las restantes dos horas antes del inicio de la ceremonia escolar.

***

El edificio principal, el edificio de práctica, y un edificio de experimentos eran tres de las edificaciones escolares.

Un auditorio que a la vez era gimnasio, cuya distribución interna podía ser alterado a través de maquinaria de transformación. Una biblioteca con tres niveles sobre el  suelo y dos debajo de él.

Dos gimnasios pequeños. Un edificio de preparación equipado con un vestidor, ducha, cuarto de almacenamiento y salas de club.

El comedor, cafetería y el departamento de compras están en otro edificio, y encima de todo eso, los numerosos y pequeños anexos construidos hacían que las premisas escolares de la Primera Preparatoria parezcan ser más como el campus de una universidad suburbana que una preparatoria.

El joven miró a izquierda y derecha a la vez que caminaba por el camino que había sido adoquinado con una capa de bloques, buscando un lugar para descansar hasta que llegará el momento en el que tuviera que entrar al auditorio.

La ID card que le permitiría usar las facilidades de la escuela sólo sería entregada al final de la ceremonia de entrada.

Para poder evitar el caos, el café al aire libre que estaba destinado a servir a los visitantes también estaba cerrado hoy día.

Luego de cinco minutos de caminar por ahí mientras consultaba el mapa del campus desplegado en su terminal móvil, más allá  de una  hilera  de árboles que estaban dispuesto de tal manera que no podían escapar de su campo de visión, descubrió un jardín con un banco colocado en él.

Una cosa buena es que no está lloviendo; un pensamiento frívolo entró a su mente, y se sentó en el banco para tres personas, abriendo su terminal móvil, e iniciando el acceso al portal de libros que le gusta.

Este jardín parece ser un atajo desde el edificio de preparación hasta el auditorio.

Probablemente estaban enlazadas por la administración de la ceremonia de entrada para ser de ayuda. Esto es, los actuales estudiantes (de niveles superiores y los más jóvenes) quienes pasaban cerca de él a una pequeña distancia. Todos ellos tenían el mismo emblema de la flor de ocho pétalos al lado izquierdo de sus pechos.

Al mismo tiempo que pasaban por su lado, un rastro de ingenuas palabras desconsideradas se escapaba de sus espaldas.

— no es ese chico un Weed?

— está temprano…… de seguro es entusiasta para ser una reserva.

— al final, sólo está demás.

Una conversación que realmente no quería escuchar llegó hasta sus oídos. La palabra, Weed, se refiere a un estudiante del Curso 2.

Los estudiantes que tienen el diseño del emblema de la flor de ocho pétalos en el lado izquierdo de su pecho en sus blazers son llamados “Blooms”, mientras que los estudiantes del Curso 2 que no tenía eso eran comparados a la  mala hierba que no tenía flores floreciendo, y eran tratados con aire despectivo como “Weeds”.

(Nota: “Weed” = Mala hierba, maleza, etc. “Bloom” = Flor, floración, etc.) El cupo para los nuevos en esta escuela es de doscientos.

Entre ellos, cien entran a esta escuela como estudiantes del Curso 2.

La Primera Preparatoria la cual está afiliada a la Universidad Nacional de Magia, es una  institución establecida bajo política nacional con el propósito de cultivar Técnicos en Magia.

A cambio de un subsidio otorgado por el país, esta tenía la obligación de producir resultados definidos.

Cada año, esta escuela produce alrededor de un centenar de graduados que entran a la Universidad de Magia o se enlistan en el Instituto Técnico de Magia de Entrenamiento Altamente Especializado.

Al mismo tiempo que esto es una lástima, la verdad es que la educación mágica es una cosa basada en prueba-y-error.

Accidentes, que iban más allá de un nivel menor de percances, pueden fácilmente ocurrir directamente a través de descuidos con magia en el entrenamiento práctico y los experimentos.

Aún cuando los estudiantes están conscientes de los peligros involucrados, uno le apuesta al futuro de uno, a su propio talento en la magia y a la posibilidad de que eso exista en uno mismo, y camina por el sendero de convertirse en un Mago.

Cuando hay sólo un puñado de aquellos que poseen un talento así, y dicho talento es altamente valuado por la sociedad, pocos echarían ese talento a la basura.

Aún más para los jóvenes hombres y mujeres que aún tienen que alcanzar su madurez individual. Interpretándose de esta manera que sean incapaces de perseguir un camino afuera de un ‘futuro brillante’.

Otro hecho, como consecuencia de tal convicción de que el sistema se está reparando por dentro, a muchos niños se les ha echado una carga con “ heridas” provenientes de esa creencia en el sistema.

