Mahouka Koukou No Rettousei (NL)

Volumen 1

Capitulo 1: Ceremonia De Entrada

Parte 2

Y entonces, de acuerdo a la memoria del joven, a los estudiantes que se les permitía llevar siempre una CAD dentro del complejo escolar eran los miembros ejecutivos del consejo estudiantil o miembros de un comité en particular.

“Gracias, me iré por mi cuenta.”

En la zona izquierda del pecho en la otra parte, estaba por supuesto el emblema de la flor de ocho pétalos. El bulto que formaban sus pechos pujando hacia arriba del blazer no agitó ninguna parte de su consciencia. Él no escondió su lado izquierdo del pecho.

No cometió un acto tan cobarde.

Pero, eso no quería decir que no hubiera algún tipo de incomodidad.

No podía imaginarse a sí mismo estando activamente involucrado con una gran persona de éxito que parecía ser una miembro ejecutiva del consejo estudiantil.

“Estoy impresionada, ¿es un tipo pantalla?”

Sin embargo, por otra parte la otra persona parecía pensarlo. Mientras miraba la película de pantalla de su terminal móvil de datos que el joven hombre había doblado en tres con su mano, dicha persona sonrió como si estuviera contenta por algo.

En esta coyuntura, el joven finalmente observó el rostro de esa persona.

El rostro de esa persona estaba veinte centímetros más bajo que la altura del joven que se había levantado de la banca.

La altura del joven era de ciento setenta centímetros, y como tal, aún para una mujer, era pequeña. Ella estaba justo a la altura para afirmar con su línea de visión que él era un estudiante del Curso 2.

Pero,  su  mirada  no  tenía  el más  mínimo rasgo de menosprecio, más  bien estaba llena  de un puro e inocente asombro.

“Nuestra escuela rechaza el uso de terminales de visualización virtual. Pero aún así, es lamentable que tantos estudiantes usen el tipo de visualización virtual. A pesar de todo, tú estás usando el tipo pantalla aún antes de entrar a la escuela.”

“El tipo virtual no es adecuado para la lectura.”

Cualquiera podía decir que su terminal era antiguo con sólo una vista, así que ella no molestó preguntando más.

El joven respondió con lo que sonó como una excusa fruto de un pensamiento cuidadoso, ya que si fuera excesivamente directo, esto se convertiría más en una desventaja para su hermana menor que para sí mismo. Ya que estaba seguro de que su hermana menor quien era  la representante de los novatos, probablemente fue elegida por el consejo estudiantil.

Al escuchar esa respuesta calculada, la estudiante de curso superior se puso aún más impresionada. “En lugar de ver animaciones, lees ¿eh? Eso es aún más raro. Yo también prefiero información basada en libros que la que está basada en animación, así que estoy algo feliz.”

En efecto, aunque esta es una era en la que el contenido virtual es preferido sobre contenido de texto, los lectores de libros no son realmente tan raros.

(Nota: “Raros” se refiere al número, no a una característica de los lectores.)

De alguna forma, parecía que esta estudiante de curso superior tenía una inusual personalidad sociable. Juzgando por su tono y su forma de hablar, parecía ser alguien amigable.

“Ahh,  ruego  tu  perdón.  Soy  la  presidenta  del  consejo  estudiantil  de la Primera Preparatoria, Saegusa Mayumi. Escrito como ‘siete céspedes’, leído como Saegusa. Encantada de conocerte.”

Aunque añadió un guiño al final, no había el más mínimo rasgo de asombro en su tono de voz. Con la apariencia de una chica linda y junto a su cuerpo bien proporcionado a pesar de ser pequeño, irradiaba una atmósfera tan seductora que no sería sorpresivo si los estudiantes masculinos recientemente matriculados malinterpretaran sus intenciones.

Pero aún así, al escuchar su auto presentación, el joven pareció fruncir el ceño sin querer. “Un número…… y encima de eso, una ‘Saegusa (Siete céspedes)’.”

La habilidad de un Mago es enormemente influenciada por la herencia.

Las cualidades de un Mago son enormemente influenciadas por su linaje.

Y en este país, las casas que poseen un linaje de sangre superior en magia llevan por tradición un número en su apellido.

Entre los contados linajes de Magos que llevan un factor hereditario superior, los Saegusas son una de las dos casas consideradas las más poderosas en este país a la presente fecha.

La joven que era la presidenta del consejo estudiantil de esta escuela era probablemente descendiente directa de esa familia. En otras palabras, era una élite entre las élites. Incluso podría ser acertado decir que era exactamente lo opuesto a él.

Conteniendo un amargo murmullo, y logrando de alguna forma mostrar una sonrisa educada, el joven devolvió su nombre.

“Yo soy, no, mi nombre es Shiba Tatsuya.”

