Maou-sama Retry! (NL)

Volumen 4

Capitulo 6: Preludio Del Disturbio

Parte 3

El Señor Demonio Y La Investigadora

El Señor Demonio aterrizó de pie y comenzó a caminar hacia el bosque sin preocuparse.

Olgan corrió tras él. “H-Hey… ¿Cómo puedes ser tan imprudente? Tiene que haber una mejor manera de…”

“No te preocupes por eso. Akane llamará toda la atención. Somos los verdaderos ojos de nuestro equipo”.

“¿La estás usando como una distracción…?”

La decisión le pareció un poco cruel a Olgan, pero el Señor Demonio no lo vio de esta manera. Solo estaba usando la misma estrategia que había usado en su Juego.

Cuando se lanzó una nueva área, los jugadores naturalmente comenzaron con un mapa en blanco, sin saber dónde estaba algo.

Muchos jugadores pasaron mucho tiempo abordando el mundo de Akira Ono descubriendo sus numerosos elementos, habilidades y objetos ocultos. Ahora, de todos modos, el Señor Demonio tenía que conquistar un mapa completamente nuevo.

Sin mencionar que el Señor Demonio había sentido una cierta posibilidad desde que llegó a este bosque expansivo. (En este bosque… siento algo parecido al Santuario de los Deseos…)

Allí fue donde conoció al (presumible) Ángel Still. Dado que el incidente en el Santuario había servido como una especie de catalizador para su viaje en este mundo hasta ahora, el Señor Demonio no iba a pasar por este bosque sin una investigación exhaustiva.

Manteniendo sus verdaderas intenciones ocultas, se le ocurrió una excusa que sonó lo suficientemente profesional. “Cuando tenemos recursos limitados, una victoria completa es imposible sin que cada miembro del equipo cumpla su función”. Este razonamiento se basó en los diversos roles que los jugadores asumían en su juego: luchadores de primera línea, partidarios de largo  alcance, curanderos, saboteadores, etc. Mientras recordaba, había verbalizado el concepto antes de darse cuenta.

“Tienes razón… cuando lo pones de esa manera”. Olgan concedió. Esta fue la primera vez que este hombre hizo un buen comentario, a quien Olgan percibió como que ejercía poderes sobrenaturales. Olgan, como uno de los mejores aventureros de este mundo, fue siempre realista. Todos los pensamientos y decisiones se basaron en observaciones de la realidad. “Estás listo para pagar el precio para lograr tu objetivo”.

Sus ojos brillaron con un brillo helado. Ella nunca cometió el error de dejar que las emociones dictaran sus acciones, ni estuvo sujeta a una moral arbitraria.

En este punto, el Señor Demonio se dio cuenta de que la conversación no iba en la dirección que esperaba. “Todo lo que se puede lograr sin sacrificios es trivial… Y esta operación no es más que trivial”. Lanzó humo y aire caliente como un incendio forestal en un intento de dominar el ferviente entusiasmo de Olgan.

(Parece demasiado tensa. Como si tuviera demasiado interés en esto…)

De hecho, la determinación de Olgan fue extraordinariamente fuerte y eso era evidente. El Señor Demonio se rascó la cabeza, inseguro de qué hacer con la energía de Olgan. Al mismo tiempo, Olgan no estaba seguro de cómo procesar la bulliciosa afirmación del Señor Demonio de que librar la guerra contra un Gran Diablo era simplemente trivial.

“Tan arrogante como siempre… ¿Qué hacemos ahora?” Preguntó Olgan. “Mira y aprende.” El Señor Demonio volvió a mirar hacia la fortaleza.

Mynk y Akane todavía estaban causando conmoción. Akane sonreía sin una pizca de nerviosismo. “¡Muy bien, Princesa Edge! ¡Vámonos!”

“En serio, ¿Qué quieres decir con esoooooooo?”

Akane agarró a Mynk por el cuello y saltó al bosque, tan alegre como un niño en una excursión.

“¡Aquí vengo, gente animal! ¡No puedo esperar para esponjarlos a todos!”

“¡¿Esponjarlos…?! ¡¿Entiendes lo peligroso que es este lugar?!”

