Hai to Gensou no Grimgar

Volumen 10: Las Canciones de Amor no Llegarán

Capitulo 0: El Mundo

Parte 2

Tuve un sueño ahora. Yo quería ir a Japón. No había Dios, ni cielo, pero en Japón, había paraíso. Eso me ayudó a ser más fuerte.

“Oye, Geek.”

Tenía una sonrisa estúpida en mi rostro lleno de granos, pero cuando Matt, el tipo grande que había pasado más de cinco años burlándose de mí, me llamó así, di un respingo y salté sobre él. Mi ataque sorpresa fue un éxito, empujé a Matt hacia abajo, lo monté y agité inútilmente su cara.

En ese momento, mi corazón se estaba volviendo más fuerte, pero mi cuerpo todavía era débil, así que no pude golpear a Matt. Naturalmente, una vez que se recuperó de la sorpresa, Matt fácilmente me empujó lejos de él. Sus golpes no fueron muy ineficaces, y realmente me golpearon. Aún así, no pedí misericordia. Me defendí lo mejor que pude, apreté los dientes y me mantuve ahí hasta que el feroz asalto de Matt se detuvo.

Parecía que al final los puños de Matt le comenzaron a doler, y se fue, arrojando malas palabras a medida que avanzaba.

Keenesburg.

Me quedé tumbado a un lado de la calle en South Pine Street, solo, cantándome una pequeña canción de victoria. Yo era un otaku, pero no era débil. O estúpido. Me volvería más fuerte y haría mi sueño realidad.

¿Cuánto tiempo había pasado desde entonces?

¿Por qué estoy aquí?

¿No se había hecho realidad mi sueño?

Sí. Estudié japonés. Mis libros de texto habían sido principalmente anime y manga. Además, música de anime y J-pop. También leí novelas japonesas. También estudié

Originalmente había tenido mejores resultados en ciencias, pero después de estudiar japonés, dejé de odiar tanto a las asignaturas de humanidades. Mientras corría y me estiraba, entrenaba y me fortalecía. Incluso si nunca sería tan grande como Matt, conseguí algo de músculo en mí.

No era popular entre las chicas. No, no solo las chicas. Nadie, ni siquiera los chicos querían saber nada de mí.

Soporté la soledad y, finalmente, puse mis pies en suelo japonés como estudiante de intercambio. Fue por un período de aproximadamente un año. Pasé los días pensando: nunca quiero volver a casa.

¿Por qué no pude haber nacido en este país? De todos modos, el país era muy adecuado para mí.

Naturalmente, todavía era un otaku, pero eso realmente hizo que los japoneses sintieran una especie de afición por mí. Con mi familia anfitriona, los Hazakis, sentí un tipo de amor familiar que nunca había experimentado con mi verdadera familia. En una escuela secundaria japonesa, un lugar con el que había soñado asistir, pude hacer verdaderos amigos por primera vez.

Encontré amor, también. Con una chica de secundaria japonesa, una JK, Satsuki. Sí, conseguí una novia con el mismo nombre que esa chica en Tonari no Totoro. Satsuki y yo nos tomamos de la mano y salimos a una cita. Caminamos a lo largo de un terraplén, cruzamos un puente, entramos en una librería y nos sentamos en un banco del parque.

『Nota: JK, probablemente se refiere a “jyoshi kousei,” que significa chica de instituto.』

“Jessie, tu japonés es realmente bueno,” siempre me decía Satsuki.

“Es, como, tan natural,” decía ella.

Me sentí como si hubiera ido al cielo. Puede que no crea en Dios, pero si él me llevara al cielo, estoy seguro de que así es como se siente.

Besé a Satsuki. Fue un dulce beso, en el que solo nuestros labios se tocaron. Pero eso fue todo. Estaba vacilante.

Quiero decir, tenía que regresar, y no podría estar con Satsuki para siempre. ¿Este fue su primer beso? Quería preguntarle a Satsuki, pero nunca podría hacer eso.

Quiero decir, si no fuera así, ¿qué importaría eso? Si yo fuera su segundo, el tercero, podría sentirme más fácil de seguir adelante con la relación, incluso tal vez tener relaciones sexuales con ella si las cosas iban bien, ¿era eso?

No pude pensar de esa manera. En serio, amaba a Satsuki. Por más infantil que fuera en retrospectiva, quería amar a Satsuki con toda la sinceridad que podía reunir, sin dejar de ser fiel a mí mismo.

