Hai to Gensou no Grimgar

Volumen 13: Corazón, Abre, Una Nueva Puerta

Capítulo 2: La Distancia Desde Donde Estamos Ahora

En cualquier caso, primero tenían que volver a Altana.

Sin embargo, la distancia de Vele a Altana en línea recta todavía era de quinientos kilómetros, por lo que no estaban cerca; en realidad estaban bastante lejos.

Naturalmente, considerando la topografía, no podrían viajar en línea recta, por loque sería un viaje de seis a setecientos kilómetros. Si por el momento estimaran seiscientos, y luego hicieran todo lo posible por caminar treinta kilómetros al día, aún serían veinte días.

Esa era una buena distancia. Estaba muy lejos.

El área al norte de Vele estaba bajo el control de orcos y no-muertos, pero Altana estaba en el suroeste, por lo que no estarían viajando a través del territorio enemigo. Sin embargo, no tenían conocimiento del área local y ni siquiera sabían la ruta general de regreso, por lo que podría ser difícil volver a Altana por su cuenta.

Tenían dinero. Tenían las cien monedas de platino que habían recibido como pago de la Compañía Pirata K&K. Eso tenía un increíble valor de mil oros. Era tanto dinero que, honestamente, no se sentía real.

A pesar de que a Haruhiro le costaba creerlo, tenían el artículo genuino en sus manos, por lo que consideraron contratar un guía, pero sintió que se aprovecharían. Bueno, tenían mil oros completos, por lo que no importaría cuánto les cobraran de más, pero sería difícil saber en quién confiar.

Si la gente supiera cuán increíblemente rico era el grupo, era posible que personas hicieran cualquier cosa para conspirar y liberarlos de esa riqueza, así que era mejor fingir que eran soldados voluntarios pobres. Tenían que ser al menos así de cautelosos.

Al parecer, los comerciantes viajaban entre Vele y Altana. Si miraban a su alrededor, tenía que haber una caravana o dos buscando escoltas.

O eso esperaba Haruhiro.

“¿Tal vez estoy… siendo un poco demasiado optimista?” Murmuró Haruhiro.

Él y si grupo reunieron información de los propietarios y clientes de los puestos, así como de los transeúntes amistosos, y finalmente terminaron en Calle del Pez Ogro Alado.

La totalidad de la gran calle estaba cubierta por un mercado, pero casi no había tiendas con productos en exhibición. Era principalmente un lugar para que los comerciantes comerciaran entre sí, por lo que estaba alineado con las oficinas de las asociaciones comerciales y las empresas.

Resultó que había múltiples caravanas de comercio que iban a Altana. Pero cuando preguntaron a los mercaderes que los guiaban si necesitaban escoltas, ninguno de ellos fue amistoso.

“¿Escoltas, dices?” Un comerciante regordete con un maravilloso bigote miró dudoso al grupo con una risa nasal. “¿Me tomas por un imbécil? Si alguna vez encuentran a un hombre que sea lo suficientemente estúpido como para contratar a unos totales desconocidos como ustedes, díganlo. Estoy seguro de que su idiotez sería una buena historia para contar con una bebida en algún momento.”

Eso fue duro.

Kuzaku estuvo a punto de romperse, pero mirándolo desde la perspectiva del comerciante, era una postura razonable. Por la misma razón que el grupo no podía contratar a un guía tan fácilmente, el comerciante quería personas en las que pudiera confiar como escoltas.

Mirando más de cerca, había muchos mercaderes viajando con hombres y mujeres bien armados, y cualquier caravana adecuada probablemente tenía mercenarios en el retenedor.

No parecía que las cosas fueran tan simples como se esperaba, pero bueno, no había ninguna necesidad de correr.

Tenían dinero. Honestamente, tener dinero era maravilloso. Les daba espacio para trabajar.

Haruhiro logró asegurar algunos alojamientos bastante agradables para ellos antes de la puesta del sol, y luego salieron para cenar juntos.

