Mushoku Tensei: Isekai Ittara Honki Dasu (NL)

Volumen 10

Capítulo 10: Avería

EL INCIDENTE OCURRIÓ un mes después de la llegada de la carta. Ese día estaba ayudando a Nanahoshi con un experimento, pero sus parámetros eran un poco diferentes a los habituales.

“Si éste funciona correctamente, puedo pasar al siguiente paso”. dijo Nanahoshi, presentándome un círculo mágico significativamente mayor que cualquiera de los anteriores. Sin embargo, seguía siendo la mitad del ancho de un tatami. Tenía un intrincado patrón, densamente escrito en un raro trozo de pergamino de gran tamaño.

“Sólo para estar seguro, ¿puedo preguntar qué se supone que hace este círculo?”

“Va a invocar un objeto extraño de otro mundo”.

“Y no hay manera de que eso cause otra calamidad de teletransportación, ¿verdad?”

El Desplazamiento había ocurrido porque Nanahoshi fue convocada aquí. Lo que significaba que no había garantía de que no ocurriera un incidente similar sólo porque ella invocara algo pequeño. Al menos, eso era lo que pensaba, pero Nanahoshi se limitó a negar con la cabeza. “Es seguro. En teoría, al menos”.

“Por si acaso, ¿puedo preguntar cuál es esa teoría?”

“Basándome en nuestros experimentos anteriores, he confirmado que cuanto más grande y complejo es el objeto que intentas invocar, más maná se necesita. En otras palabras, la magia en este mundo obedece a las leyes de conservación de la energía. Esta vez invocaremos algo simple y pequeño. Si asumimos que la energía de mi invocación fue lo que arrasó la región, entonces teóricamente este círculo sólo teletransportará a la gente dentro de un metro de su alcance. Sinceramente, no creo que sea posible, pero por si acaso, he escrito una medida de seguridad en el propio círculo para poder controlar la cantidad de maná que utiliza”.

Ya veo, ya veo… Bueno, no, no tenía ni idea de lo que estaba hablando.

“La conservación de la energía… eh, ¿qué era eso?” ¿Y en qué se diferenciaba de la ley de Conservación de la Masa?

“No estoy lo suficientemente informado como para explicarla bien a los no iniciados, pero básicamente significa que el maná es el responsable de la mayoría de las cosas raras que ocurren en este mundo. Ese hechizo que usas todo el tiempo – ¿Cañón de Piedra, era? Parece como si  de repente hubieras conjurado una roca en el aire, pero en realidad sólo has transformado tu maná en una roca”.

La ley de la conservación de la energía, ¿eh? Así que era eso. Por eso, cuanto más maná se vierte en el hechizo, más caliente es la llama en la magia de fuego, y más grande es la masa resultante en la magia de tierra.

“Además…” Nanahoshi continuó explicando el principio de su círculo, pero a partir de ese momento todo me sonaba a chino. Algo así como que, si aplicabas la ley de tal cosa, el tamaño y el efecto del círculo serían esto y lo otro, y que si aplicabas esta otra ley de lo que fuera, entonces bla, bla, bla.

Sinceramente, si había algún fallo en su teoría, no lo iba a descubrir. Lo único que sabía era que parecía segura de sí misma, y eso significaba que había muchas posibilidades de éxito. Bueno, incluso si lo peor sucedía y me teletransportaba a algún lugar, estaba seguro de que encontraría el camino de vuelta a casa de alguna manera.

“Si esto falla y me teletransportan, por favor contacta con mi familia”.

“Te digo que no hay posibilidad de que eso ocurra”.

Me puse delante del círculo. “Bien, entonces, empecemos”.

“Por favor”.

No estaba seguro de si esa palabra iba dirigida a mí o no. Quizás era más bien una súplica a Dios.

Empecé a verter mi maná en el círculo, colocando las manos en el borde del papel. Una corriente recorrió el círculo y éste empezó a emitir un brillo. Podía sentir que mi maná era succionado a través de mis brazos.

Pero era extraño. Algo no me parecía bien. Parecía que el camino por el que viajaba la luz estaba obstruido. Como si una parte no se iluminara.

¡Pssht!

Hubo un suave zapping y, de repente, el maná dejó de fluir. La luz emitida por el círculo se desvaneció.

