Outbreak Company: Moeru Shinryakusha (NL)

Volumen 7

Capítulo 3: Siete Días Podridos

Parte 2

En poco tiempo habíamos llegado a las cajas de envío, donde se habían reunido los miembros de la guarnición.

“Buenos días,” dijo Minori-san, saludando.

“Buenos días”, respondieron los demás, devolviendo el gesto. Supongo que todavía había espacio para la disciplina militar por aquí.

Minori-san, sin embargo, rápidamente sonrió y dijo: “Está bien, ¿dónde están mis cosas?”

“Ahh…” Uno de los soldados, el Capitán Satou, frunció el ceño y gimió. “Koganuma. Siento mucho decirte esto, pero…” Su expresión se volvió cada vez más oscura.

“¿Qué pasa?”, Preguntó Minori-san, inclinando la cabeza confundida.

“Nos dijeron que hubo un pequeño accidente, y parte de la carga aún no ha llegado. Específicamente, eh, tuyo.”

“… ¿Qué?”

“Tenemos tus cosas, Kanou-kun. Preguntamos cuándo llegaría el cargamento de Koganuma, pero dijeron que sería la próxima semana como muy pronto”.

“¿La próxima… semana…?” La cara de Minori-san se tensó.

La próxima semana significaba, en esencia, que sus cosas serían enviadas con la próxima entrega regular. No vería Super-M Gafotas o lo que sea durante al menos siete días.

Me sentí mal por ella, supongo. Había estado en la nube nueve, y ahora la conmoción y la decepción se habían apoderado de su rostro. Fue difícil de ver.

“Tu carga está por allá, Kanou-kun”, dijo el Capitán Satou, señalando.

“Oh, gracias”. Estaba agradecido de que el contenedor que había señalado estaba en un lugar que me permitía darle la espalda a Minori-san.

Sin embargo, mientras me alejaba, pude escucharla murmurando detrás de mí: “La próxima semana… nuevo libro… Super-M Gafotas…”

Miré hacia atrás. Minori-san parecía que podría colapsar donde estaba parada. Era como si, si fuera un manga, ella fuera blanca como la ceniza sin relleno y sin tono de pantalla. Como si le dieras un pequeño golpecito, ella se desmoronaría.

… ¿Eh? ¿Realmente fue tan importante?

Su verdadera desesperación era obvia para todos, e incluso los otros soldados no parecían estar seguros de qué decirle; se quedaron allí mirándose incómodos el uno al otro.

“Ahh”, suspiré. Me sentí mal por ella, pero ¿qué ibas a hacer? Miré hacia la dirección de la caja de envío que el Capitán Satou había señalado. “¡Hup!” Saqué una caja de cartón de la caja y abrí la tapa. Cuando estaba seguro de que realmente era lo mío, tomé la caja y volví a Minori-san. Ahora solo teníamos que llegar a casa.

Minori-san todavía estaba parada allí, congelada. “Minori-san”, le dije.

Sin respuesta. “Minori-san”.

Sin respuesta.

“¡Je je je! Ey, señora, ¡son unos melones finos!’” Aún nada.

Uh… oh. Esto fue serio.

Respiré hondo y luego grité: “¡Privado de primera clase Koganuma Minori!”

“¡¿Eh ?! ¡¿Que?! ¡Sí señor! Ella parpadeó rápidamente, luego sus ojos se centraron en mí. “Oh… Sh-Shinichi-kun. Días.”

¿Días qué? ¿Estabas dormido? “Minori-san, vámonos”.

“Oh………… S-Sí, claro…”

Esta vez al menos le di un asentimiento, pero ella no mostró ninguna señal de movimiento. Al final, tuve que tomar su mano y arrastrarla de regreso al carruaje.

***

El día siguiente. Myusel me dijo que algo andaba mal con el reloj de su habitación, así que fui a echar un vistazo.

“¿Hm?”