“Vamos al restaurante Petrel de Tormenta,” sugirió.

En el proceso de recopilación de información, ese lugar había surgido varias veces como un lugar con buena comida.

Cuando llegaron, encontraron que el Petrel de Tormenta era un restaurante al aire libre con más de cien mesas, pero ninguna silla. Aparentemente, se suponía que los clientes compraban comida y bebida en uno de los numerosos puestos cercanos, y luego se paraban a comer y beber donde quisieran. Había una gran variedad de platos disponibles, y también podían conseguir alcohol.

Estaba muy lleno considerando que el sol no se había puesto todavía, y casi todas las mesas estaban ocupadas.

A Kuzaku y Setora se les encargó la compra de comida, mientras que Haruhiro, Shihoru y Mary se quedaron en la mesa que eligieron. Kiichi se fue con ellos.

Los espacios entre las mesas eran relativamente pequeños, y era bastante ruidoso, por lo que era difícil relajarse cuando el lugar estaba tan lleno.

“¿Deberíamos haber ido a otro lado?” Preguntó Mary casualmente.

“Hmm.” Haruhiro se rascó la cabeza. “Me pregunto. Quiero decir, ahora mismo, podríamos ir a los lujosos restaurantes en los que nunca hemos estado. Como… No lo sé. ¿Algo más tranquilo? ¿Tal vez?”

Shihoru agachó un poco la cabeza y sonrió con ironía. “Siento que también podría ser difícil relajarse…”

“Sí. Puede que tengas razón. Estaríamos fuera de lugar. Claramente.”

“¿No es lo suficientemente bueno para un jinete de dragón?” Preguntó Mary con una sonrisa burlona.

“Olvida eso, por favor…”

“Sin embargo, es como nos hicimos ricos.”

“Fue pura coincidencia. Ni siquiera monté al dragón, ¿está bien? Solo me aferré a mi vida. Quiero decir… me sorprende que no me haya caído.”

“Eso fue—” Mary hinchó sus mejillas casi como Yume por un momento. Aunque fue solo un momento. Se desinflaron rápidamente, pero Haruhiro agradeció a los cielos que no se había perdido ese momento.

¿Qué eran los cielos? ¿Como Dios, o algo así? Realmente no lo sabía. Pero fue una buena expresión la que ella había hecho. Como una recompensa para él.

—Espera, ¿cómo era una recompensa?

“Tienes un demérito,” dijo Mary con dureza.

“…Lo siento.” Haruhiro inclinó la cabeza.

Había tenido la sensación de que le habían dado un demérito una vez antes. ¿Eso significaba que ahora tenía dos deméritos? Se le ocurrió un pensamiento. ¿Qué pasaría si siguiera acumulando deméritos?

“¡Hey, disculpen!” De repente hubo una voz tremendamente fuerte, y alguien golpeó una taza sobre su mesa.

No era Kuzaku, ni Setora, y obviamente no era Kiichi. Era un hombre con el cabello extrañamente firme. Llevaba lentes, y llevaba una mochila grande. Tenía ropa desgastada de viajero y sus botas también estaban sucias. Parecía humano.

“…¿Eh?” Shihoru parecía asustada. Parecía que, al menos, Shihoru no sabía quién era este sujeto.

Bueno, por supuesto que no. Si esto fuera Altana, tal vez, pero esto era Vele.

Mary acercó a Shihoru para protegerla, mirando al hombre con severidad.

“¿Hm? ¿Algo está mal?” Los grandes ojos del hombre parpadearon detrás de sus lentes. Tenía una nariz chata, y su cara angular era distintiva en cierto modo, pero Haruhiro realmente no lo reconocía.

“Um… ¿Quién podrías ser?” Haruhiro preguntó vacilante.

El hombre levantó su taza, tomó su bebida espumosa y exhaló satisfecho. “¿Yo?”

