Maou-sama Retry! (NL)

Volumen 2

Capitulo 4: El Señor Demonio En Movimiento

Parte 6

El Primer Paso

(Por qué esta niña…)

El día anterior, Zero se había escapado diciendo que tenía una misión que completar. Zero debe haber considerado genial hacer una salida como un huracán que pasa. Si bien eso era cierto en la cultura Bosozoku de antaño, el Señor Demonio lo vio como un idiota… A pesar de que había interpretado a este personaje durante casi una década.

(¡Espera, es diferente! ¡Solo hice eso porque estaba jugando un juego!

¿Cómo podría actuar así en la vida real? ¡¿En público?!)

Incluso cuando el Señor Demonio estaba luchando contra esta extraña confusión interna, Tron simplemente lo miró. Sus ojos tenían una mirada misteriosa, como si estuviera viendo algo más que el Señor Demonio.

Teniendo en cuenta su creciente lista de tareas pendientes, el Señor Demonio decidió intentar deshacerse de ella.

“Entonces, ¿qué quieres, mocosa?”

Se dio cuenta después de decir. Fue muy tarde. La mirada carmesí se intensificó.

“… La misma palabra que Zero. El mismo color.”

“¿Color? ¿De qué estás hablando?”

Arrastró su cigarrillo y exhaló lentamente el humo. Gracias a sus propiedades curativas de resistencia, tal vez, sintió que su mente se aclaraba. Tenía un mal presentimiento… de que esto podría resultar ser algo más molesto de lo que había pensado.

“… Veo todo en colores. Emociones Almas.”

¿Algún tipo de adivino de nueva ola? Prueba tu suerte con alguien más.

Se giró para irse, pero algo agarró el extremo del abrigo con una fuerza increíble. Sintiendo su fuerza, el Señor Demonio decidió que era peligroso juzgar este libro por su portada. Incluso tenía algo sobre ella que no era del todo humano, pero se sentía un poco diferente al de cualquiera de los demonios que había encontrado.

“Dame a Zero. Ahora.”

“¿Adónde vas con eso? Te has equivocado de chico”.

“Sal, Zero. Venir ahora mismo. Ven.”

“¡Deja de decirlo así! ¿Qué pasa si un guardia escucha? ”

Casi parecía que el Señor Demonio había sacado a una niña al callejón, haciéndole hablar mal. Después de finalmente prepararse para comenzar su negocio, lo último que necesitaba eran algunos rumores desagradables.

(Pero esta niña…)

Ella agarró el extremo de su abrigo aún más fuerte, y ciertamente no lo soltaba. Por alguna razón, estaba convencida de que el Señor Demonio y Zero eran la misma persona.

(No es que nadie creería a una niña como esta).

Incluso solo en apariencia, el Señor Demonio y Zero eran completamente diferentes. Sin mencionar que tenían diferentes voces y eran de diferentes edades.

“¿Qué quieres, de todos modos? ¿Quieres un poco de dinero?”

“Zero… No, tú… me salvaste”.

“No fui yo quien te salvó”, dijo el Señor Demonio, pero mantuvo la boca cerrada. Sintió que estaba cavando su hoyo más profundo con cada oración que pronunciaba. La chica frente a él parecía sin hogar. En lugar de tratar de hacerse el tonto, pensó que podía cambiar las tornas a su favor.

“Esto es prácticamente la chica de nadie… No tienes a dónde ir, ¿no?”

“… Mm-hm. Quiero ver a Zero.”

Una niña asintiendo con pequeñas lágrimas en las esquinas de sus ojos fue un ataque más poderoso al corazón del Señor Demonio de lo que él había esperado. Solo estaba bromeando, pero la chica parecía muy seria.

(No sé cuántos años tiene esta niña, pero no tiene sentido dejarla morir en las calles después de que Zero luchó por mantenerla con vida… ¿Incluso puede ser útil?)

Después de algunos cambios internos, el Señor Demonio se decidió. “Ya veo. Te dejaré ver a Zero… Pero tengo algunas condiciones”.

“¿Condiciones? Haré lo que sea.”

Mientras que el Señor Demonio pensó que eso no era algo que ella debería decir a la ligera, pensó que era por inocencia infantil. Además, incluso si él no hubiera sentido lástima por esta chica, ella aún podría ser útil. Consideró su fuerza anormal y el extraño poder de ver las cosas en colores.