Naturalmente, tuve un deseo sexual. Me sentí muy reprimido después de nuestras citas, pero no quería usarla solo para lidiar con eso. Incluso una vez que volvía a casa, teníamos internet, así que nos las podíamos arreglar. No había ninguna garantía de que un romance a larga distancia no funcionaría.

Aún así, aunque me lo dije, era difícil de creer. Si pudiera permanecer en el país y pudiera ir a verla al Shinkansen o algo así, eso sería una cosa, pero tendríamos al vasto Océano Pacífico separándonos. Si lo pensaba con calma, no iba a funcionar.

Cuando el día en que me iba a ir de Japón se acercó, Satsuki me dijo: “Estoy bien con una relación a larga distancia.”

Simplemente le dije repetidamente que la amaba. Así fue como me sentí realmente. Pero no quería dejar en claro que estábamos rompiendo y lastimándola. Yo tampoco estaba dispuesto a lastimarme.

Durante un tiempo, después de salir de Japón, nos comunicamos a través de internet, pero nuestras sesiones múltiples de video chat por día finalmente se convirtieron en una, y luego una cada varios días.

Eventualmente, Satsuki dijo: “Jessie, ¿no estás siendo un poco frío últimamente?” Y cuando me disculpé, ella me espetó.

Eso fue todo. Probablemente había encontrado a otro chico que le gustaba. Tenía la sensación de que así era por un tiempo, pero no tenía intención de preguntar. Todavía amaba a Satsuki, pero eso me dio una razón más para no atarla. Yo quería que ella fuera feliz más que nadie.

No estando a su lado, ni siquiera podía sostener la mano de Satsuki. Por eso estaba bien con esto. Me repetía a mí mismo eso.

Aun así, planeé regresar a Japón. No es que odiara a mi propio país. Realmente no me queda bien. Mientras vivía en mi país, me sentía como un extraño. Sentí que mis padres no eran mis verdaderos padres. Me sentí como si hubiera nacido en una tierra distante, y solo había crecido aquí como resultado de un error.

Quiero decir, no importa cómo me miraras, era solo un blanco que había crecido en una pequeña ciudad estadounidense como Keenesburg, tenía una vida familiar mala, pero no terrible, había obtenido buenas calificaciones, había podido asistir a una buena escuela secundaria, y se fue una universidad bastante decente.

Pero eso estuvo mal. Ese no era yo. Estoy seguro de que nadie lo entendería, pero lo hice.

No podría ser feliz aquí. Si estuviera en Japón, podría ser yo mismo. Podía vivir como quería, y aunque no pudiera arreglar las cosas con Satsuki, podría encontrar una chica maravillosa para amar, y algún día podría incluso formar una familia.

Cuando llegara ese momento, estaba seguro de que finalmente podría amar a mis padres. No importaba qué más hubiera pasado, me habían dado a luz en este mundo. Sin duda estaría agradecido y haría todo lo posible para ser un buen hijo.

En otras palabras, todo estaría bien. Todo tomaría un giro para mejor. Estaba seguro. En mi año como estudiante de intercambio, mi autoconfianza había crecido.

Entonces, mientras asistía a la universidad, utilicé una variedad de métodos, legales y de otro tipo, para ganar dinero. Cuando ahorré lo suficiente por unos meses ahí, mi paciencia se agotó.

Tomé un descanso de mis estudios y volé desde el Aeropuerto Internacional de Denver a Seattle, Vancouver, y finalmente a Narita.

Finalmente regresé a Japón. Bienaventuranza y alivio. Eso fue lo que sentí.

“…¿Por qué? Grim… gar…”

Esto es raro, pensé.

Estaba en Japón.

O debería haberlo estado.

Mientras ganaba dinero de la forma en que aprendí en la universidad, viví la vida otaku.

Encontré más amigos. No solo amigos otaku. Pasé por alto las normas, también.

No me acercaba a Roppongi con tanta frecuencia, pero Nakano, Shinjuku y Akihabara eran como mi patio trasero. El tiempo que iba a permanecer lentamente se extendió, y comencé a pensar qué podría hacer para quedarme.

Antes que nada, no podía abandonar la universidad. Probablemente fue una buena idea explicarles las cosas a mis padres también. Tendría que volver a casa por un tiempo, pero eso sería un dolor. Pero no podría quedarme aquí así.

