Hai to Gensou no Grimgar

Volumen 13: Corazón, Abre, Una Nueva Puerta

Capítulo 1: Sueños, Libertad y Fronteras

Bajo el calor abrasador del sol, la bronceada tripulación del barco, bajó una escalera hacia el muelle.

Ginzy, el capitán del Mantis-go, estaba parado en el puente, mirando arrogantemente con los brazos cruzados.

Cuando Haruhiro saludó con la mano, Ginzy levantó la mandíbula, haciendo que su cara de pez (¿qué era sino un pez?) se retorciera.

¿Eso era una sonrisa? ¿O tal vez una mueca? Era difícil decirlo.

El viaje había durado cinco días, incluido el día de salida y llegada, pero incluso ahora, al final del miso, a Haruhiro todavía no le agradaba ese hombre. Por supuesto, en primer lugar, nunca había deseado hacer amistad con él, por lo que no se sentía particularmente decepcionado por eso.

A pesar de ser el capitán, Ginzy no solo le desagradaba a su tripulación; lo odiaban. Parecían despreciarlo. Carecía por completo de virtud personal, y no tenía modales ni encanto alguno. ¿Por qué la Compañía Pirata K&K convirtió a ese maldito sahuagin en el capitán del Mantis-go?

Ginzy y el fundador de K&K, Kisaragi, eran mejores amigos, así que podría haber sido un ejemplo de amiguismo, por así decirlo. Había algo que decir para no permitir que los sentimientos personales se involucraran demasiado en las decisiones de nombramientos.

No es que importara.

…Bueno, tal vez sí.

De cualquier modo, con la escalera delante de él, Haruhiro miró los rostros de cada uno de sus camaradas.

Kuzaku estaba aquí. Por supuesto, grande como siempre. Él no podría ser más pequeño.

Habiendo pasado nuevamente por un mal caso de mareo, Shihoru parecía no estar tan bien. Mary estaba pegada a ella, con una expresión de preocupación en su rostro.

Setora también estaba aquí. El nyaa gris, Kiichi, estaba con ella.

Esos eran todos. Yume había decidido quedarse con Momohina, la MMM de K&K, por un tiempo.

Por cierto, ese título, MMM, era la abreviatura de: “Mujer, Maga, Maestra del Kung-fu,” o algo así. Un poco ridículo, ¿no?

En cualquier caso, debido a eso, no podían cortar lazos con K&K. Al menos no hasta que Yume regresara.

Sin embargo, para ser honesto, de alguna manera se sentía extraño no tener a Yume con ellos.

Yume quiere hacerse más fuerte, había dicho ella.

No era difícil entender eso. Si pudiera, a Haruhiro también le gustaría ser más fuerte. Sin embargo, Haruhiro no tenía tales esperanzas para sí mismo, por lo que tendía a centrarse en elevar el nivel general del grupo. A diferencia de Haruhiro, Yume probablemente sentía que aún podía seguir adelante, que había espacio para que mejorara.

De hecho, Yume no había estado usando todo su potencial no descubierto. Haruhiro estaba de acuerdo en que tenía espacio para crecer. Pero aún así… ¿tenía que ser ahora?

Ella era una cazadora, entonces, ¿qué se supone que debía hacer convirtiéndose en una kung-fuliadora?

Además, de cualquier modo, ¿qué era una kung-fuliadora?

Incluso dejando eso a un lado, al menos le habría gustado que primero le hablara sobre eso. De cualquier modo, si Yume hubiera insistido, Haruhiro podría no haberla detenido. Pero, ¿ella no debió haberle dado tiempo para prepararse para aceptarlo? Era mucho para procesar, ¿sabes?

Durante el fragoso viaje, había contemplado cómo podrían ser sus tácticas de batalla sin Yume, pero no pudo evitar sentirse incómodo. Era enorme, el agujero que ella estaba dejando atrás. Increíblemente enorme.

Yume no era buena para pensar las cosas lógicamente, pero tenía un tipo de percepción instintiva parecida a un animal. Tal vez había tenido la fuerte sensación de que sus camaradas estarían en problemas sin ella, y por eso no había podido decirles lo que quería hacer. Pero, después de agonizarlo durante mucho tiempo, de repente lo hizo. Eso era muy parecido a Yume.

Haruhiro no tenía ninguna intención de culparla por eso, pero su ausencia, de muchas maneras, realmente iba a doler. Como líder, no podía dejar que eso se mostrara frente al resto de sus camaradas, lo que lo agravaría aún más.

Deseaba que fuera solo un sueño que Yume se haya quedado atrás.

Tal vez eso sonaba como un juego de palabras, ya que su nombre Yume literalmente significaba “sueño,” pero así era de manera cierta y sincera lo que él sentía. Sin embargo, no podían regresar al Archipiélago Esmeralda para arrastrarla de vuelta, así que solo podía aceptar la realidad.