“Pareces de los que conocen muchos hechizos. ¿Enséñame algo más tarde?”

“¡Los Anima son mucho más feroces que tú…!”

“¡Wooooo hooooo!”

La pareja dio un salto y saltó al bosque.

El Señor Demonio gimió en silencio mientras los veía irse, pero Olgan parecía feliz por eso.

“Si sigue así, todos los Anima se sentirán atraídos por ellos”.

“Mm.” El Señor Demonio asintió, como si todo hubiera ido de acuerdo al plan.

Comenzó a explicar su plan para seguir adelante, que era una estrategia simple que iluminaba su escrupulosidad. “Primero, desapareceremos en el bosque y lo investigaremos a fondo”.

“Eso está bien, pero ¿qué pasa con nuestro aroma? Nos olfatearán.”

“En ese caso, usaremos este… Crear Artículo para Principiantes: Spray Desodorante“.

El Señor Demonio produjo otro elemento de desperdicio con 1 Ataque y se roció a sí mismo de la cabeza a los pies. Este también fue originalmente un proyectil de un solo uso. Sin embargo, fue diseñado con un efecto increíble.

Olgan olisqueó el aire. “Ya no puedo oler el tabaco en ti…”

“Se llama Fab-breeze. Desodoriza y desinfecta”.

“Dónde estabas guardando eso… Pff! ¡Detente!”

“¡Respira feliz!” El Señor Demonio pronunció algunas frases de marketing extrañas mientras rociaba a Olgan de arriba abajo.

“¡¿Qué crees que estás haciendo?!”

“Solo un toque de higiene personal. Esto hará que las narices de esos olfateadores no nos detecten”, dijo el Señor Demonio mientras empleaba su  Stealth  Stance.  “Olvidé  preguntarte  antes,  pero  puedes  ocultarte, ¿verdad?”

“Es insultante que incluso hayas preguntado… Nightmare“.

Cuando Olgan lanzó su hechizo, desapareció por completo en un instante. El Señor Demonio tampoco podía sentir su presencia. Si bien lo había lanzado con facilidad, el hechizo era de Clase 5, una magia tan poderosa que solo un puñado de usuarios de magia en el continente podía manejarlo.

“Maravilloso”, comentó el Señor Demonio. “Vamos a dar un paseo por el bosque, ¿de acuerdo?”

“Un paseo… Tengo curiosidad por saber cuánto más bullicioso te pondrás”.

***

——En Algún Lugar del Bosque de Animania.

Un hombre toro híbrido se tragó el heno que había estado masticando cuando sintió la presencia de un humano. Estaba rodeado de fardos de heno, como si estuviera enterrado en un pajar.

Vivía en una casita construida para vigilar su frontera, lo cual era un trabajo extremadamente aburrido, pero era el puesto perfecto para él. Todos los toros híbridos tenían una fuerza y resistencia increíbles, pero en su mayoría eran perezosos. Por lo general, pasaban sus días en un estupor, ocasionalmente masticando hierba.

Esto haría que su especie no fuera apta para el servicio de vigilancia, excepto que esta ubicación fue prácticamente ignorada por todos. Ciertamente, ningún humano débil se atrevería a cruzar la frontera. Con todo, no había nada que hacer. A su lado, un enano roncaba, botella en mano.

“Muévete, viejo. Hay un humano por aquí”.

“Vaca tonta. Es lo de siempre”. El enano se dio la vuelta, molesto.

El enano se había aprovechado de la publicación del híbrido toro para hacer tratos con Olgan, que fueron así: primero, su cómplice gato híbrido hembra se coló en territorio Hellion para adquirir información por la que Olgan estaba dispuesta a pagar, mientras que un gigante servía como su guardaespaldas.

Olgan prepararía partes raras de monstruos a cambio, pero no pudieron llegar a un acuerdo entre ellos, ya que ni el gato híbrido ni el gigante estaban interesados en ninguna parte de monstruo.

Ahí es donde entró el enano, proporcionando al gato híbrido y al gigante botellas de reserva de cerveza enana a cambio de las partes de monstruo de Olgan. El toro híbrido de guardia haría la vista gorda a cambio de un corte de cerveza. En resumen, habían formado un peculiar comercio triangular.