Sería mucho más fácil vivir aquí si tuviera un trabajo adecuado. Tenía pistas sobre eso. Puede ser extraño para mí decir esto yo mismo, pero fui inteligente. Era una persona muy talentosa. No importa lo que hiciera, nunca fui el mejor. Pero podría hacerlo mejor que la mayoría, así podría hacerlo.

Entonces… estuve en Japón.

Debería estar… en Japón, ¿por qué…?

¿Por qué estaba en Grimgar?

Antes de darse cuenta, había llegado a Grimgar.

Una luna roja. La luna estaba roja, y eso lo sorprendió.

¿Qué pasó…?

Eso no era bueno. Él no sabía. De todos modos, esto no era Japón. Era Grimgar. ¿O todo eso fue un sueño?

Abrió los ojos que se habían cerrado en algún momento. Nubes dispersas. Él podía ver el cielo azul pálido. Este no era el cielo de Tokio.

Tokio. Está bien. Yo estaba en tokio. No hay dudas sobre eso. Pero esto está en las montañas. En una de las Siete Montañas con sus picos distintivos. Broken Valley, donde vivían los elfos grises, estaba en la base de ellas. Sí. Este es Grimgar.

Podía recordar detalles sobre todos los camaradas que había conocido y se había separado de ellos aquí. También recordaba vívidamente a Satsuki y a todas las caras sus amigos en Tokio.

Extraño.

Él los había olvidado durante todo este tiempo.

¿Qué ha pasado?

¿Cómo había terminado así?

Eso no importa ahora. ¿Por qué todavía estaba respirando? Incluso el dolor se sentía muy lejos. Iba a morir…

Morir.

¿Voy a morir? Quiero ver a Satsuki. ¿Soy estúpido? ¿Cuántos años creo que ha sido desde la última vez que nos vimos? Estar medio muerto está jugando con mi cabeza. No, pero mi conciencia es sorprendentemente clara. Dudo que pueda mover siquiera un dedo, y mis párpados están medio cerrados. Claramente voy a estar muerto pronto. A pesar de eso, ¿voy a morir? ¿Morir así?

Esto fue inesperado. Había esperado que su existencia se redujera, que la perdiera de vista, que sus emociones y pensamientos se volvieran más delgados, y que luego no quedara nada. Si no moría instantáneamente, eso era lo que esperaba que fuera el final. ¿No era eso lo que era? ¿Muerte?

Voy a morir.

En cualquier momento.

¿Aún no?

¿Cuándo terminará esto? Dame un respiro ya.

Pensar que tendría que sentarse aquí, esperando impacientemente la muerte.

Algo más.

Sí. Piensa en otra cosa. Suficiente acerca de la muerte.

Era inevitable. Eso era lo que hacía que la muerte asustara. Él ahora lo sabía por experiencia. Pero simplemente no había nada que ayudara. Si actuaba asustado, simplemente estaría asustado. Es hora de distraerse.

Grimgar.

¿Qué había con este mundo? Era diferente, ¿un mundo diferente? ¿O estaba en algún lugar de la Tierra? No, no había forma de que aún existiera una tierra tan extensa sin explorar. En ese caso, no era la Tierra. ¿Otro planeta? El primer exoplaneta se había descubierto en 1995. Se habían encontrado muchos desde entonces. Había varios de ellos en la zona habitable, aptos para dar a luz a la vida, pero todos estaban distantes. A menos que se hubiera hecho posible viajar más rápido que la luz, como en una novela de ciencia ficción, no había forma de ir a ellos. No podía decir que la teoría alternativa del planeta fuera realista.

¿Realista?

Había magia en Grimgar. Incluso decían que había dioses. Este lugar no era realista para empezar.

¿Lo que significa… que no era la realidad?

¿Realmente era un sueño?

Imposible. Ningún sueño era tan largo, coherente, cautivador de todos los sentidos, detallado y vago pero profundo. Esto no era un sueño. Era una realidad indiscutible.

Aun así, Tokio en Japón y Grimgar no estaban conectados. Había una desconexión indescriptible entre ellos.

Era un mundo diferente. ¿Un mundo paralelo? ¿Al igual que en la teoría de muchos mundos? ¿Hubo algún efecto que lo transfirió a uno de esos mundos paralelos inobservables?