Se acabó. El círculo no volvió a reaccionar. Lo miré de cerca y encontré un desgarro en una parte del papel. ¿Quizá se había producido un cortocircuito y se había activado el seguro? En cualquier caso, fue un fracaso.

“¿Y bien?”

“Falló”, dijo Nanahoshi en voz baja. Se dejó caer de espaldas en su silla con un golpe, plantó un codo en su escritorio y dejó escapar un gran suspiro. “Haah”.

Miró el papel que seguía en el suelo. La pintura había desaparecido, dejando sólo el boceto subyacente del círculo, y el desgarro causado por el experimento. Nanahoshi siguió mirándolo distraídamente, sin mover un músculo. Al cabo de un rato, sin mirarme, dijo: “Gracias por tu ayuda. Hoy puedes irte a casa”.

El resultado de casi dos años de esfuerzo se había quedado en nada en apenas unos segundos. “Bueno, estas cosas pasan, ya sabes”, intenté.

Nanahoshi no respondió.

¿Era culpa mía? No, lo único que hice fue proporcionar el maná. No toqué nada más. Cualquiera podría haber hecho lo mismo que yo, siempre que tuviera el maná para ello. Así que incluso si el experimento fallaba por mi culpa, sería culpa de Nanahoshi por no informarme lo suficiente.

Nanahoshi no dijo nada.

En cualquier caso, probablemente esto era todo por hoy. “Bueno, discúlpenme, entonces”. Me levanté para irme. Antes de salir de la sala de experimentos, me volví para mirar. Ella seguía en la misma posición que antes, inmóvil.

Atravesé la desordenada sala de investigación, que en ese momento parecía más bien un almacén desorganizado, y salí al pasillo. Avancé apenas unos pasos antes de detenerme.

Nanahoshi había estado increíblemente tensa durante los últimos meses. A juzgar por la forma en que se había desplomado en su silla, estaba bastante nerviosa. ¿Quizás no estaba pensando en su próximo experimento o en el fracaso, sino en rendirse por completo?

No. A pesar de lo que su aspecto pudiera hacer creer, Nanahoshi era dura. Seguramente, tenía la capacidad de asumir un fracaso como lo que era y no insistir en él.

Justo cuando pensaba que… “¡AAAAAAAA!”

Unos gritos surgieron de la sala de investigación. Luego, el sonido de algo rompiéndose.

Giré sobre mis talones y volví a entrar en la sala. “¡Aaaah!”

Nanahoshi se golpeaba la cabeza con frenesí. Arrancó las páginas de un libro en el que había escrito y las esparció por el suelo. Volcó algunas estanterías y derramó el contenido de un frasco. Se arrancó la máscara y la golpeó contra el suelo. Luego empezó a rasgarse la cara y tropezó, golpeándose contra una pared.

Le dio un puñetazo, luego volvió a tropezar con el contenido derramado del frasco y finalmente se desplomó en el suelo, donde agarró puñados de arena que se habían derramado del frasco y los arrojó al suelo. Luego se levantó y empezó a rasgarse el pelo.

Presa del pánico, me apresuré a acercarme a ella y le sujeté los brazos a la espalda.

“¡Espera, cálmate!”

“No puedo ir a casa, no puedo ir a casa, no puedo ir a casa”. Los ojos de Nanahoshi parecían vacíos mientras murmuraba esas palabras. Todos los músculos de su cuerpo se pusieron tensos, como si se estuviera preparando para volver a enloquecer. “¡No puedo ir a casa, no puedo ir a casa, no puedo…!”

Entró en un frenesí retorcido, luchando con todas sus fuerzas para liberarse de mi agarre. Pero su fuerza era sólo la de una chica de instituto, y además encerrada.

Extremadamente débil. No había forma de que se desprendiera. En poco tiempo, su cuerpo se debilitó. Cuando la solté, se hundió débilmente en el suelo.

“Oye, ¿estás bien?” Tuve la clara sensación de que no lo estaba. Estaba blanca como una sábana, con los ojos vacíos y ojeras. Sus labios habían perdido todo el color y estaban secos y agrietados. Era la cara de alguien que estaba en muy mal estado, mentalmente. Podría hacerse daño a sí misma.

No podía dejarla sola así. ¿Qué debía hacer? La persona que más podía ayudar en una situación así era… ¡Sylphie! Así es, Sylphie. Ella podría hacer algo al respecto. Y, además, hoy no tenía turno de noche. Bien. Voy a llevar a Nanahoshi a nuestra casa por esta noche, entonces.