“Bueno, tú y nosotros somos los únicos aquí…”

“¡Wajajaja! ¡En efecto, lo somos! ¡En efecto! Yo, ya ves, soy un humilde comerciante con el nombre de Kejiman. No había asientos, y ustedes, ustedes no parecen ser un grupo grande, así que pensé que no les importaría compartir la mesa. Miren, soy solo yo. No voy a estorbar. ¿Está bien?”

“No, no estoy tan seguro de eso…”

“¡Lo dijiste!” Kejiman rió ruidosamente otra vez, luego tomó otro sorbo de su bebida.

Su risa era un poco molesta. Además, era un poco agravante ver un poco de espuma alrededor de su boca. Habría estado bien decirle que la limpiara, pero Haruhiro sentía que eso sería admitir la derrota.

“Tenemos más amigos con nosotros,” le dijo Mary en un tono increíblemente frío.

Pero Kejiman les aseguró con un suministro de alegría aparentemente interminable: “¡Está bien!”

Si ni siquiera se estremeció ante el rechazo de Mary, era duro. Este sujeto, tenía demasiada fortaleza mental. ¿Era eso, o simplemente era insensible?

“Dices que tienen más amigos, pero no es como si fueran diez o veinte personas, ¿verdad?” Preguntó. “En ese caso, no veo ningún problema aquí. Quiero decir, miren esta mesa. Siete u ocho personas pueden usarla, tal vez incluso diez si la estiras. ¿Cuántos amigos tienen? ¿Uno? ¿Dos? ¿Tal vez tres? ¡Ohh, dos! ¡Entonces está todo bien!”

No está bien. Haruhiro estaba siendo aplastado aquí. Si solo Kuzaku o Setora estuvieran alrededor. Pero esos dos no habían vuelto todavía. Haruhiro tenía que callar a este sujeto de alguna manera.

—Pero espera.

“…¿Un comerciante, dices?” Preguntó con cautela.

“Sí. ¿Por qué lo preguntas?” Kejiman todavía tenía espuma en el labio superior.

Maldición, pensó Haruhiro. Yo pierdo.

“Um… Tienes espuma en el labio superior.”

“¡Uuuuuuuups!” Kejiman se limpió la boca con el dorso de la mano, en la que llevaba un guante de cuero sin dedos, su cara se puso roja de vergüenza.

¿Eso lo avergonzó? Ese también fue un largo “ups.” Demasiado largo.

“Lo siento, lo siento,” dijo Kejiman. “¿Y? ¿Dónde estábamos? Oh, cierto, soy un comerciante. ¿Qué hay con eso? Por su aspecto, son soldados voluntarios de Altana. ¿Me equivoco?”

“Bueno, no te equivocas.”

“Sí. Sí. Sabía que podía confiar en mis ojos. O en mis lentes al menos. No son solo para mostrar, ya sabes. Tienen prescripción. ¿Y? ¿Qué? ¿Estás interesado en los negocios?”

“No particularmente…”

“Oh, ya veo. Sucede a veces, ya sabes. Ex soldados voluntarios tratando de entrar en los negocios. Los amateurs. Conozco a varios de ellos. Bueno, sin embargo, nunca funciona. ¡Se lo merecen! ¡Mueeeeran!”

“Eso no es un poco…”

“¡Lo siento, lo siento! ¡No puedo evitarlo! El resentimiento se acumula con el tiempo, ¿sabes?”

Lentamente, Haruhiro preguntó: “¿Alguna vez has estado en Altana?”

“He estado. He estado. Esto es solo entre nosotros, pero también estoy a punto de ir de nuevo.”

“¿Eh?”

“Oh, ¿qué tengo que ocultar? ¡Estoy haciendo un buen intercambio de dinero con Altana!”

“Por la forma en que gritas, no creo que lo estés ocultando en absoluto…”

“Oh, eso es solo una cosa que digo a veces. ‘¿Qué tengo que ocultar?’ Es una expresión conveniente. En otras palabras, ¡yo soy el que gana dinero rápidamente en productos de nicho que nadie más tocará! ¡El gran Kejiman, ese soy yo! ¡Jajajaja!”