Maou-sama Retry! (NL)

Volumen 2

Capitulo 4: El Señor Demonio En Movimiento

Parte 5

Firebrand (Marcas de Fuego)

——Ortemis, una posada de clase alta en Holylight.

Un establecimiento hermano de Artemis, el bar de clase alta patrocinado por nobles y magnates selectos. Esta posada también estaba fuera de la liga de los plebeyos, tanto en ambiente como en precio.

En el mostrador, un par de aventureros estaban saliendo. Eran Mynk y Olgan, los jugadores estrella. A pesar de sus títulos de trabajo, estos dos viajaron livianos… Pero solo por su bolsa de transporte especial.

Si bien el arma de Mynk era única, esta bolsa era otro objeto raro, que se encuentra en la mazmorra de la Bastilla en el norte. Mientras más magia tenía el titular, más cabía la bolsa. En este mundo, eso estaba bastante roto.

Por cierto, los nuevos elementos que se extraen de las mazmorras y similares, naturalmente, no tienen nombre. Normalmente, el descubridor los nombraría, pero recientemente, algunos magnates o coleccionistas hambrientos de fama habían estado patrocinando a aventureros para buscar objetos nunca antes vistos.

Por supuesto, el patrocinador nombraría el artículo cuando lo encontrara. Algunos le dieron su propio nombre, algunos idearon nombres bien pensados, y otros decidieron nombrarles algo fácil de recordar.

Todo dependía. Cuando alguien de las Naciones del Norte nombró un artículo, no fue un problema. Cuando alguien de Holylight, conocido por su horrible sentido de nombrar cosas, le dio un nombre a un artículo, el resultado fue casi siempre atroz. La siguiente es una lista de algunas de estas atrocidades.

Body Feel Better (Líquido verde – cura 1 HP)

Refresho (líquido azul, en ocasiones cura la resistencia)  Pocus Hocus (líquido rojo – hace que el usuario tenga energía) La melancolía de Kon (líquido amarillo: adormece al usuario) Algo marrón (tierra nutritiva)

Seta emergente (ocasionalmente aumenta la vitalidad masculina) Tragaré (Líquido blanco – cura 3 Resistencia – nombrado por Yukikaze)

Estos nombres eran tan malos que incluso los aventureros hambrientos no participarían en misiones para descubrir nuevos artículos si fueran patrocinados por alguien de Holylight.

Olgan fue quien encontró esta bolsa en particular, y se le asignó la tarea de nombrarla. Un segundo después de encontrarlo, la bolsa se llamó Sr. Packmule. Mynk había sugerido Mi Espacio de Oscuridad que se une, pero era difícil decir qué nombre era más estúpido. Olgan le dio al señor Packmule una leve palmadita. Tal vez ella tenía algún apego al artículo que nombró.

“Vamos, Mynk. Es mejor no quedarse en un país como este”.

“… Puede que no lo vea, pero aquí estoy gravemente herido”.

“Es tu culpa por meter la nariz en una situación estúpida”.

“Has tenido una paliza en el trasero desde ayer…”

Incluso después de recibir algunos hechizos de curación, Mynk no estaba con toda su fuerza. Olgan normalmente tampoco era tan duro. Algo la estaba molestando, y Mynk tenía una idea de lo que era. Esa fue precisamente la razón por la que decidió mencionarlo.

“¿No fue increíble? ¿El Dragonborn ayer?”

“Dragonborn. Que broma…”

Olgan reaccionó como un perro a una campana. Al ver esto, Mynk suspiró internamente con una aceptación consciente.

“Bien. Eso fue solo un humano. ¿Entendido? Ni una gota de sangre de dragón en él”.

Como misma sangre mezclada, Olgan podía detectar muy fácilmente el olor de estas cosas. Zero, según su evaluación, era solo un humano. Nada más y nada menos.

“Entonces, ¿cuál era ese poder increíble? ”

“¿Cómo debería saberlo? Pregúntale tú mismo.”

Olgan se irritó más por el segundo. Dragonborn no fue la única causa de sus frustraciones, sino solo un factor que contribuyó a cómo Olgan se encontraba en circunstancias desafortunadas.

Después de verlo salvar a esa chica (que debe haber sido una marca de fuego como ella), Olgan sintió una ira y un asco incontrolables. Hace años,

Olgan estaba en una situación aún más trágica que Tron, pero nadie había intervenido para salvarla. Es por eso que trabajó incansablemente duro para defenderse, y finalmente se ganó el codiciado título de Star Player. Estaba irritada por alguien que solo esperaba ser rescatada con una mandíbula floja, e irritada por el idiota que salvó a un tonto con una sonrisa deslumbrante.