Quizás era inevitable cuando las partes participantes eran todas de diferentes especies, con deseos y valores completamente diferentes entre sí.

“Hmph… ¿La chica otra vez? Prefiero sentarme aquí y beber, pero…” En contraste con su comentario, el enano comenzó a empacar con entusiasmo. La verdad era que siempre estaba a la expectativa de los raros monstruos que no podía adquirir en Animania, pero los enanos eran una especie orgullosa. Nunca le habría hecho saber a nadie su emoción.

“Moo. Hay otro humano, anciano”.

“Eres un idiota. Tiene que ser la misma chica molesta”.

Incluso los enanos parecían encontrar molesto a Mynk. Si hubiera estado aquí para escucharlo, habría volado la cabaña con su magia sagrada.

“Moo… Los humanos son tan delgados. Necesitan ganar algo de peso”.

“No puedo discutir con eso”.

Ambos preferían una mujer con cierta estabilidad, como un árbol grueso y de raíces profundas. Para ellos, tanto Olgan como Mynk parecían ramitas frágiles.

“Moo. Nunca había visto a ese humano antes”.

“¿Hmm? Eso es caminar por una delgada línea… Se olvidó de su lugar,

¿no es así?” La expresión del enano se retorció de disgusto.

A pesar de sus quejas, el enano respetaba plenamente el poder de Olgan, y el hecho de que ella fuera una Investigadora aún más. Por supuesto, no tenía intención de hacer tratos con más humanos. Uno en su vida fue más que suficiente.

“¿Qué hacemos, viejo?”

“Todo lo que necesitamos es la niña. Nos deshacemos de los demás”.

El consenso entre los Anima era que los humanos, a pesar de sus capacidades claramente inferiores, veían a Anima como inferior y los discriminaban públicamente, llamándolos ‘semihumanos’. El enano soltó una risita.

“Moo. ¿Solo necesito darles una paliza?”

“No hay necesidad de reprimirse contra los humanos. Ábreles el cráneo si te dan problemas,” escupió el enano.

El Anima había experimentado innumerables conflictos con los humanos a lo largo de la historia de Animania. Cada vez, el Anima había derrotado a los humanos con facilidad, recordándoles su inferioridad inherente.

“… ¡Al bosque! ¡Al bosque para mimar a algunos amigos!”

La pareja escuchó una voz extraña desde fuera de la cabaña. El enano salió corriendo para encontrar a una chica que cruzaba la frontera hacia Animania.

“¿Qué está haciendo esa chica…? ¡Levántate, vaca! ¡Suena la alarma!”

“Moo… todavía estoy digiriendo ese heno. No es saludable levantarse tan rápido después de comer”.

“¡Estúpido! ¡¿Qué tipo de vigilante eres?!”

Pronto, la conmoción en el bosque creció, la frontera de Animania se volvió más caótica por segundo. El intento del Señor Demonio de investigar en silencio el área desde las sombras había tenido éxito.

Mientras tanto, el Señor Demonio deambulaba por el bosque, con un bolígrafo tricolor y un cuaderno en la mano. El bosque sin fin estaba lleno de árboles,  flores, frutas,  nueces y todo  tipo de  vegetación  que era completamente ajena al Señor Demonio.

“Hm. Llamemos al área alrededor de la frontera A-01 por ahora. Cualquier edificio o aldea serviría como punto de referencia… ”

Olgan estaba observando meticulosamente al Señor Demonio, como si quisiera registrar mentalmente cada uno de sus movimientos. Aun así, el Señor Demonio continuó parpadeando como un espejismo y ocasionalmente se volvió completamente invisible.

(¿Cómo es esto posible sin magia…?)

Olgan tuvo que concentrar toda su mente solo para seguir mirando al Señor Demonio sin que él desapareciera. Su presencia era tan apenas perceptible que casi sintió como si lo estuviera alucinando. Teniendo en cuenta que Olgan tenía la ventaja de saber que el Señor Demonio estaba allí antes que ella, imaginó que nadie más tendría la oportunidad de encontrarlo. De repente, una voz interrumpió su contemplación.

Casi lo olvido. Formaré un equipo contigo temporalmente.