Me enfrenté a un gran reloj de pie de color marrón fangoso, como el que puedes ver en alguna pieza del período occidental. El diseño era antiguo, o si lo desea, retro, con la esfera del reloj en la parte superior y una puerta de vidrio debajo mirando hacia el péndulo. Tenía que tener al menos un metro de altura, y me recordó el reloj en la rima de los niños. No es que fue comprado en la mañana del día en que nací ni nada.

La forma en que decía la hora con una mano más corta y una mano más larga era la misma que en nuestro mundo. Dado que la duración de un día aquí era más o menos la misma que en la Tierra, eso tenía cierto sentido.

La diferencia era que los números en la cara estaban escritos en caracteres Eldant, y las divisiones de tiempo eran ligeramente diferentes de lo que estaba acostumbrado, por lo que normalmente ignoraba este reloj. Normalmente me refería al G-Sh * ck en mi muñeca, o al menos a mi teléfono celular.

“Está bien detenido”, le dije mientras lo miraba. Las manos estaban congeladas precisamente a lo que yo pensaría que eran las seis en punto. El péndulo se quedó completamente quieto. “¿Supongo que no hay posibilidad de que funcione con batería?”

“Está accionado por resorte… pero serpenteante no ayudó”.

“Un resorte, ¿eh?”

En otras palabras, hacer que esto vuelva a funcionar no sería tan simple como cambiar la batería.

“Qué hacer. ¿Tal vez está lleno de polvo o ha perdido un equipo…? “. Alejé el reloj de la pared mientras murmuraba para mí, moviéndome detrás de él. Tal vez si lo sacudí o lo golpeé o algo así…

“Hmm…”

Pero las manos aún estaban congeladas, y el péndulo aún colgaba inmóvil. Debería haber sabido que no iba a ser tan fácil. Sin embargo, un laico como yo difícilmente podría desarmarlo y limpiarlo. Un movimiento en falso y realmente podría romperlo.

¿Entonces lo que hay que hacer? Miré a Myusel.

Minori-san estaba deambulando y asomó la cabeza por la puerta abierta de la habitación. “¿Qué pasa?”, Preguntó ella.

“El reloj se detuvo”, le dije cuando ella entró. “Pensé que tal vez podría tocarlo y hacerlo funcionar de nuevo, pero…”

“… ¿Tocarlo…?” Murmuró Minori-san.

¿Eh? Ella sonaba

“…Tocarlo. Eso es… sucio… ”

“¿Huh?”

“¿Huh?”

Apenas hablé, Minori-san parpadeó como si despertara de un sueño. “Uh, no importa”, dije rápidamente.

¿La había escuchado mal? Sí. Tenía que ser eso. Minori-san parecía tan sorprendida como yo. Tenía que haber sido mi error.

“Si no puede hacerlo funcionar de nuevo, deberíamos llamar a un especialista”, dijo Minori-san, sonando tan tranquila como siempre.

“Sí, tienes razón”. Le di al reloj un toque suave. Por supuesto, no se inmutó.

“Los artilugios con muchas piezas de madera pueden verse afectados por la humedad del aire”, dijo. “Hace que las partes se expandan y contraigan. Déle unos minutos y luego intente enrollar el resorte nuevamente. Si eso no funciona, le pediremos a alguien que lo vea”.

“Bien”, asentí. Me  gustó lo  rápido que Minori-san  tomó este tipo de decisiones.

“Creo que por el bien de la casa, deberíamos arreglarlo lo antes posible”, dijo.

“Sí.”

Yo no usé este reloj, pero otros sí. Myusel, en particular, probablemente lo usó con bastante frecuencia para repartir su tiempo en las tareas domésticas.

“Quiero decir, es muy triste…”

“¿Disculpa?”

“Es lo suficientemente malo que solo puedan pasar uno al lado del otro, y peor aún que solo suceda una vez por hora, pero ahora estarán separados el uno del otro para siempre, congelados en su lugar…” Minori-san sonaba positivamente trágico.

Mis ojos se pusieron en forma de punto. Myusel, por su parte, estaba comprobando su anillo mágico, convencido de que había desaparecido.

No entendí de qué estaba hablando. “Minori-san”, le dije.

“¿Si?”

