Maou-sama Retry! (NL)

Volumen 4

Capitulo 6: Preludio Del Disturbio

Parte 9

Disfrutando del espectáculo de luces místicas, atravesaron el bosque, cada uno confiado en que podría lidiar con cualquier cosa en su camino. No muchos otros en este continente podrían atreverse a embarcarse en un paseo nocturno como este.

Eso parece un hongo. ¿Eso es una manzana?

Hey, si no tienes cuidado, entrarás en uno de los… Olgan se interrumpió, notando que el Señor Demonio estaba evadiendo hasta la última trampa. Mientras Olgan estaba usando un objeto mágico que detectaba trampas de bajo nivel, el Señor Demonio no parecía estar usando nada por el estilo.

¿Cómo puedes saber dónde están las trampas?

Experiencia, supongo. Sería más fácil si tuviera la habilidad Desactivar Trampa, pero…

De vuelta en el juego, el Imperio el Señor Demonio solo estaría en movimiento durante la batalla final. En ese momento, las trampas quedaron inutilizadas. Todo lo que tenía que hacer era exterminar al enemigo con una fuerza abrumadora.

El Señor Demonio recogió una pieza de vegetación tras otra, preguntándole a Olgan si eran comestibles antes de arrojarlas a su Carpeta de Artículos.

Nombres como Shadow Shroom y Spotted Apple aparecieron como él. Con su interés despertado por los nombres desconocidos, el Señor Demonio se dedicó a recolectar tantas cosas comestibles como pudo. Alguien podría haberlos confundido con un padre y una hija que buscaban comida en otro lugar y momento.

¿Qué es esa planta reluciente de ahí, Olgan?

Delicious Grassius. Solo crecen en este bosque. Escuché que la hierba en sí es un manjar, pero su fruta tiene un precio bastante alto.

¿Ese nombre es algún tipo de broma?

Fácil de recordar, ¿verdad? El problema es— Lo que sea. Si es comestible, lo tomaré.

¡Espera! Se asustan con mucha facilidad. Si te acercas demasiado, se suicidan.

¡Jajaja! ¡Sí claro! El Señor de los Demonios se acercó a la vegetación, preguntándose si Olgan tenía sentido del humor después de todo. Al instante, una especie de voces telepáticas, que sonaban diferentes a las de una Comunicación, inundaron su mente.

¡Woah! ¡Aquí viene un tipo todo de negro!

¡Adiós mundo cruel!

¡No me comas, LMFAO!

¡Me voy a incendiar!

No somos ese tipo de hierba, amigo. Supongo que moriré.

A medida que el torrente de pensamientos disminuyó, la vegetación se convirtió en cenizas ante los ojos del Señor Demonio. Se quedó sin palabras mientras observaba cómo se desarrollaba. Cuando volvió a encontrar sus palabras, inmediatamente le espetó a Olgan. ¡¿Q-Qué fue eso…?! ¡¿Eran incluso plantas?! ¡¿Son sensibles?! 

No está claro. Todo lo que sé es que tienes que dejarlos “inconscientes” o atraparlos en una ilusión antes de cosecharlos. Tienen un precio elevado debido a su hábitat aislado y a la extrema dificultad de la cosecha.

¡¿Quién diablos quiere comerse esos?! Gritó el Señor Demonio, rompiendo el carácter.

Después de algunas respiraciones profundas, amplió su búsqueda de alimentos. Encontró arroyos, colinas y una especie de aldea a lo lejos. Cuando escuchó con atención, incluso escuchó el susurro de las hojas de los árboles en el viento.

(Tiene que haber algunas bestias nocturnas acechando…)

El Señor Demonio no estaba tan interesado en el Anima hasta este punto, pero la extraña vegetación que acababa de encontrar había despertado su curiosidad en un departamento diferente.

Dijiste que la hierba extraña se vende por un precio alto. Pero Animania y los humanos están en conflicto, ¿verdad?

Así es. ¿Entonces?

¿Cómo existe el comercio entre las dos facciones?

¿Quién sabe? Podría haber cazadores furtivos que ingresen aquí, o algunos comerciantes del mercado negro. Me gana.

El Señor Demonio imaginó que su impresión de Animania cambiaría de una forma u otra dependiendo de si el gobierno tenía parte o no en el comercio clandestino. Incluso en el mundo moderno, no es raro que las naciones en conflicto tengan algún tipo de acuerdo comercial a puerta cerrada.