Justo cuando la voz del Señor Demonio resonó en su cabeza, Olgan pudo verlo claramente de nuevo. Ella discernió que el Señor Demonio había usado algún tipo de habilidad para enviar su voz de forma remota.

Qué práctico. ¿Es este otro de tus poderes?

Si.

Incluso puedo verte claramente ahora… 

Naturalmente. ¿Qué sentido tendría si mis aliados no pudieran verme?

El Señor Demonio recordó un gran error que había cometido en su día. Cuando agregó Stealth Stance por primera vez al juego, incluso los aliados del usuario apenas podían verlos. Resultó en una gran reacción de los jugadores.

Akira Ono se abrió camino a través de un farol. “Esto fue por diseño, para que todos puedan experimentar el efecto de Stealth Stance recientemente implementado. Por supuesto, podrás ver claramente a los aliados en el próximo Juego, incluso cuando estén en Stealth Stance”.

Rápidamente se consumió ajustando el código antes de que comenzara el próximo Juego. Akira siempre estaba usando sus errores a su favor, haciendo que todos pensaran que había tomado esas decisiones a propósito. Al ver que esto no había cambiado un poco después de venir a este mundo, uno solo podía asumir que había perdido su vocación como estafador.

Aliados, ¿eh…? Solo por curiosidad, pero ¿con cuántas personas puedes hablar a la vez de esta manera?

Olgan pensó que si no hubiera límite para la cantidad de personas a las que podía enviar su voz, este poder seguramente se convertiría en una herramienta revolucionaria de comunicación. Además, podría revolucionar las estrategias de guerra.

Existe un límite en la cantidad de personas por equipo. Máximo diez, en circunstancias normales.

Inicialmente, Akira había establecido el número máximo de miembros de un equipo en cinco jugadores. Después de un giro de los acontecimientos, lo aumentó a diez en la edición revitalizada del juego. Olgan era ajena a ese tipo de historia, por supuesto, pero recogió la condición que el Señor Demonio había mencionado.

¿Y en circunstancias anormales?

¡Ha! Una tremenda fiesta. El Señor Demonio se rio entre dientes, para gran confusión de Olgan.

Cuando el Castillo Sleepless fue sitiado (después de que se cumplieron ciertas condiciones), la Transmisión Mundial de Emergencia estuvo disponible para los jugadores.

La comunicación se desbloqueó desde y hacia todos los jugadores de todo el mundo. Imagina la típica caja de chat en un MMO. Cada comunicación, en varios idiomas, convergía en el cuadro de chat de cada jugador. “Desbloquear” fue la forma sarcástica de Akira de canalizar el caos provocado por los asedios.

Una tremenda fiesta… Eso es lo que suena en la frontera en este momento. Olgan se volvió en la dirección de donde habían venido.

Akane es rápida en sus pies. Nadie podría atraparla, incluso si supieran dónde estaba.

El Señor Demonio continuó por el bosque sin ser afectado. Sus ojos nunca dejaron de moverse, como si estuviera tratando de analizar todo el bosque a su alrededor. Garabateaba cosas en su cuaderno, golpeaba árboles, recogía hojas, miraba determinados brotes de vegetación, etc. En general, parecía perfectamente despreocupado.

Olgan lo estaba viendo todo, sin saber qué hacer con él. El Señor Demonio empuñaba una pluma peculiar que cambiaba de color con el movimiento de su dedo.

Cualquier otra persona se habría asombrado por completo con una herramienta como esa, pero Olgan recordaba haber visto algunos elementos así en las profundidades de algunas mazmorras…

Se llamaban Fragmentos Antiguos. Algunas eran más complejas que otras y todas variaban en forma y función. Lo único que todos los Fragmentos Antiguos tenían en común era que no se podían recrear.

(¿Período de tiempo incorrecto? ¿Tecnología incorrecta? Quizás son una forma de Magia Antigua…) Olgan solía contemplar estas preguntas de vez en cuando, pero se hizo un hábito al reprimir su curiosidad. Perseguir tales cosas no pondría comida en su mesa. No quería el romance del descubrimiento, sino una fuente de poder más tangible. Por una fuerza sin igual.