“¿De qué estás hablando? ¿Qué es triste?” Había estado hablando sobre el reloj…

“¿Huh? Quiero decir…” Hizo una pausa antes de que algo pareciera caer sobre ella y dijo: “Ah… Olvídalo”.

Me pregunto de qué se trataba todo eso.

“Está bien. No es nada. Espero que el reloj se arregle. Sí, eso es lo que quise decir”.

La sonrisa en su rostro era obviamente forzada y estaba hablando demasiado rápido; ella estaba tratando de esconder algo. Luego se dio la vuelta y salió de la habitación.

Después de un largo momento, Myusel y yo asomamos la cabeza por la puerta, viendo a Minori-san retirarse por el pasillo. Myusel susurró: “¿Qué crees que está mal con Minori-sama?”

“No tengo idea”, respondí. Todo lo que pude hacer fue sacudir mi cabeza.

***

Varias horas después de los eventos en la sala de estar…

Ya estábamos llegando a mitad de la noche. Myusel había terminado con sus tareas y yo le estaba enseñando japonés en la sala de estar. Solíamos hacer esto discretamente en la cocina o en mi oficina, pero todas las luces en la sala de estar habían resultado ser bastante convenientes, y ahora se había convertido en la base de operaciones de la Escuela Kanou de Educación del Idioma Japonés (población estudiantil: una).

“Shinichi-sama, ¿cómo lees esto?”

“¿Qué, esto?”, Dije, mirando el kanji que señalaba Myusel. “Dice tenjou”.

Ya podía leer hiragana y katakana casi sin problemas, así que ahora estaba abordando textos que incluían kanji. Era capaz de mantener conversaciones básicas en japonés sin la ayuda de su anillo mágico, pero leer kanji sin ningún tipo de ayuda todavía era demasiado para ella.

Quiero decir, hay lecturas nativas de kun-yomi, lecturas derivadas de chino en yomi, montones de homónimos… Ahora que lo pienso, el japonés es una especie de dolor en el cuello.

En lugar de usar un libro de texto, le pedí que tradujera novelas ligeras, suponiendo que serían comparativamente más fáciles de leer.

“Dime, Shinichi-sama…” Myusel miró el libro abierto, sonando como si algo se le hubiera ocurrido. “¿Qué significa tenjou?”

“¿Huh?”

“Lo entiendo por leer el libro, pero no del todo… Yuka y Kabe también”.

Ella se veía realmente perpleja. Me sorprendió mucho darme cuenta de que solo ahora estaba preguntando por estas palabras. Pero le dije: “Sabes, tenjou es el techo. Yuka es el piso. Kabe son muros.”

Casi sentí que me estaba confundiendo, tener que explicarlo así, pero cuando realmente pensé en lo que decía Myusel, me di cuenta de que el problema se debía a las diferencias lingüísticas. En el lenguaje Eldant, los techos, los pisos y las paredes se denominaban “paredes”. Específicamente, tal como lo entendí, eran la “pared superior”, las “paredes laterales” y las “paredes inferiores” todos cumplían la función de definir el espacio de una habitación, realmente eran lo mismo, solo en diferentes lugares.

De vez en cuando, escuchas cómo las personas que viven en lugares fríos tienen un millón de palabras diferentes para la nieve.

Cuando te enfrentas a la nieve y al hielo las 24 horas del día, los 7 días de la semana, se entrelaza íntimamente con tu vida diaria, y no sería de mucha ayuda hacer referencia a solo “nieve”. Por lo tanto, los diferentes estados y tipos de nieve se tratan casi como objetos separados con su propio vocabulario especial.

En cualquier caso, nuestros anillos mágicos técnicamente funcionaban como máquinas de traducción, pero lo que realmente hicieron fue tomar los conceptos en los que estábamos pensando y convertirlos en vocabulario que la otra persona reconocería. Entonces Myusel podría usar la expresión Eldant “pared superior”, pero lo entendería como “techo”. Pero los anillos no funcionaron para traducir un texto escrito.

“Traté de preguntarle a Minori-sama, pero no pude entender su explicación…”

“Oh, ¿lo hiciste?”