Todo estaba enojando a Olgan. La próxima vez que lo vio, Olgan pensó (bastante en serio) que ella podría matar impulsivamente al hombre.

De todos modos, no es que me haya cruzado con el chico. Sé que es grosero decir sobre alguien que me salvó la vida”.

“Hm. Estoy sorprendido. Te habría vinculado para que le quisieras bastante.”

“Simplemente no es mi tipo. Necesito un hombre con algo de vacío, o una profunda oscuridad sobre él”.

“Entonces cásate con un demonio. ¿Qué tal el Carnaval?”

“¡Para! ¡¿Con ese chico brillante que rebota de las paredes?! ¡Ni siquiera es gracioso!”

Disfrutando del peculiar tema de conversación, la pareja salió de la posada. Se dirigían hacia el norte. La tierra había estado en guerra durante mucho tiempo, lo que a su vez proporcionaba un cierto tipo de vitalidad. También había innumerables mazmorras y ruinas.

——La biblioteca del Castillo Sagrado.

“Hmm… Realmente no lo entiendo. Definitivamente medieval, o fantasía, supongo.”

El Señor Demonio todavía tenía algunas preguntas sin responder mientras estaba sentado en la biblioteca, a la que había entrado con permiso. Había innumerables tomos allí, por lo que había estado hojeando los libros que parecían mencionar a los Ángeles, tal como había elegido el bibliotecario.

“¡Pero las imágenes que aparecen de vez en cuando son hermosas! … que sería todo lo que necesitaría si estuviera buscando libros para niños… ”

Mientras el Señor Demonio se sentaba en una silla, Aku estaba sentada en su regazo, mirando ella misma algunos libros. La escena se parecía a un padre leyendo una historia a su hija.

“La cosa es que… ¿Siempre estuvieron los Ángeles cerca? ¿O fueron creados de alguna manera? Más importante aún, ¿por qué desaparecieron? Los demonios a los que se oponen todavía están pateando.”

“Nunca… pensé en eso”.

Los libros habían mencionado la oposición entre los Ángeles y los demonios. Cómo el Ángel Sabio selló a Greole, el Rey de los Demonios, y cómo el Ángel Sabio desapareció de usar sus poderes en ese mismo momento. Cómo ayudó el Ángel Inmóvil en el sellado, y cómo el Ángel Inmóvil también había desaparecido. Cómo incluso las deidades como el Gran Ángel y el Ángel Medio desaparecieron una tras otra.

“No se menciona al Ángel Ember en absoluto. Tal vez fue a la tienda de la esquina por un paquete de cigarrillos y nunca regresó. ”

“¡N-No lo creo! Creo que el Ángel Ember nos está vigilando… desde algún lugar… ”

Si bien la suposición del Señor Demonio era extravagante, Aku no parecía completamente segura de su fe. ¿Quién podría haberla culpado? Nadie con vida había visto al Ángel Ember. En este punto, era solo una existencia vaga que solo se menciona en algunas publicaciones.

“Todo el mundo sabe su nombre, pero nadie lo ha visto nunca. Básicamente es un críptido”.

“¿Cryptid…?”

“Las criaturas que la gente piensa existen, pero nunca han demostrado que existan. Significa que bien podrían no haber existido nunca. ”El Señor Demonio declaró esto con su actitud habitual en blanco y negro. Este hombre (Akira Ono, al menos) no tenía interés en la religión, y rechazó por completo el concepto de espíritus o fantasmas. Uno de sus amigos más espirituales una  vez le había dicho en broma que no  se molestara. Cualquier fantasma se mantendría alejado de él, de todos modos.

(¿Y ahora está la Gran Luz, Lucifer el Ángel Caído y la Diosa del Destino…?)

La Gran Luz aparentemente había guiado a muchos de los ángeles, y Lucifer se había opuesto a ellos y terminó siendo desterrado del Cielo. La Diosa del Destino sonaba de mal gusto. La mente de Akira Ono se negó automáticamente a creer en ninguno de estos.

(Es como un crisol de un montón de mitología occidental. Esto es ridículo…)

Desafiar la existencia de dioses, deidades, ángeles y fantasmas inmediatamente era apropiado para un Señor Demonio. Durante mucho tiempo, este hombre solo tenía fe en el mundo que había creado.

“Bueno, no hay prisa. Regresemos aquí cuando tengamos más tiempo para matar”.

“¡Bueno! ¡Me encantaría leer más libros también! ”

Al ver la reacción de Aku, el Señor Demonio no pudo evitar darle una palmadita en la cabeza. Aku parecía complacido.