“Shiba Tatsuya-kun…… Ya veo, tú eres ése Shiba-kun eh……”

Los ojos de la presidenta del consejo estudiantil estaban bien abiertos de la sorpresa, después de lo cual, asintió de manera notoria.

Bueno, de todos modos, aunque él era el hermano mayor de la representante de los novatos, la estudiante con la  mejor calificación de ingreso Shiba Miyuki, también era un burro que apenas podía usar algo de magia; el “ése” probablemente se refería a eso.

Pensando en ello, Tatsuya se quedó callado educadamente. “Entre los profesores, has sido un gran tema de conversación.”

Dijo Mayumi luego de una alegre sonrisa, aparentemente indiferente al silencio de Tatsuya.

Eso tal vez se debía a lo muy raro que era tener un par de hermanos que eran tan diferentes el uno del otro, pensó Tatsuya.

Sin embargo, no se podía sentir en ella tal incredulidad o emociones negativas. No pudo sentir alguna señal de ridiculizar incrustada en su rostro.

Sólo pudo sentir una atmósfera amigable y positiva emanando de la sonrisa de Mayumi.

“De cien respuestas, el promedio de acertadas en todas las siete materias en tu examen de entrada fue de noventa y seis.

En especial, las mejores fueron Teoría de la Magia e Ingeniería Mágica. Aunque el promedio de aquellos que han pasado no fue de más de setenta, tú conseguiste una calificación perfecta sin ningún problema en ambas materias que tenían preguntas basadas en experimentación.

Es un gran récord del que no se ha oído.”

No fue su imaginación cuando escuchó esos desmerecidos elogios, pensó Tatsuya. El motivo de esto era porque,

“Esos son meramente resultados de un test en papel. Son simplemente datos dentro de un sistema de información.”

En la  evaluación de los estudiantes de una preparatoria mágica, se pone más énfasis a los resultados prácticos y no a los resultados de las pruebas en papel.

Mientras una amarga y cortés sonrisa emergía en el rostro de Tatsuya, apuntó hacia  su propio lado izquierdo del pecho.

No era posible que la presidenta del consejo estudiantil no comprendiera.

Sin embargo, Mayumi movía la cabeza mientras sonreía ante las palabras de Tatsuya. No de forma vertical, sino de izquierda a derecha.

“Esa clase de estupenda calificación, yo no sería capaz de hacer lo mismo, ¿sabes?

Podría no parecerlo, pero en realidad soy mucho más fuerte en las materias basadas en teoría. Si mi examen de entrada tuviera las misma preguntas, sin duda sería incapaz de alcanzar una gran marca como tú, Shiba-kun.”

“Ya es hora…… con su permiso.”

Tatsuya se alejó de Mayumi, quien parecía tener algo más que decir, y volteó su espalda hacia ella sin esperar su respuesta.

En alguna parte dentro de su corazón, se aterró del rostro sonriente de Mayumi, y de lo que podría suceder si continuara hablando con ella.

Aunque no estaba muy consciente de qué era lo que le asustaba.

***

Como resultado de la conversación con la presidenta del consejo estudiantil, al momento que Tatsuya entró al auditorio, más de la mitad de los asientos ya habían sido ocupados.

Ya que no había una designación de asientos, ya sea la primera fila, la última, la de la derecha en el centro, o la de la derecha al borde, era libre de sentarse donde sea.

Aún ahora, dependiendo de la escuela, hay escuelas que siguen el estilo tradicional de arreglar los asientos por clase, lo que sería anunciado antes de la ceremonia de entrada, pero en cuanto a esta, uno podía sólo estar seguro de la clase a la que iría luego de recibir su propia ID card.

Siendo así, los asientos no estaban distribuidos por orden de clase.

Sin embargo, claramente había una distribución de los asientos para los novatos.

La primera mitad al frente sería tomada por los Blooms. Los estudiantes que vestían el emblema de la flor de ocho pétalos en su pecho izquierdo. Los novatos que serían capaces de recibir todos los beneficios del curriculum de esta escuela.

La otra mitad hacia atrás sería ocupada por los Weeds. Los estudiantes cuya parte izquierda de sus pechos estaban sin decorar. Los novatos a los que sólo se les permitió matricularse en esta escuela como reservas.

Aún cuando eran igual de novatos, que se convertirían en estudiantes de esta escuela en el mismo día, estaban claramente divididos en un grupo con el emblema y otro sin él.

Y no era algo que fuera forzado.

(Las personas que estaban más conscientes de la discriminación aceptaban esta discriminación eh……) Ciertamente había una clase de sentido común en esto mismo.

Sin la intención de ir abiertamente en contra de la corriente, Tatsuya escogió por su propia discreción un asiento vacío cerca del centro de la última de las tres filas y se sentó.

Regresó a ver al reloj en la pared. Otros veinte minutos más.