Era una idea ridicula. Él estaba bien hipotetizando que por alguna probabilidad infinitesimalmente pequeña, tal cosa podría haber sucedido. Pero eso no era todo. La mayoría de los soldados voluntarios en Altana habían sido personas en la misma situación que él.

Esa era la realidad.

Esta era la realidad.

Pero, ¿y si no fuera así?

Porque él pensaba que esa era la realidad, era capaz de creer que esta también era realidad. ¿Qué pasaría si ese mundo, que había servido como base para juzgar qué era la realidad, no hubiera sido realidad desde el comienzo?

Una idea repentinamente se le ocurrió.

Teoría de simulación.

Si las formas de vida sensibles, los humanos, por ejemplo, inventan una computadora, y esa tecnología llega a ser lo suficientemente avanzada como para simular un universo, las probabilidades de que se cree una simulación son increíblemente altas. Si la humanidad dentro de la simulación a su vez se vuelve lo suficientemente avanzada como para simular el universo, es probable que haya una simulación dentro de la simulación. Esa simulación también tiene una simulación dentro de ella.

Esas simulaciones simularían todo el universo, por lo que las formas de vida individuales dentro de la simulación actuarían como las que realmente existieron. Es poco probable que las personas simuladas se den cuenta de que estaban siendo simuladas. Incluso si sospecharan que ese era el caso, no había forma fundamentalmente de probar que ese mundo fuera una simulación.

Naturalmente, también existía la posibilidad de que no viviera en una simulación, sino que residiera en el único mundo verdadero. Sin embargo, si era posible simular un universo, era apropiado suponer que no se realizaría solo una simulación, sino muchas. Con simulaciones ejecutándose dentro de simulaciones, lógicamente podría deducirse que había un número infinito de universos simulados. En comparación, solo había un mundo real.

Al final, ¿era una persona en una simulación o era una persona que vivía en el mundo real? ¿En el infinito, o el único?

Naturalmente, las probabilidades de que estuviera viviendo en una simulación eran abrumadoramente mayores.

Originalmente, esta hipótesis había sido propuesta por un tipo sueco cuyo nombre no recordaba. ¿Lo había leído en un libro o algo así? Esa vez, había pensado: “Eh, eso tiene mucho sentido,” pero no se lo había tomado tan en serio. La realidad frente a él era mucho más importante después de todo, y los obstáculos tecnológicos eran tan altos que le pareció poco realista imaginar siquiera simular a una sola persona. Simular el universo tenía que ser imposible. En ese punto, al menos.

Sin embargo, el tiempo había pasado.

ENIAC, que se dice que es la primera computadora, se completó en 1946. En solo décadas desde entonces, las computadoras han mejorado a pasos agigantados.

En ese caso, ¿qué pasará dentro de un siglo? ¿Cómo se verían las cosas en un milenio? Si la humanidad no fuera eliminada, definitivamente serían capaces de simular el universo algún día. Si ese tiempo realmente llegara, la teoría de la simulación no sería solo una teoría.

Por ejemplo, imagina un Mundo Simulado A. Supone que hay una Simulación B dentro de ella, que se ha realizado varias veces, y en la Simulación B hay una Simulación C que también se ha realizado varias veces. ¿Qué pasa si un error o algo en B envía personas de B a C…?

Incluso si esa fuera la respuesta correcta, las personas que viven dentro de la simulación no podrían demostrarlo. Sin embargo, en comparación con pensar que una persona de Tokio, Japón, en la Tierra, en el Mundo Real X fue transferida a Altana en Grimgar en el Mundo Real Y, sería mucho más fácil de aceptar.

Una simulación. Una simulación, ¿eh?

Él mismo estaba viviendo en una simulación dentro de una simulación. Cuando lo pensó de esa manera, su vida de repente se sintió mucho más trivial.

Estaba vacía.

Aun así, había creído que las cosas eran como pensabas en ellas, y no había cielo ni infierno, que eran científicamente imposibles, pero tal vez el mundo más allá de la muerte también se simuló. Si es así, la muerte no era un final, sino un viaje a un mundo nuevo.

En cualquier caso, todo sería solo una simulación.

“…¿Alguien está mirando…?” Murmuró.

“Sí, estoy mirando.”

Él recibió una respuesta.

De ninguna manera.

Él no podía mover la cabeza. Buscó al hablante con solo sus ojos.