Afortunadamente, Yume se reincorporaría al grupo con el tiempo. Ella no rompería su promesa. Haruhiro tendía a ser pesimista, pero podía tener una visión optimista sobre ese punto. Solo necesitaba ser paciente durante medio año, hasta que Yume regresara. Solo necesitaba aguantar hasta entonces. Se las arreglaría de alguna manera.

…O eso esperaba.

No, no importaba lo que pasara, tenía que manejarlo de alguna manera.

Una vez que descendió la escalera desde el barco hasta el muelle, no estaba muy seguro de cómo, pero sintió un cambio repentino y drástico en la atmósfera que lo rodeaba.

“Probablemente solo está en mi cabeza…” murmuró, mirando alrededor.

Haruhiro miró hacia la famosa ciudad libre de Vele. La ciudad pirata de Roronea había estado muy ajetreada, e incluso después de los ataques de los dragones, el puerto había estado lleno de barcos piratas. Pero la escala de Vele era diferente. Estaba en otro nivel.

¿Quién sabía cuántos muelles tenía el puerto de Vele o cuántos barcos estaban amarrados en ellos? Había demasiados incluso para empezar a contar.

Había una gran cantidad de trabajadores que transportaban carga arriba y abajo de los muelles y embarcaderos, un número interminable de marineros que trabajaban en sus barcos y alrededor de ellos, y que gritaban y se reían de todas partes.

Había hombres y mujeres bien vestidos montados en literas y calesas para ser vistos aquí y allá, pero, ¿quiénes eran?

Naturalmente, había humanos como Haruhiro y su grupo, pero también había corpulentos orcos y de piel verde. También había elfos de orejas puntiagudas, enanos barbudos con complexión como barriles, no-muertos que parecían demasiado enfermos, goblins y kobolds.

“Hey, eso es…” Los ojos de Setora se agrandaron mientras miraba a uno de los trabajadores.

En algún momento, Kiichi se había subido sobre los hombros de Setora, no, se había envuelto alrededor de su cuello. Era un nyaa valiente, pero tal vez todo el ruido lo había afectado.

El trabajador en cuestión tenía una gran cantidad de equipaje en la espalda. Sin embargo, esa espalda era la mitad inferior de él. En otras palabras, no era su espalda en absoluto. El hombre, increíblemente, tenía cuatro piernas. La mitad superior era humana, pero la mitad inferior era equina. Incluso tenía una cola.

“Un centauro,” susurró Mary.

“Ohh, así que eso es un…” respondió Haruhiro.

Él había oído hablar de ellos antes. Los centauros mitad humanos, mitad caballos. Si recordaba correctamente, podrían ser residentes de las Planicies Quickwind. Esta podría ser la primera vez que había visto uno.

“El sujeto es grande. Apuesto a que tiene algunos serios caballos de fuerza.” Kuzaku sonrió. “Ya saben, ¿porque es un caballo?”

“No es gracioso.” Setora rechazó la broma.

Kuzaku arqueó sus cejas como si le doliera. “De ninguna manera. ¿Ese no fue uno bueno?”

“Tu sentido del humor carece de gusto alguno.”

“Nah. No quiero escuchar eso de ti, Setora-san.”

“¿Qué se supone que significa eso?” Preguntó indignada.

A medida que salían del puerto, la ciudad de Vele rápidamente comenzó a desprender un aire de elegancia.

Los edificios de Altana eran lo que uno podría llamar simples y robustos, si uno se sentía amable; solo eran sólidos, no eran elegantes. Madera o piedra, los edificios se dejaban del color con el que eran construidos.

Pero en Vele, las paredes blancas eran las predeterminadas y los techos eran de colores brillantes. Había muchas columnas y puertas esculpidas, e incluso las ventanas y los marcos de las puertas tenían una pequeña cantidad de molduras. Las ventanas de vidrio tampoco eran infrecuentes.

Tal vez era porque estaban caminando por la calle principal, pero había una gran cantidad de personas y carros viajando de un lado a otro.

“Hombre, Vele es muy urbano,” dijo Kuzaku con un suspiro en medio de todo el ruido.

“¡Kya…!” Shihoru fue casi derribada por un transeúnte.

Kuzaku dijo: “¡Oye, espera!” Y trató de objetar.

El sujeto se detuvo y se dio la vuelta. Su cuello y sus brazos eran muy gruesos, tenías que reírte, y sus hombros eran tan grandes hasta el punto de que era ridículo. Incluso parecía más alto que el ya alto Kuzaku.

Seguro que es verde, pensó Haruhiro.

Simplemente no podía acostumbrarse a ver esa piel verde. No importa cómo lo miraras, ese sujeto era un orco.

“Wazza. ¡Danaggwa!” Gritó el orco que pasaba.

“…No. No entiendo lo que dices, ¿de acuerdo?”