No podía acceder  a ningún sitio en ese auditorio en el que las comunicaciones electrónicas estaban restringidas. Los datos guardados en su terminal tampoco seguían siendo información nueva para él, y más importante, estaba prohibido abrir una terminal en ese lugar.

Tatsuya  trató  de  pensar  en  su  hermana  quien  debería  estar  practicando  su  ensayo  final  en  esos momentos…… y sacudió su cabeza.

Esa hermanita se pondría agitada justo antes del evento principal.

Al final, Tatsuya, quien hizo nada, se acomodó a sí mismo educadamente en el asiento duro y cerró los ojos. Justo cuando estaba a punto de caer dormido en una pequeña siesta,

“Umm, ¿está ocupado el asiento de al lado?” Dijo una voz.

Abrió sus ojos, y justo como pensó, la voz estaba dirigida hacia él. Como era de esperar de la voz, se trataba de una estudiante femenina.

“Adelante.”

Aunque estaba desconcertado del por qué escogió a propósito sentarse al lado de un estudiante varón a quien no conocía a pesar del hecho de que aún hubieran asientos vacíos, encima de eso los asientos fueron hecho con el confort en mente, la otra persona era una joven mujer con una complexión delgada (nótese que eso se refiere al aspecto horizontal), y de esta forma, Tatsuya no se sintió nada incómodo con que se siente a su lado.

Más bien, era mucho más cómodo que si un bloque de músculos mugriento se hubiese sentado a su lado.

Pensando en eso, Tatsuya asintió educadamente. Gracias, la joven asintió a la vez que tomaba asiento.

Y a su lado, otras tres jóvenes se sentaron una a lado de otra. Ya veo, admitió Tatsuya.

Parecía que estaban buscando un lugar que las pudiera a acomodar a las cuatro sentándose todas juntas.

Probablemente son amigas, aunque es bastante raro que veas cuatro amigas ingresando a una  difícil escuela como esta, y para estar en el Curso 2 encima de eso, pensó Tatsuya. No sería extraño incluso si una de ellas fuera alguien excepcional, sintió él. — pero, eso no era su problema de cualquier forma.

“Er……”

La voz llamó de nuevo a Tatsuya, quien había vuelto a ver al frente luego de no tener más interés en las estudiantes del mismo año que lo acababan de conocer por casualidad.

¿Qué rayos quiere?

Claramente, no era una conocida, y tampoco la había golpeado en el codo o en el pie. Si Tatsuya fuera a decirlo él mismo, estaba sentado en una buena postura.

No debería haber hecho nada que pudiera garantizar una queja pero — “Yo soy Shibata Mizuki. Encantada de conocerte.”

Inesperadamente, se presentó ante Tatsuya, quien ladeó su cabeza. Con un tono que parecía tímido. Aunque podría ser peligroso juzgar a uno por la apariencia, ella no parecía ser del tipo que fuera bueno en impresionar a otros.

Probablemente se forzó a sí misma a hacerlo, juzgó Tatsuya. Podría haberlo hecho con el pensamiento de que necesitarían ayudarse el uno al otro ya que ambos eran los desaventajados estudiantes del Curso 2.

“Yo soy Shiba Tatsuya. También es un placer conocerte.”

Luego de regresar una suave presentación al mismo tiempo que pensaba en eso, los ojos detrás de esos grandes lentes parecieron aliviados.

En esta era, era bastante raro que las chicas usaran anteojos.

Desde la mitad del siglo veintiuno, como consecuencia de la generalización del procedimiento de corrección de visón, la patología conocida como Miopía se ha vuelto una cosa del pasado en este país.

A menos que uno haya nacido con una anormalidad de visión hereditaria de tal nivel o así, no necesitaría ninguna herramienta de corrección de visión, e incluso en el caso en el que la necesitara, sería más común para las personas el fijar lentes de contacto de diez años de duración que no eran dañinos para el cuerpo.

Si fuera a usar lentes a pesar de eso, podría ser debido a su pasatiempo, un accesorio de moda, o debido a—

(Híper sensibilidad a la emisión de partículas espirituales eh……)

De una rápida mirada, él podía decir que no había graduación en las lentes. Al menos, sabía que no eran usadas para corregir la visión.

De su impresión de la joven mujer, más que usarlos por moda, era más probable que los estuviera usando por una necesidad en particular, pensó Tatsuya naturalmente.

“Híper sensibilidad a la emisión de partículas espirituales” se refiere a la condición del cuerpo en la que uno puede ver la emisión de partículas espirituales sin un esfuerzo consciente, y no puede apagarlo con un esfuerzo consciente, en otras palabras, una clase de desorden en la que el control completo consciente no podía ser alcanzado.

De esa forma, no era realmente una enfermedad, ni una discapacidad.