Ahí.

A sus pies.

Agachándose.

Llevaba una capucha, por lo que no podía ver su cara, pero probablemente era una mujer. También sintió que la voz era más femenina que masculina. Sus palabras estaban en el lenguaje común de Grimgar, hablado por humanos, elfos y enanos. Ahora que lo pensaba, ¿por qué el lenguaje común era idéntico al japonés? Ahora que lo pensaba, el idioma de los no-muertos era algo así como el inglés.

“…Supongo que no importa,” murmuró. “De cualquier manera…”

“Estabas hablando de algo interesante,” dijo la mujer.

“…¿Hablando? ¿Quién…?”

“Tú.”

“…¿Estaba… hablando… en voz alta? Oh. No pensé… que alguien estuviera ahí. Pensé que… estaba solo yo.”

“¿Te atacó un oso?”

“…Mm.” Incluso solo asintiendo sintió que se acortaría su vida.

Que risa. ¿Qué estaba mal con eso? Él no duraría mucho en este mundo. Si la muerte llegaba en diez minutos, cinco minutos, un minuto o treinta segundos, no era una gran diferencia.

Además, su vida era prácticamente una simulación, por lo que era ridículo pensar en la vida y la muerte. Ambos no tenían sentido.

No había nada de valor.

Era estúpido y ridículo.

Ojalá pudiera morir ya.

Él quería desaparecer.

“El oso parecía peligroso si se le dejaba ir, así que lo terminé,” dijo la mujer. “Creo que probablemente fue el oso el que te hizo esto.”

“¿Ah, sí?”

“¿Qué pasa?”

Nada en realidad.

No había nada para eso.

No había nada que se pudiera hacer.

Pensar, al borde de la muerte, que él podría sentirse así.

“¿Estás llorando?” Preguntó la mujer.

Él bien podría estarlo.

Él no quería darse cuenta.

Él quería morir sin saber nada.

De esa forma sería más fácil. ¿Cómo terminaron las cosas así?

Cualquiera que sea la causa, había sido transferido de Tokio en Japón a Grimgar. Cuando sucedió, había olvidado casi todo sobre ese mundo. Pensando en eso, ese podría haber sido el acto de misericordia de alguien.

No había necesidad de saberlo. Era mejor no hacerlo. Él no tenía que pensar en eso. Sobre si él era solo una simulación, o si no lo era.

Ya fuera una coincidencia o una inevitabilidad, él era una forma de vida única nacida en un lugar determinado, un ser humano único. A veces con diligencia, otros con pereza y otros con desesperación, él atrasaría su tiempo limitado y algún día moriría.

Había algunos que eran elogiados como héroes, otros que eran insultados como cobardes y otros que eran despreciados. Había quienes amaban a la gente y traían la felicidad, y esos buenos para nada que también le robaban a la gente o les hacían daño. Incluso había quienes en algún momento fueron virtuosos y, sin embargo, en otros tiempos se mancharon las manos con actos infames. Sean mezquinos, geniales o en algún punto intermedio, todas las vidas eran únicas, y cada una de ellas tenía valor.

Por lo menos, para las personas mismas, eran la única vida que tenían.

Lo mejor era morir sintiéndose de esa manera.

Si pudiera creerlo, él quería.

Él no podía más.

“¿Quieres no morir?” Preguntó la mujer.

Él no tenía la fuerza restante para responder. Pero, si pudiera, lo diría. Con toda su alma, lo gritaría.

¡SÍ! Él gritaría. No quiero morir.

Había pensado que se había preparado para morir hacía mucho tiempo, pero ahora tenía que sospechar que todo lo relacionado con esa preparación había sido vacía. No quería morir así.

Lo sé. Si quiero o no, voy a morir. Ya lo sé.

Pero no quiero.

¿Quiero vivir más? No lo sé. Pero no quiero morir sintiéndome así.

“Hay una manera. Solo una,” dijo la mujer en algún lugar a lo lejos.

Muy, muy lejos.

No, eso probablemente no era así. Probablemente él también se iría.

Él no podía ver nada más.

Él estaba muriendo.

“Parece que sabes algunas cosas fascinantes, así que prefiero no dejarte morir así,” dijo la mujer. “Quería al menos obtener tu nombre, pero puede esperar.”

Y luego la mujer agregó:

“Nos vemos después.”