Espera… antes de eso, probablemente debería encontrar un lugar para que se calme. “¿Estás bien?” Le pregunté.

“…”

“Te has pasado un poco. Descansemos por hoy, ¿de acuerdo?” Nanahoshi no respondió.

Le pasé el brazo por el hombro y prácticamente la arrastré hasta ponerse en pie. Luego la arrastré fuera de la sala de investigación.

Tal vez deberíamos cerrarlo. Hice una pausa para considerarlo. No, ya nos preocuparemos de eso más tarde. Debería estar bien para un día. Probablemente.

Nos guie hacia las aulas de quinto año, donde debería estar Sylphie. ¿Debo pedirle a alguien que me la traiga? ¿O debo entrar en la clase y buscarla yo misma? La gente nos miraba mientras pasábamos, y Nanahoshi se apoyaba en mí. Esto era molesto. Ahora mismo llamábamos la atención, y Nanahoshi no llevaba la máscara puesta. Probablemente era mejor pasar desapercibidos. ¿Pero cómo?

“¡Maestro!”

Alguien me llamó. Me giré para encontrar a Zanoba detrás de mí. “¡¿Maestro, qué ha pasado?!”

“Zanoba, Nanahoshi está en problemas. Ayúdame”.

“¡¿Está enferma?!”

“Algo así”, dije.

“En ese caso, deberíamos ir a la consulta médica primero”. Oh. De acuerdo, sí. La oficina médica, entonces.

“Yo la llevaré”, se ofreció Zanoba. “Ten cuidado”.

“Por supuesto. Venga entonces, Maestro Silent”.

La levantó al estilo princesa. Una forma sólida y estable de llevar a una persona. Nanahoshi no se resistió en absoluto. Tenía una mirada cansada, como una cáscara agotada de toda energía.

“¡Abran paso!” Zanoba gritó y se lanzó a la multitud de gente. Se dividieron como un océano ante él. Le seguí por detrás.

***

En la enfermería, dejamos que Nanahoshi descansara en una de las camas. Su rostro estaba ausente. Qué expresión tan terrible. Casi parecía que la sombra de la muerte estuviera sobre ella. Informamos al sanador residente de que no era nada grave. Al fin y al cabo, los problemas psicológicos no podían resolverse con magia curativa.

Justo cuando mi mirada comenzó a desviarse hacia mis pies, Julie agarró el dobladillo de mi camisa. “Gran Maestro, su cara… tiene un aspecto horrible”.

Instintivamente me toqué la cara. ¿Qué tipo de expresión tengo ahora mismo?

Oh, no. Parecía que yo mismo estaba bastante agitado. Necesitaba calmarme un poco. “Eso es porque no soy una belleza”. Le di una palmadita en la cabeza. No podía creer que hubiera hecho que una chica tan joven se preocupara por mí.

“Aquí, maestro”. Una copa me fue lanzada de repente desde un lado. Zanoba era quien la sostenía.

“Gracias”. La cogí con gratitud y vacié su contenido. Al parecer, había sacado el agua de una de las jarras de la consulta médica. Sentía la lengua seca como el papel. Al parecer, mi boca se había resecado mucho en algún momento.

“Uf”. Tomé asiento y solté un suspiro.

Zanoba se puso a mi lado y preguntó en voz baja: “Maestro, ¿qué ha pasado? Nunca te había visto tan nervioso”.

“Bueno…” Le expliqué lo que había ocurrido en la sala de experimentos. Que el experimento había fallado y que Nanahoshi se había vuelto loca. Que parecía que iba a matarse si la dejaba sola, así que la ayudé.

Después de escuchar todo eso, Zanoba miró a Nanahoshi con una expresión complicada en su rostro. “Así que no está llevando a cabo esta investigación porque quiere”.

“No”.

No es que lo hiciera a regañadientes, pero tampoco le apasionaba. Era algo que tenía que hacer para poder volver a casa. Habían pasado seis años desde el Incidente del Desplazamiento, y lo que ella había pensado que sería un importante paso adelante había fracasado.

Había mirado hacia atrás y se había dado cuenta de que ya habían pasado seis años y no había progresado en absoluto.

Suspiré y me desplomé en la silla. Zanoba no dijo nada más después de eso. Los dos nos quedamos allí con Nanahoshi, que miraba distraídamente al techo.