Kuzaku estaba peleando con el orco que pasaba. Sorprendentemente, podría ser muy agresivo con cosas como esta.

Haruhiro puso sutilmente una mano en la cadera de Kuzaku. “¿Por qué estás peleando? Pide disculpas.”

“Pero este imbécil, viste lo que le hizo a Shihoru.”

“Um… Kuzaku-kun.” Shihoru intentó sonreír mientras Mary la apoyaba. “Es porque yo no estaba viendo a dónde iba lo suficientemente bien…”

“Bueno, si eso es lo que dices, entonces bien…” murmuró Kuzaku.

“¡Ganna! ¡Nndegan!” Saliva salió volando de la boca del orco que pasaba cuando se acercó a Kuzaku.

“¡No, escucha!” Habiendo conseguido un rostro lleno de saliva, Kuzaku espetó. “¡Te lo dije, no te entiendo! ¡¿Qué tal hablar en un idioma que yo conozca, eh?!”

“¡Vete! ¡A la mierda!”

“¡Vaya, amigo, creo que estás buscando problemas, eh!” Gritó Kuzaku. “¡Te venderé un poco con descuento!”

“¡Oye! ¡Dije, detente!” Haruhiro rápidamente se interpuso entre el orco que pasaba y Kuzaku. No sabía hablar idioma orco, pero cuando explicó la situación desesperadamente, junto con algunas pantomimas, el orco que pasaba se fue con bastante facilidad, lo que era un alivio.

Dicho eso, no habían empezado a atraer a una multitud, lo que significaba que incidentes como este tenían que ocurrir a diario en Vele, por lo que tal vez el orco tampoco había estado tan enojado.

“No me asustes así,” dijo bruscamente Haruhiro, mirando a Kuzaku.

“Lo siento.”

La rápida disculpa estaba bien, pero Kuzaku tenía una sonrisa irónica.

Hombre, puedo decir que no te arrepientes en absoluto, Haruhiro echó humo. Tendré que darte algún golpe de sentido más tarde. Sin embargo, no voy a golpearte físicamente. Tal vez un pequeño sermón, supongo…

“¿Por qué estabas tan enojado por nada?” Exigió Setora. “¿Qué eres, un idiota?”

Setora, que perdonaba menos que Haruhiro, estaba claramente exasperada, y había un flagrante desprecio en sus ojos.

Kuzaku pareció darse cuenta finalmente de la profundidad de su error, y comenzó a rascarse la cabeza y poner excusas. “Él era un orco de verdad, por lo que no pude evitarlo. Ya saben, me cuesta mucho no verlos como enemigos.”

“Como te das cuenta, hay más orcos aquí que en Roronea,” dijo Setora con frialdad.

“Sí, tienes razón… lo sé, pero… solo se siente extraño.” Kuzaku tenía una mirada como si no pudiera aceptarlo.

Pensando de nuevo, habían entrado en el Reino del Atardecer desde el Wonder Hole, y luego se adentraron en Darunggar y pasaron ahí más de doscientos días. Cuando finalmente lograron regresar a Grimgar, llegaron a Thousand Valley, muy lejos de Altana.

Mucho les había pasado desde entonces, y aunque de alguna manera habían logrado llegar a Vele, había sido un viaje largo. Era difícil imaginar que había pasado menos de un año desde que se habían ido de Altana.

¿Habían crecido? No había duda de que, física y mentalmente, todos habían cambiado. Tenían más experiencia, y habían aprendido cosas nuevas. Tal vez habían aprendido algunas cosas que no necesitaban, o cosas que era mejor no saber.

Era cierto que los orcos eran el enemigo. Eso era verdad incluso ahora, tal como lo había sido antes, pero había algo que Haruhiro sabía ahora.

Los orcos eran el enemigo de los humanos, pero antes de eso, eran seres vivos, al igual que Haruhiro y los demás. Si los humanos y los orcos simplemente compartieran un lenguaje común, podrían hablar juntos y tal vez incluso llegar a un acuerdo.

Incluso con los no-muertos, a los que había pensado que no eran más que zombies inteligentes, había hombres como Jimmy de K&K. Jimmy era alguien con quien podían llevarse bien, y aunque aún no tenían ningún conocido orco, podrían encontrar uno con quien pudieran ser amigos algún día.

Naturalmente, si fueran enemigos y fuera necesario, tomaría la vida de orcos, o incluso de humanos si fuera necesario. Haruhiro había ensuciado sus manos antes, por lo que no estaba dispuesto a hablar de sentirse culpable. Si tuviera que hacerlo, mataría sin dudarlo. Era matar o morir.

Pero, ¿realmente era necesario?

¿Realmente eran un enemigo con el que absolutamente tenían que pelear?

El mundo no era lo suficientemente grande para ambos, y tenían que matarse unos a otros. Había creído eso todo este tiempo, pero tal vez… solo tal vez, eso no era verdad.