“Si obedeces mis órdenes y trabajas para mí, consideraré dejarte verlo”.

“¿Qué tipo de trabajo? ¿Quieres que mate a un montón de humanos?”

“¡No! ¿Qué tipo de monstruo crees que soy? ¡Todos ustedes!”

El Señor Demonio se cubrió el rostro como para lidiar con una migraña.

“Muy pronto, estaré en un lugar donde nunca tendré suficientes manos en la cubierta…”

Se detuvo ahí. Si bien no los había contado, la aldea de Rabbi probablemente tenía una población de trescientos, como máximo.

Teniendo en cuenta que la mayoría de ellos estarían trabajando en la granja, necesitaba manos adicionales. Una vez que llegara un buen número de invitados todos los días, no sería capaz de mantener la guardia baja. Incluso por seguridad, esta chica parecía útil.

“Si usas esa fuerza y tu color para mí, te llevaré, mocosa”.

“Mi nombre es Tron… No mocosa”.

“Todavía eres una niña. Vámonos.”

El Señor Demonio rápidamente comenzó a caminar hacia la posada. Temía que si pasaba más tiempo en un callejón oscuro con una niña, podrían surgir algunos rumores extraños.

(Otra chica más… La proporción se está yendo de las manos. Tal vez mi próximo asesor debería ser el Sr. Niñera).

Le vino a la mente uno de los asesores masculinos. Más importante aún, él realmente quería otro tipo cerca que fuera cercano a su edad.

“Oye, mocosa… Ahora puedes soltar mi abrigo”.

“Mm…”

La niña, Tron, obedientemente lo soltó. Justo cuando el Señor Demonio se palmeó la espalda por incluir la cláusula de “obedecer órdenes”, la misma mano se acercó y envolvió la mano derecha del Señor Demonio.

“¿Hey qué estás haciendo?”

“No conozco esta ciudad. No quiero perderte”.

“¡Idiota! Soy demasiado viejo para caminar así”.

Recogiendo a la niña con un brazo, el Señor Demonio continuó hacia la posada con pasos más grandes que antes. ¿Caminando de la mano con una niña con su cara de villano? Inaguantable.

“Hueles igual que Zero…”

Ignorando las divagaciones de la niña, el Señor Demonio se aceleró. Podía sentir algunas miradas, pero esto tenía que haber sido mejor que tomarse de las manos. Algunas personas en la multitud silbarían o gritarían “¡gracias por salvar nuestros traseros!” Ignorando a todos, el Señor Demonio finalmente llegó a la posada.

(Estoy tan cansado… solo quería volver a la posada…)

——Una posada en Holylight.

“Todos están listos, ¿verdad? ¡Vámonos!”

De vuelta en la posada, el Señor Demonio aplaudió fuertemente. Tuvo que apresurarse de regreso al pueblo de Rabbi y hacer algunos preparativos. Hubo demasiados eventos inesperados y obstáculos en la Ciudad Santa.

“Señor Secretario, ¿quién es esa niña…?”

“¡Wow! ¡Tu cabello es tan hermoso!”

Yu no parecía demasiado sorprendida de ver a Hakuto Kunai traer a alguien a casa. Todos los asesores habían sido seleccionados por Kunai, después de todo. Algunos de ellos incluso fueron prácticamente secuestrados contra sus voluntades. Aku simplemente parecía enamorado de la ternura de Tron.

“H-Hey… la mitad de esa chica…”

Luna estaba mirando a Tron con una expresión sería muy diferente a ella. (¿Mitad…?)

El Señor Demonio tenía curiosidad, pero supuso que ella era algo así como un medio elfo, una raza que se encuentra en muchos entornos de fantasía.

Tron parecía completamente humano para él, pero tal vez Luna tenía algunos poderes para recoger estas cosas como una Doncella Sagrada.

“La necesito para desarrollar el pueblo de Rabbi. Dale un pase.”

“¿Darle un pase a un Firebrand…? ¡¿Me estás tomando el pelo?! ¡Soy una Doncella Santa! ”

“Ayuda a que esa aldea florezca, y puedes demostrar que tus hermanas están equivocadas acerca de ti”.