***

Al cabo de un rato, Nanahoshi cerró los ojos y se quedó dormida. Sylphie llegó casi al mismo tiempo. Ariel no estaba con ella. “La gente decía que tú y Zanoba llevaban a una estudiante a la consulta médica”, dijo.

¿Qué clase de rumores estaban difundiendo ahora? ¿Acaso toda la escuela creía que yo había noqueado a una estudiante y la había llevado al consultorio médico, donde probablemente le estaba haciendo algo horrible?

Viejo, eso es frío, pensé. ¿Por qué nadie confía en mí? ¿Porque soy “el Jefe”? Bueno, no es que yo haya hecho mucho para ganarme su confianza en primer lugar. No importaba.

Le conté a Sylphie lo que había ocurrido.

“No puedo creer que haya ocurrido algo así”. Sylphie tenía una expresión solemne mientras miraba a Nanahoshi.

“Podría ser peligroso dejarla sola, así que estaba pensando en dejarla descansar en nuestra casa hoy”.

“¿Pero no sería mejor dejarla descansar aquí en la consulta médica?”

“Creo que sería mejor para ella estar con alguien que conozca cuando se despierte”.

En cualquier caso, no podía dejarla sola. Nanahoshi era joven y esto la había sacudido claramente hasta el fondo. Cuando la gente era llevada a sus límites, podía hacer cosas extremas. Cosas como hacerse daño a sí mismos.

“No tengo ni idea de cuánto tiempo tardará en calmarse”, dije. “Me gustaría que se quedara con nosotros para poder vigilarla por ahora”.

“¿Está bien si te dejo esa parte a ti?”

“Si se trata de ocuparse de sus comidas, puedo hacerlo”.

La aislamos hasta que se calme. Sería bueno dejarla escapar un poco de la realidad. Una especie de retiro táctico.

“Esto no es engañarte ni nada por el estilo”.

“Lo sé. ¿O hay algo por lo que te sientas culpable?”

“No.” No tenía ninguna razón para sentirme culpable. Sin embargo, estaba trayendo a una mujer diferente a mi casa. Una en una posición débil e indefensa, además. Aun así, Sylphie no parecía sospechar. Así que así era la confianza, ¿eh?

“Te lo dejo a ti, Rudy. ¿Vas a ir directamente a casa hoy?”

“Sí. No podré ir contigo, así que ¿puedes encargarte de las compras tú sola?”

“Déjalo en mis manos”.

Asentí ante la respuesta tranquilizadora de Sylphie. No esperaba menos de ella.

Salimos del colegio y nos apresuramos a volver a nuestra casa. Zanoba se ofreció a transportar a Nanahoshi. Esta vez la llevó a cuestas, lo que parecía sentarle mejor, aunque fuera un príncipe.

“Perdona las molestias, Zanoba”.

“No, esto es lo único que puedo hacer para ayudar”. Llevó fácilmente a la apática Nanahoshi a su espalda. Julie caminaba detrás de nosotros. Lo único que tenía que hacer era darle a Zanoba un taladro y una escafandra y la gente le llamaría Mister Bubbles.

Sólo para probarlo, intenté levantar a Julie.

“¡Ay! Gran Maestro, ¿qué estás haciendo?”

“Nada”.

Zanoba se limitó a mirar por encima. Mantuve a Julie en mis brazos mientras caminaba. Su cuerpo era sorprendentemente regordete.

Hace apenas un año había sido todo piel y huesos, pero parecía que había estado comiendo adecuadamente. Sus músculos eran un poco escasos, pero realmente no necesitaba ser un pastel de carne a la edad de siete años.

“¿Te está tratando bien Zanoba, Julie?” Le pregunté. “Sí, el Maestro me da mucha comida”.

“Me alegro de oírlo. La forma correcta de decirlo es ‘Sí, el Maestro me da mucha comida'”.

“El Maestro me alimenta con mucha comida”.

“Sí, eso es”.

Ahora que lo pienso, me pregunto si Nanahoshi ha estado comiendo bien. Se había sentido bastante ligera cuando la cargué. La comida podía levantarte el ánimo en un momento difícil; incluso las pequeñas cosas, como comer tus alimentos favoritos o compartir una comida con alguien, podían aportar alegría. Dudo que Nanahoshi haya hecho mucho de eso.

