Maou-sama Retry! (NL)

Volumen 3

Prologo: Raising Sim

—— En algún lugar a la medianoche.

“Entonces, Akira. ¿Qué haces en un lugar como este?”

“No mucho. Solo es un lugar que me gustaba”.

Estaban en el techo de un edificio de apartamentos relativamente alto. Por alguna razón, Akira había traído a XX para contemplar el mar de luces que se extendía sobre el horizonte. Naturalmente, estaban traspasando, y no había barandas en la azotea, solo un tanque de agua.

“¿Me vas a invitar a salir? ¿Debo hacer que un archivo guardado sea muy rápido?”

“Realmente eres…” Akira se dio la vuelta, riendo. XX se unió a la sonrisa de un gato travieso, que pronto desapareció después de escuchar la respuesta de Akira.

“Si. Quiero que… hagas ese archivo guardado.”

Mientras que las innumerables construcciones de la ciudad brillaban como gemas en todos los colores del arco iris, sus siluetas solo parpadeaban como un espejismo.

—Epitafio, final

Raising Sim

En resumen, el lugar era un montón de basura. Si bien eso podría haber sido una exageración, así fue como Akira lo vio. Entonces, expresó su impresión sin reservas. En aquellos días, él era joven. Su emoción reemplazó sus pensamientos y preocupaciones.

“Hey, XX. No hay espacio para caminar aquí”.

“Sí, solo saca las cosas del camino. Mientras pueda llegar a mi cama y PC, estoy bien”.

“Latas vacías… ¿Y ropa en el piso? ¿Qué es tu habitación, una caja de donación?”

“¡Jajaja! ¡Eres gracioso, Akira! ”

“Lo gracioso aquí es tu lugar”.

XX no mostró ningún signo de desdén en respuesta a sus comentarios, pero encendió la PC y comenzó a escribir. Incapaz de soportar más el estado de la habitación, Akira comenzó a tirar una cosa tras otra del piso a una bolsa de basura.

“¡Oye! ¡Eso es un tesoro mío! ”

“Escucha. Cualquier cosa que quede en el piso al lado de una bolsa de papas fritas no es un tesoro. Por eso lo estoy tirando. Es más importante hacer un espacio cómodo para mí”.

“Oh espera. ¡Esas son las tapas de botellas de cerveza que estaba recogiendo!”

“¿Y? ¿Entonces qué?”

Akira no se detuvo. Siguió tirando basura a la bolsa de basura. Si bien Akira no era un monstruo ordenado ni nada, no tenía ganas de sentarse en un piso literalmente cubierto de basura.

“Realmente eres egocéntrico, Akira. No puedo creer que solo estés haciendo lo tuyo en el lugar de otra persona”.

“¡No puedo creer que vivas en este lugar! Aquí estoy abriendo las cortinas.

¡Toma aire fresco aquí! Ahí vamos, deja entrar el buen aire… Pon a un costado las cosas que nunca usas… ”

“¡Detente! ¡El sol de la mañana me derretiría! ¿Qué estás pensando, poniendo un NEET a la luz del sol? ¿Intentas matarme? Quiero vivir en la oscuridad”.

“Lo trágico es que no soy un NEET. Soy parte de la fuerza laboral. Además de eso, soy un genio con talentos ocultos disfrutando del sol”.

“… ¿Ya estás borracho, Akira?”

“¡No he tomado un sorbo!”

Después de casi una hora de lucha con la basura, la habitación parecía imposiblemente más grande que antes. Aunque, todo lo que Akira hizo fue mover la pila de cosas a bolsas de basura y a la cocina.

“No esperaba entrar directamente a un vertedero… ¿Por qué estoy limpiando en vacaciones?”

“¡Wow, mi habitación parece más grande de alguna manera! Ni siquiera sabía que se veía así”.

“No actúes como si no estuvieras en tu PC todo el tiempo. ¿Qué estabas haciendo, de todos modos?”

“Siguiendo tus pasos, Akira. Intenté hacer un juego yo mismo.”

“¿Oh si? Muéstramelo.”

En la pantalla había un acuario en el que nadaban peces verdes, puntiagudos y con forma de sierra. XX movió el mouse para lanzar un trozo de carne de dibujos animados, colocado a la derecha de la pantalla, en el tanque. El pez verde se dirigió hacia el trozo de carne y lo cortó.

“¿Qué es esto, un simulador de cría de peces?”

“No, solo algo al azar que inventé. ¿Guay, verdad?”

“No, esto definitivamente es una mierda”.

“¿De verdad…? ¿No entiendes lo genial que es esto? Okay, viejo.”

Riendo, XX arrojó todo tipo de cosas al tanque. Un paraguas, un neumático de automóvil, un armario… el pez los mordió a todos, devorando hasta el último de ellos.

Una escena extrañamente surrealista. A continuación, XX lanzó… un ser humano. Inmediatamente, algo sobre el pez cambió. Habían estado mordisqueando los objetos sin prisa, pero tan pronto como el ser humano entró en el agua, el pez se acercó a una velocidad increíble y se carcomió en una loca carrera.

“¿Hey, XX? ¿Por qué es extrañamente gráfico y esas cosas cuando es un humano?”

“Hilarante, ¿verdad? Mira a los pececitos, LMAO.”

“Jeesh, ¿toda esa sangre…? ¿Y en realidad dejan los huesos? ¿Por qué pusiste tanto esfuerzo en esta parte? Oh, los huesos también se hunden hasta el fondo del tanque.”

“¿Cierto? Esta parte tomó mucho trabajo, déjame decirte. Pero si arrojas a este tipo, limpia los huesos. Cosas bien pensadas, aquí.”

“¡Guau! ¡Un pez rojo comenzó a comerse los huesos del fondo! ¡¿Entonces cuál es el punto?!”

“¡Ay!”

Akira golpeó la parte posterior de la cabeza de XX con fuerza. En ese momento, había algunos juegos aquí y allá que simulaban criar peces u otras mascotas, pero este no era uno de ellos. ¿Quién podría decir cuál era el punto del juego, en este punto?

“¿Cómo ganas este juego, de todos modos? ¿Cuál es el final? ”

“No hay uno. Sigues alimentando a los peces”.

“Estúpido. Eres estúpido.”

“¿Por qué lo dijiste dos veces?”

“Tan estúpido.”

“¡¿Triple ataque?!”

Alejándose del extraño juego, Akira se volvió para tomar un trago. Incluso mientras se quejaba, tenía una sonrisa en su rostro, y parecía estar divirtiéndose, después de todo. XX se alejó de la PC, tomando una lata de cerveza.

“¡Ahh! Pero, hombre, esta vida es aburrida. Tal vez Shibuya explote, o algo así.

“Consigue un trabajo.”

“¡Si trabajo, pierdo! ¡No quiero ser un perdedor!”

“Mira, la definición de perdedor es…”

“¡La la la! ¡No puedo escucharte! ¡No puedo escucharte!” XX gritó, con las manos sobre las orejas.

En 2004, el juego de Akira Ono había crecido constantemente, adquiriendo una gran cantidad  de jugadores.  Un gran éxito, por decir  lo menos. Mientras disfrutaba de la era dorada de su creación, recibió un correo electrónico en particular.

Estimado Sr. Ono, ¿estaría interesado en ejecutar su juego como un MMO a gran escala en nuestra empresa?

La carta fue firmada “Mickity☆”, un jugador de OG que había estado jugando el juego desde su inicio en 2001. Al día siguiente, el mundo que Akira Ono había creado llegaría a un punto de inflexión.