El Señor Demonio consideró buscar en el Anima que vivía en el bosque. No podía negar la posibilidad de que eso llevara a desbloquear otra función de administración.

Por cierto, ¿nieva en esa montaña? Está todo blanco.

Incluso después del anochecer, el bosque no estaba particularmente frío. Parecía que la montaña que había señalado existía en un clima diferente.

Es peligroso acercarse a esa montaña, respondió Olgan. Sin embargo, puedo mejorar tu vista por un tiempo.

¿Hm? 

El diminuto cuerpo de Olgan comenzó a flotar en el aire. Tanto ella como Tron podían usar Flight, un hechizo de viento de clase 2, sin gastar resistencia.

Tu abrigo está en el camino. ¿Puedes moverlo? D-De acuerdo…

Olgan envolvió sus brazos alrededor de la cintura del Señor Demonio y comenzó a levantarlo en el aire. Se sintió como si lo estuviera levantando un ascensor invisible.

No me vas a dejar, ¿verdad…?

¿Qué tan incompetente crees que soy?

No me dejes caer, está bien. Eso no es una trampa, lo juro. No busco un remate.

¿De qué estás hablando?

Pronto, los dos emergieron del dosel del espeso bosque hacia el cielo. El Señor Demonio estaba sin aliento mientras miraba Animania y su vasto bosque.

Al mismo tiempo, notó que la montaña que parecía lejana del suelo no estaba cubierta de nieve, sino completamente cubierta por nieve blanca. Mientras miraba la increíble vista, el Señor Demonio encendió el cigarrillo en su boca.

(El bosque en el que me encontré por primera vez era impresionante, ¡pero esto es algo…!)

El Señor Demonio miró por encima del bosque infinito de abajo y se dio cuenta de que las personas en su mundo tenían cada vez menos oportunidades de interactuar con la naturaleza a medida que crecían.

Él no fue una excepción, ya que había estado mucho tiempo ausente de cualquier bosque o montaña durante su apretada agenda de trabajo.

Mientras el Señor Demonio se sumergía en las maravillas de la naturaleza, Olgan tenía una expresión extraña en su rostro, sus cejas se torcían en la frente. (Así es el Señor Demonio… cómo se siente el cuerpo de Lucifer…)

Con solo sostener su torso, podía sentir sus inmensos músculos. “Construido como el acero” casi no le hacía justicia.

Si bien no le había prestado mucha atención a su cuerpo mientras estaba oculto por el abrigo largo, ahora que estaba abrazando su cuerpo en sus brazos, estaba comenzando a ver estrellas. (Nunca antes había sentido un cuerpo tan fuerte…) No ayudó que Olgan hubiera vivido una vida alejada de cualquier hombre.

Casi presa del pánico porque Olgan había comenzado a vacilar en el aire, el Señor Demonio logró mantener una fachada de tranquilidad mientras la llamaba, para no asustarla.

Relájate, Olgan. Disfrutemos de la vista. C-Claro. Lo siento…

Disfrutando de un cigarrillo en el cielo… No está nada mal.

El olor a tabaco calmó gradualmente a Olgan. Solo había sentido repugnancia por el olor del cigarro de su padre, pero el humo que exhaló el Señor Demonio la hizo terriblemente serena.

Esta fue una reacción natural, ya que el cigarrillo del Señor Demonio no tuvo efectos adversos para su salud, solo restauró su Resistencia. Siempre que necesitaba ganar tiempo o comenzaba a entrar en pánico, el Señor Demonio siempre encendía un cigarrillo.

¿Qué son esas luces de allí, Olgan?

Piedras Encantadas de Luz… Un grupo de patrulla, estoy seguro.

Numerosas luces nadaban en los árboles de abajo, iluminando el bosque. Metiendo su cigarrillo en su cenicero portátil, el Señor Demonio tomó una decisión. Estaba listo para ver un Anima con sus propios ojos.

Esos son Anima, ¿verdad? Quiero verlos. Yo no lo haría. Es muy peligroso.

Para futura referencia. Vale la pena el riesgo.

Olgan cedió ante la postura inquebrantable del Señor Demonio, y los hizo flotar a ambos de regreso al suelo.

La pareja se acercó cuidadosamente a un grupo de luces para encontrar simios híbridos tomando un descanso. Parecían sacados de las películas de El planeta de los simios, con el mismo pelo en el cuerpo.