“Uf”, suspiré. ¿Qué clase de vida había llevado Nanahoshi? Encerrada sola, sin apenas comer, sin apenas hablar con nadie. Sólo dibujando continuamente esos círculos mágicos.

“No es tu culpa, maestro. Intenta que no te afecte tanto”.

“Sí, lo sé”.

Al parecer, Zanoba había interpretado mi suspiro como algo diferente. Tenía una expresión seria en su rostro mientras me miraba. Parecía que estaba más preocupado por mí que por Nanahoshi. Bueno, apenas había hablado con ella, así que no podía culparle por ello.

Nos quedamos en silencio durante un rato después de eso. En el silencio, pude escuchar los latidos del corazón de Julie. Como niña, su temperatura corporal era más alta que la mía.

Era cálida, y escuchar los latidos de su corazón también era extrañamente relajante. Debería comprarle algo la próxima vez que saliera.

Cuando llegamos a la casa, hice que Zanoba depositara a Nanahoshi en una de las dos

habitaciones que había acondicionado para mis hermanas pequeñas. Se desplomó sin fuerzas sobre la cama. Tenía los ojos abiertos; debía de haberse despertado en algún momento. Pero estaban completamente vacíos. Como si estuviera mirando a una distancia que yo no podía ver. Casi como un cadáver.

¿Volvería de esto? Basándome en mis propias observaciones, estaba en un estado precario, pero no imposible de salvar. Yo mismo había tenido episodios depresivos similares, pero al final se me habían pasado.

Por el momento, la registré y le quité todo lo que creía que podía servir de arma peligrosa. Llevaba una pequeña navaja del ejército suizo. No creía que pudiera suicidarse con algo así, pero lo cogí de todos modos, para estar seguro.

No había nada peligroso en su habitación, excepto la ventana, ya que estábamos en el segundo piso. Tal vez debería usar la magia para asegurarla. No serviría de nada si ella rompía el cristal, pero quería creer que no tenía la fuerza de voluntad para llegar tan lejos.

Como no se movía, volví a bajar al primer piso.

“¿Va a estar bien?” preguntó Zanoba preocupado. No parecía el tipo de persona que había tenido alguna experiencia con la depresión. Tenía sus momentos de debilidad, claro, pero en general era optimista.

“¿Quién puede decirlo? En cualquier caso, fuiste de gran ayuda, Zanoba”.

“No, al fin y al cabo, eres tú el que siempre cuida de mí. Esto era lo menos que podía hacer”. Ese era Zanoba para ti. Siempre podía contar con él. “¿Y usted, maestro? ¿Vas a estar bien?”

“¿Yo? ¿Por qué?”

“Parece que la crisis del Maestro Silent tuvo un impacto severo en usted.”

¿Impacto severo? ¿De verdad?

En realidad, probablemente tenía razón. Nanahoshi había perdido la cabeza, se había vuelto loca, y luego se convirtió en una cáscara sin vida una vez que la detuve.

Ver eso de principio a fin me recordó mi pasado. Aunque para ella se había manifestado de forma un poco diferente, ambas habíamos pasado por agonías mentales similares. Sentí su dolor como si fuera el mío. Si mis circunstancias hubieran sido un poco diferentes, podría haber sido yo la que estuviera tirada en el suelo en su lugar.

“Sólo un poco. Me recuerda al dolor del pasado”.

“¿Te importaría compartir más?”, preguntó.

“Cuando era pequeña, también tuve una experiencia similar. Me volví apático y me encerré en mí mismo”.

“No puedo entender ese sentimiento”.

Aunque la forma en que lo dijo me pareció distante, tampoco quería que dijera con ligereza que lo entendía. “Estoy seguro de que no puedes”.

“En cualquier caso, si hay algo más que pueda utilizar mi fuerza, por favor hágamelo saber. La fuerza es lo único que me sobra”.

“Sí, me aseguraré de hacerlo”. Agradecí la amabilidad de Zanoba. Era un tipo bastante bueno, siempre que no hubiera muñecos de por medio.

Zanoba se fue a casa poco después. Sin nada más que hacer, me dediqué a leer en la habitación de Nanahoshi mientras ella dormía. Si yo estuviera en su lugar, querría estar solo. Pero ella ya había estado sola hasta ese momento. Siempre sola.

Me quedé con ella hasta que Sylphie llegó a casa.