(Me está afectando…) Cada vez que Olgan hablaba con el Señor Demonio, y mientras mostraba poderes de invisibilidad y comunicación remota, casi se olvidaba de dónde estaba. (El hombre llamado “el Señor Demonio” está paseando alegremente por Animania con un Fragmento Antiguo en la mano…)

Si bien se sintió ridícula al decirlo de esa manera, vio la escena frente a ella con una luz diferente cuando consideró que el hombre antes era una criatura de la mitología. (¿Podría ser… que estoy participando en la creación de una leyenda?)

Una vez que el pensamiento entró en su mente, el paseo extrañamente ordinario por el bosque le pareció increíblemente especial. Para su desgracia, la apariencia del Señor Demonio tenía suficiente seriedad como para fomentar esa mentalidad.

No está mal… Se ve bien, de hecho, Olgan no pudo evitar murmurar.

¿Hm? El Señor Demonio se dio la vuelta. Mientras que Olgan lo había dicho con una apreciación casi artística por su situación como una escena de un mito o cuento de hadas, el Señor Demonio simplemente tomó su comentario al pie de la letra, como si estuviera hablando de su apariencia.

La mayoría de la gente lo encuentra intimidante. Se rio entre dientes en auto desprecio, volviendo su mirada hacia el cuaderno en su mano.

Incluso su respuesta fue sorprendente para Olgan. Cada movimiento del Señor Demonio parecía refrescante, como si fuera un testigo de la formación de un nuevo mito.

Para que lo sepas, esta investigación llevará un tiempo, agregó el Señor Demonio.

Ya veo… Tienes más cuidado de lo que imaginaba.

No sé qué has estado imaginando, pero siempre he actuado con cautela cuando se trata de cosas que me preocupan.

No hay argumentos aquí. Juega esto como quieras.

Incluso para los estándares de Olgan como aventurero de clase mundial, la investigación del Señor Demonio fue exhaustiva y meticulosa. Por otro lado, el Señor Demonio no pensó que estaba actuando fuera de lo común. Akira Ono era simplemente un jugador tanto como un creador.

No podía soportar no explorar todas las rutas en un juego de aventuras, no conquistar todos los países en simuladores de guerra y no completar todas las mazmorras en los juegos de rol. Se habría quedado en Mazmorra de Bastille para explorar cada rincón y grieta si no hubiera reconocido que la mazmorra era un mero tutorial.

Buen número de trampas, aquí y allá. Muy estudiosos de ellos… Sus ubicaciones tampoco son malas.

¿Complementando sus defensas…? ¿Qué te hace pensar de esa manera? Olgan había seguido pacientemente al Señor Demonio, pero no pudo contener una pregunta en particular que había estado ardiendo en ella.

¿Por qué se restringen los poderes? 

El Señor Demonio sabía tanto como ella cuando se trataba de eso, pero no podía permitirse dejar escapar ninguna información cuando no estaba seguro de si Olgan seguiría siendo un aliado o no.

(Un aliado…)

Habían unido fuerzas por el momento, pero eso no garantizaba una alianza eterna. Por lo tanto, el Señor Demonio decidió responder con una pregunta propia.

¿Por qué quieres matar a tu padre… este diablo, de todos modos?

Olgan sabía que el Señor Demonio no tenía ningún conocimiento sobre el demonio, y mucho menos resentimientos. Si hubiera sido un clérigo, esa podría haber sido razón suficiente para que quisiera matar a un demonio, pero Olgan sentía que no podía esperar que el hombre que tenía ante ella tomara decisiones basadas en la moralidad. De hecho, casi parecía que cooperaría con cualquier diablo si eso promovía su causa.

Solo para aclarar… ¿Tengo que responder eso?

No me molestaría si no lo hicieras. Simplemente continuaré hacia el logro de mi objetivo.

Olgan infirió el subtexto en la respuesta del Señor Demonio. Mientras se cumpliera su objetivo, no necesariamente se opondría al demonio. De mala gana comenzó a explicar.

Mi madre era humana. La violó… porque podía. Entonces ella me tuvo.

(No debería haber preguntado eso…) Si el Señor Demonio pudiera retroceder en el tiempo, se habría golpeado en la cara por hacer una pregunta tan ponderada.