El Señor Demonio notó que uno de ellos llevaba un traje rojo particularmente llamativo y lo identificó como el líder. El presunto líder de la tropa asintió con la cabeza junto a los susurros del hombre parecido a un kappa a su lado.

Esto no es bueno, comunicó Olgan. Ese es el líder de los simios híbridos. Y su consejero…

¿Híbrido? ¿Líder?

Es Monkey Magic, uno de los Animadmirals. No esperaba que apareciera tan rápido.

¿Quién es el que parece kappa a su lado?

Xiaoshou Baldibald. Es el mejor consejero del Animadmiral.

Dejando a un lado todo tipo de preguntas, el Señor Demonio se centró en observar la escena que tenían ante ellos. El líder parecía respetado por todos, la tropa siempre se movía en una coordinación satisfactoria. Como monos que obedecen a su alfa, parecían un grupo extremadamente disciplinado.

“No vamos a quedarnos atrás de esos perros olfateadores de culos, ¿verdad?” llamó el líder.

“¡No señor!” el grupo respondió al unísono.

“Parece que estamos tratando con objetivos que sus narices no pueden olfatear, por una vez. Tenemos una oportunidad perfecta en nuestras manos”.

“¡Señor, sí señor!”

El Señor Demonio torció el cuello ante su obsesión por los perros, pero pronto se quitó la ridícula idea de la cabeza.

Desafortunadamente, Olgan habló para confirmarlo. Aparentemente, los simios y perros híbridos siempre compiten entre sí.

(¡¿De verdad?!) El Señor Demonio quería gritar por lo cliché que era. Al igual que en la cultura oriental del mundo moderno, los perros y los monos nunca parecían llevarse bien.

“Jefe, mirando el territorio por aquí… ¡Oh!” Justo cuando uno de los simios secuaces extendió un papel para mostrar algo, fue arrastrado por una ráfaga de viento y se enredó en una rama muy por encima de ellos.

Cuando algunos de los simios se apresuraron a trepar al árbol, el kappa le susurró algo al líder, quien se rio en respuesta. “Oh, idiotas absolutos… Tienen que usar lo que hay aquí”, dijo, señalando su cabeza. El líder tomó un palo y sacó el papel del árbol.

Al instante, todos los demás simios híbridos se volvieron locos.

“¿U-Usando un palo para sacar algo de todo el camino…? ¡Es un genio absoluto…!”

“¡Mono mira mono hace…!”

“¡Es una revolución…! ¡El jefe lo hizo de nuevo!”

El líder escuchó con orgullo los asombrados comentarios de sus secuaces simios, antes de emprender otra acción impactante. Increíblemente, se sentó en una roca cercana y comenzó a comer una manzana.

“J-Jefe… ¿Por qué estás…?”

“Lo entiendes, ¿verdad?” preguntó el líder con una sonrisa burlona. “Nunca lo imaginaste, verdad…” Miró a los rostros confundidos de la tropa antes de declarar algo que sorprendería tanto a los monos como al Señor Demonio, aunque por diferentes razones. “¡Es más cómodo comer… si te sientas…!”

“¡D-De ninguna manera!”

“¡C-Chicos! ¡Es mucho más cómodo! ¡Inténtelo!”

“¡Nunca imaginé que hubiera una forma tan inteligente y eficiente de comer…! ¡Solo un genio absoluto podría resolver esto!”

“El jefe mono lo hizo, y nosotros los monos lo vimos”.

Las reacciones de asombro gradualmente se convirtieron en vítores. Por otro lado, el Señor Demonio estaba completamente en blanco, y Olgan permaneció en silencio mientras la emoción solo crecía entre la tropa de monos.

Con una mueca pervertida, el kappa llamó al grupo. “¡Gheh! Cálmense, todos… Intenten respirar profundamente”.

“¿Respiraciones ‘P-Profundas’…?”

“Gheh. Así es. Inhalen lentamente la mayor cantidad de aire que puedan y luego exhalen”.

“W-Woah… ¡ya me siento más fuerte!”

“¡El jefe no lo mantiene por nada, Sir Baldibald!”

“¡Calvo! ¡Calvo! ¡Calvo!” Cantaron al unísono.

“¡N-No me llames calvo, soy Xiaoshou!”

El Señor Demonio permaneció absolutamente estupefacto. Ni siquiera sabía si hablaban en serio o en broma.

¿Están haciendo algún tipo de parodia? se comunicó con Olgan. ¿O están tratando de despistarnos?