“Oh, Maestro Señor Demonio… ¿Puedes leerme un último libro?”

“¿Hm? ¿La Gran Aventura de Spot el Perro Destructor…? ¿Qué es esto?”

Si bien su título no tenía sentido, también estaba desgastado, de principio a fin. El bibliotecario debe haberlo traído por error. No tenía nada que ver con su investigación, pero el Señor Demonio se dio cuenta de que sonaba como la historia para leerle a un niño.

El libro trataba sobre un perro llamado Spot, que no pudo evitar masticar todo hasta que se rompió, ser expulsado de la aldea y convertirse en aventurero, explorando una mazmorra.

“¿Cómo se convierte un perro en aventurero…? ¿Qué tipo de historia es esta?”

“Pero mira qué lindo es el perrito”.

Mientras pasaban las páginas, leían a través de Spot yendo más y más profundamente en la mazmorra, destruyendo cada arma y armadura de los aventureros a su alrededor en el camino. “Qué perro tan molesto…” murmuró el Señor Demonio, pero Aku parecía completamente entretenido. Spot se mantuvo ocupado en el libro, ya que derrotó a los monstruos en el fondo de la mazmorra, y salvó a una perra de un limo.

Maldita sustancia sucia y pegajosa… ¡Toma esto! ¡Guau! Slilililime…

El Señor Demonio perdió el control sobre el libro y cayó al suelo. “¿Qué es este libro? ¿Quién en el mundo es su público objetivo?”

“¿P-Pero no era tan lindo? Slilililime… ”

“¿Hablan slimes en este mundo? ¡¿Ellos?!”

“¡Yo-yo no…! Nunca he visto ninguno… ”

Reuniendo toda su fuerza mental, el Señor Demonio continuó a través del libro. Spot finalmente había llegado a la parte más profunda de la mazmorra, donde encontró muchas armas, armaduras y objetos mágicos. Los llevó de vuelta al pueblo, donde se convirtió en el perro favorito de todos… El Fin.

“Lo que… Un libro para niños generalmente tiene algún tipo de moraleja en la historia”.

El Señor Demonio murmuró, pero la parte donde el perro encontró armas y objetos mágicos en la mazmorra permaneció en su mente. Si bien era un punto de la trama en un libro para niños, tuvo que verificar.

“Disculpe, bibliotecario. Según este libro, hay varias armas y armaduras encontradas en las mazmorras. ¿Es eso cierto para la vida?”

“S-Sí, señor… escuché que, a veces, se encuentran elementos de la antigüedad en ellos”.

“Hm…”

El Señor Demonio estaba pensando en una armadura, o algún tipo de objeto, que lo protegería contra la magia. Hasta ahora había salido libre de escocés, pero no había garantía de que lo haría la próxima vez. Incluso con su ridícula cantidad de HP, no podría estar demasiado seguro. Incluso el Castillo Sleepless, la estructura más impenetrable del juego, había caído al final.

(Algo para protegerme mejor de la magia. Eso es algo imprescindible…) Con eso en mente, el Señor Demonio salió de la biblioteca.

—— Calles debajo del Castillo Sagrado, en la Ciudad Santa. (Hay mucho que hacer…)

El Señor Demonio reorganizó su plan de juego. Arreglando la aldea de Rabbi, estableciendo sus instalaciones, convocando asesores, buscando protección contra la magia: cada uno de ellos era una tarea importante.

Cuando el Señor Demonio regresó a su posada, perdido en sus pensamientos, había un par de ojos que lo miraban atentamente, casi como si le hiciera un agujero en la espalda. El Señor Demonio se dio cuenta de esto inmediatamente, pero caminó de regreso a la posada sin reaccionar.

“Regresa a la habitación sin mí, Aku. Tengo un pequeño recado”.

“¡Bueno!”

Después de ver entrar a Aku, caminó tranquilamente por la ciudad y encontró el camino hacia un callejón. Parándose allí, encendió un cigarrillo.

Había decidido esperar a que quien lo mirara mostrara su cara. Dado lo famoso que se había vuelto, era natural que tuviera gente que buscara saber más sobre él. Si la persona que lo seguía pertenecía a Holylight u otra nación, sin duda eran algún tipo de espía.

“En realidad estoy mucho más ocupado de lo que parezco. No tengo tiempo para jugar al gato y al ratón”.

Podía sentir la figura, simplemente fuera de la vista, sin saber qué hacer por un momento, antes de que finalmente llegaran a la esquina para la revelación. No era alguien que el Señor Demonio había esperado.

“Eres…”

Una chica con cabello rubio claro y ojos rojos. “…Te encontré.”

Era la chica que Zero había salvado… Tron.