Gracias a la acumulación de “saber-como”, la mayor parte de accidentes resultantes en muertes o cuerpos incapacitados ha sido erradicada.

Sin embargo, el talento de uno en la magia puede ser fácilmente perjudicado por un componente psicológico.

Cada año, el número de estudiantes que han abandonado los estudios como resultado de ser incapaces de usar magia debido al shock de un accidente no es pequeño.

Los que llenan dicho vacío son los “estudiantes del Curso 2”.

Una vez que se matriculan en las escuelas, se les permite participar en las clases, usar las facilidades y el acceso a información, pero carecen del componente más importante en sus estudios, no se les otorga el derecho a recibir adiestramiento personal en habilidades mágicas prácticas.

Sólo pueden aprender por su cuenta, y mostrar resultados a través de sus propios esfuerzos. Si no pueden hacer eso, tendrán que graduarse en una preparatoria normal.

Si uno no se gradúa  de una  preparatoria  mágica, entonces no puede continuar con sus estudios en la Universidad de Magia.

Dado que la gente que puede enseñar estudios mágicos es muy poca, era inevitable que se les diera prioridad a  los que son mucho más talentosos. Desde el mismo inicio, los estudiantes del Curso 2 son aceptados bajo la condición de que nadie les enseñará.

Públicamente, está prohibido llamar “Weeds” a los estudiantes del Curso 2.

A pesar de eso, uno puede decir al menos que eso se ha convertido en un muy conocido  término despectivo para referirse a ellos, un término que está arraigado incluso entre los mismos estudiantes del Curso 2. Incluso los estudiantes del Curso 2 tienen que reconocer que no son más que gente de más.

Eso era lo mismo para el joven.

Fue por eso que no había necesidad de que lo digan tan alto para que se diera cuenta de ello. Él ha entrado en esta escuela mientras estaba completamente consciente de eso.

Qué innecesario favor de ellos, pesó el joven a la vez que cambiaba su atención hacia el libro que había cargado en su terminal de datos.

***

En el computador terminal abierto, un reloj era mostrado.

Su conciencia, la cual se había sumergido en la lectura, regresó a la realidad. Faltaban otros treinta minutos hasta la ceremonia de entrada de la escuela. “¿Eres un estudiante nuevo? Ya casi es tiempo para la ceremonia.”

Casi por el mismo momento en el que estaba a punto de ponerse de pie, habiendo cerrado su sesión en uno de sus portales favoritos de lectura y cerrado su computador terminal, una voz llegó por encima de él.

La primera cosa que apareció en su visión fue la falda de un uniforme. Siguiendo eso, envuelto alrededor de un brazo izquierdo estaba un gran brazalete.

Más amplio y fino que un brazalete normal, se trataba del último modelo de un CAD que fue elaborado con la moda en mente.

CAD — procesador para el soporte de hechizos (Casting Assistant Device) (Nota: CAD = Dispositivo Asistente de Invocación.)

También llamado Dispositivo, Asistente.

En este país, también es conocido como un (Operador Mágico).

Algo que reemplaza herramientas tales como encantamientos, talismanes, sellos en las manos, círculos mágicos y ortos métodos tradicionales en la  invocación de magia, es una  herramienta para cualquier Técnico en Magia moderno.

Estos días, no hay investigación en la que se use una sola palabra, o una sola frase para invocar magia. Si es usada en conjunción con talismanes y círculos mágicos y demás, la invocación más corta tomará cerca de diez segundos, mientras que la más larga puede tomar cerca de un minuto dependiendo de la magia y el lugar donde se realice, el CAD fácil-de-usar puede reducir eso a menos de un segundo.

Mientras es posible que la magia sea invocada sin un CAD, el número de Técnicos Mágicos que no usan CADs, los cuales pueden acelerar la  invocación de magia, es igual  a  cero.

Entre aquellos que se han dedicado a la especialización de una particular habilidad de provocar fenómenos súper naturales con tan sólo su voluntad, los tan llamados “Usuarios de Poder Súper natural “, por otra parte los que buscan la rapidez y estabilidad que un sistema de activación puede brindar y aman usar la CAD se han convertido en la multitud dominante.

Sin embargo, esto no significa que cualquiera que tenga un CAD pueda usar magia.

El CAD sólo provee la secuencia de activación, y es la habilidad del Técnico en Magia en sí la que invoca la magia.

En otras palabras, los CADs son basura para aquellos que no pueden usar magia, y sólo las llevan aquellos involucrados con la magia.