He oído que los simios híbridos pueden dejarse llevar fácilmente…

Es como si estuvieran entrenando para los Juegos Olímpicos de estúpidos. Son formidables… en combate…

Cuanto más trataba de explicar, más avergonzada se sentía Olgan. No fue posible defender la dignidad de los simios híbridos después de escuchar esa serie de conversaciones.

“Está bien, se acabó el descanso. Atraparemos a esos intrusos antes que esos perros. ¡Seguidme, muchachos!”

“¡Sí señor!” La multitud corrió tras su jefe.

Pronto, el líder y el kappa que lideraba la tropa tropezaron con algo y cayeron de bruces. Parecían haber sido atrapados en una de las trampas colocadas por todo el bosque.

“¡J-Jefe!”

“No te preocupes por mí… ¡Sigan adelante…!”

“¡¿Está herido, Sir Baldibald?!”

“No soy calvo… Es un cuenco de agua… Gheh…”

Tanto el líder como el kappa señalaron delante de ellos, todavía caídos al suelo. El resto de los monos se volvieron  locos,  conmovidos por el despliegue desinteresado de sus líderes.

“¡No dejaremos que muera en vano, jefe!”

“¡Corre tan rápido como puedas…! En la dirección de la punta de Sir Baldibald… ¡al sol de la mañana!”

“¡Calvo! ¡Calvo! ¡Calvo!” Los simios cantaron como si fuera una especie de contraseña, corriendo hacia el bosque.

“¿Cuántas veces tengo que decirte que me llames Xiaoshou?”

Una vez que la conmoción de la tropa se desvaneció, su Jefe se puso de pie y detuvo el kappa.

“Uf, esos simios secuaces míos…” dijo Monkey Magic.

“Tienes que enseñarles mejor que eso. No sirve de nada, no importa lo que diga”.

“Tienes ‘calvo’ en tu nombre y no tienes pelo en la cabeza. ¿Puedes culparlos?”

“Y tú también… te dije que olvides ese antiguo nombre mío”.

Mientras la pareja palmeaba los trozos de hierba de su ropa, el Señor Demonio salió silenciosamente de su Stealth Stance. Olgan se sorprendió por la decisión, pero decidió no intervenir.

“¡¿Qu-Quién eres…?!”

“Solo quiero hacerte algunas preguntas y disculparme por la conmoción”.

“Gheh… ¿Tú eres el intruso?”

“Más o menos. Lo primero es lo primero, no tengo ninguna animosidad hacia usted o su país”. del útero de una madre.

El kappa, mientras aún estaba en guardia, decidió escuchar al Señor Demonio después de escuchar su tono sereno. Por otro lado, el rostro de Monkey Magic se puso rojo brillante. Como si estuviera listo para atacar al Señor Demonio en un abrir y cerrar de ojos, usó su cola para ponerse de pie.

“¿Quién te crees que eres, humano…? ¡Te volveré a poner en tu lugar!”

“Gheh. Ven ahora. No dolerá escucharlo”.

El líder de los simios se quitó el bastón de la espalda y lo hizo girar una y otra vez como en un espectáculo de circo. El Señor Demonio no tenía forma de saber que el bastón era Jingu Bang, un arma que podía estirarse y encogerse a cualquier tamaño y realizar ataques especiales.

“Prueba los preciados artefactos de los simios… ¡Ve, Jingu Bang!”

Con el movimiento de la mano del mono, su bastón se estiró tan largo como una lanza y golpeó el hombro del Señor Demonio. Su abrigo largo ondeaba ligeramente. El Señor Demonio observó con calma el bastón que tocaba su hombro, antes de que sus ojos comenzaran a brillar con fuego del infierno.

(¿Por qué no activó Assault Queller? ¿Es una forma de magia…?)

El Señor Demonio solo había sentido una cantidad mínima de daño. Habría adivinado 5, lo cual fue increíblemente preciso. Jingu Bang tuvo el efecto de infligir 5 daños penetrantes, un “ataque cargado” como lo llamaban los habitantes de este mundo. No importa qué armadura o magia se usó para protegerse, un ataque cargado siempre causaba daño. Jingu Bang fue único en su tipo con ese efecto extremadamente poderoso.

Olgan, que había estado observando en silencio, se comunicó con el Señor Demonio. Te enfrentas a uno de los infames Animadmirals. ¿Necesito una mano?

Hay algo que quiero probar. Sostén el otro para mí, si es necesario.

…Muy bien.