“Urgh… E-Eso es…”

Justo como pensaba el Señor Demonio, Luna tenía un fuerte sentido de rivalidad por sus hermanas. Al ver una apertura, este hombre astuto entró por el doble toque.

“¿Cómo puedes esperar gobernar una nación sin cierta mentalidad abierta? Mientras sigas pensando en todo en monocromo, no te acercarás más a la cima”.

“¿Qué? Te pusiste a predicar de repente…”

“… Simplemente significa que cuento tanto contigo”.

“¡Hrmph…! ¡M-Muy bien! ¡Pero no toleraré ningún delito bajo mi vigilancia!”

El dedo de Luna señaló su rostro, Tron asintió en conformidad. El Señor Demonio pensó que Tron no debería causar ningún problema siempre y cuando él explicara las cosas más tarde, ya que ella no tenía a dónde ir. La zanahoria de ver a Zero seguía colgando también. Si Zero era bueno para los ojos era otra historia.

Yu, ¿podemos usar Quick Travel?

Sí señor. Siento que se levantó una de las restricciones. Muy bien. Vamos al pueblo de Rabbi.

Quick Travel era un comando que cualquier jugador podía usar, incluso Kunai y sus asesores. Con suficiente aguante, podría usarse de inmediato. Esto pareció confirmar que el comando también fue desbloqueado para Yu.

(La pregunta es, ¿quién es el que bloquea y desbloquea estos comandos…?)

Parecía tener muy poca información para buscar esa respuesta en este momento. Estos eran los tipos de preguntas básicas que deberían hacerse evidentes a medida que investigaba el Ángel Ember.

“Entonces agárrate a mí. Saltaremos al pueblo de Rabbi”.

Mientras Aku y Luna estaban confundidos en cuanto a lo que quería decir, todavía hicieron lo que dijo sin ninguna objeción, ya que el Señor Demonio había mostrado poderes mágicos una y otra vez.

El Señor Demonio notó que Yu también se acercaba. Extraño.

Yu, puedes saltar allí tú mismo.

¿Por qué deberíamos gastar 60 SP para lograr el mismo resultado que gastar 30, señor secretario?

Hm… Tienes un punto.

Sosteniendo firmemente su brazo, Yu le explicó al Señor Demonio como un maestro de matemáticas que da clases a un alumno. A diferencia de los niños en la fiesta, el cuerpo de Yu estaba completamente y bellamente desarrollado. Incluso el Señor Demonio se encontró mareado un poco.

“E-Entonces, vámonos… Viaje rápido: el pueblo de Rabbi”.

En un instante, el mundo cambió a su alrededor. Aterrizaron en el pueblo extrañamente familiar de Rabbi. Todos habían logrado salir con seguridad.

Mientras Luna y Aku estaban asombrados después de viajar aquí en un instante, el Señor Demonio estaba más interesado en los Conejitos, trabajando incansablemente.

Rebotando sus orejas de conejo, los conejitos se dedicaron a su trabajo en la granja. Todos estaban sudorosos y su ropa estaba sucia. Aun así, el Señor Demonio no pudo evitar encontrar la vista hermosa.

Tal vez indicativo de su economía lejos de ser rica, incluso los niños Bunny estaban trabajando en las granjas. A pesar de que algunos de ellos estaban en una edad en la que toda su vida debería ser diversión y juegos, los niños actuaron como si no tuvieran suficiente tiempo en el día.

Si bien ahora tenían agua ilimitada, había muchos más problemas que enfrentaba el pueblo: los aldeanos que se mudaban, el suelo dañado, la falta de lluvia.

Para empezar, Holylight no fue amable con los semihumanos, aunque los conejitos fueron la especie semihumana tratada con menos severidad.

“Yu. Pasemos a configurarlos”.

“Sí, señor secretario. Puedes dejarme el resto a mí.”

Al darse cuenta de su presencia, los  conejitos corrieron hacia ellos, saludándolos. El Señor Demonio parecía haberse ganado algo de confianza al darles agua y fertilizantes. Aun así, podía ver en sus rostros que los conejos estaban exhaustos y que sus ropas estaban hechas jirones.

(Solo espera… Voy a darle la vuelta a todo y a llover más oro sobre este pueblo del que puedas entender).