“Uh…huh.”

Me preguntaba cómo exactamente Minori-san había tratado de explicar el concepto. Pensé que ella sería mejor en eso que yo.

“Lo que paso fue…”

Y luego, un poco angustiada, me contó la siguiente historia.

Myusel había comenzado a trabajar en su japonés por un tiempo antes de que estudiáramos juntos.

Mientras leía, había encontrado estas palabras, techo, piso y paredes desconcertantes, y aunque el contexto le dio una idea de lo que debían significar, no podía estar segura, porque su propio idioma no distinguía entre ellos.

Minori-san estaba pasando por la sala de estar en ese momento, y Myusel le preguntó cuál era la relación entre un piso y un techo.

“Un piso y un techo…” Minori-san había respondido sin vacilar. “Solo pueden mirarse ansiosamente el uno al otro, incapaces de tocar, la última forma de amor”.

¿Eh? Espera, ¿de qué diablos estás hablando?

Su respuesta fue tan tonta que me encontré disparándole una línea directa justo en medio del flashback de Myusel.

Myusel me dijo que Minori-san siguió charlando felizmente después de eso, pero Myusel no podía entender lo que estaba diciendo.

¡Bueno, yo tampoco lo haría!

“Simplemente no tenía ningún sentido”, dijo Myusel disculpándose. “Estoy segura de que si fuera más inteligente…”

“No se preocupe”, le dije, “no creo que la inteligencia tenga nada que ver con eso”. Los hombros de Myusel permanecieron caídos. “Mira, no dejes que te moleste”, continué. “Quiero decir, realmente no deberías”.

“Suspiro…”

Puedo explicártelo de todos modos. Ya sabes que Kabe es una pared lateral. Entonces yuka es una…

Así seguí enseñando a Myusel, tratando de ignorar el sentimiento ominoso que crecía dentro de mí.

***

Cuando Myusel y yo terminamos nuestra lección de japonés, me dirigí por el pasillo hacia mi habitación con la intención de dormir un poco. Pero luego vi a alguien parado en el pasillo. Era Minori-san.

“¿Huh?” Me detuve. “Minori-san, ¿qué haces allí?”

“Shinichi-kun…”

Estaba vestida como había estado la mañana anterior, con pantalones y una camiseta sin mangas, un atuendo bastante informal.

“¿Estás practicando tus artes marciales tan tarde en la noche?”, Pregunté, notando la toalla en su mano derecha.

“Eh, ya sabes”, dijo. “Solo trato de ahuyentar los malos pensamientos…”

“¿Malos pensamientos?” A pesar de mí mismo, mis ojos comenzaron a caminar hacia donde la hendidura de su fantástico pecho era visible por encima del cuello de su camiseta sin mangas. Habla sobre malos pensamientos.

Minori-san se encogió de hombros y dijo: “Estoy tratando de superar el dolor de no poder leer mi nuevo libro”.

“Oh ya entiendo.”

Esa cosa de Super-M Gafotas nuevamente. De hecho, me impresionó que la hubiera afectado tan profundamente.

“Dicen que el ejercicio es la cura para muchos males”, dije. “Entonces, ¿ya terminaste de entrenar?” Pude ver un brillo saludable en la piel de Minori- san, y había rastros de sudor en su camiseta sin mangas. Un tipo sudoroso no era interesante en el mejor de los casos y un poco deprimente en el peor, pero en una belleza como Minori-san tenía un cierto encanto propio…

“Sí. Solo voy a cambiarme… ”

“Entendido”.

Entonces los dos nos quedamos allí. No dije nada. Ella no dijo nada. Ella solo se paró junto a la puerta de su habitación, el silencio se extendió entre nosotros.

“¿Minori-san?”

“¿Si?”

“¿Por qué no entras en tu habitación?”

“…………Oh. Yo solo…”

Ella apartó la vista de mí, frunciendo el ceño. Miré hacia abajo y noté que su mano izquierda estaba cavando en su bolsillo.

¿Podría ser…?

“Minori-san, no me digas…”

“… Eh heh”.

Ella   sonrió tímidamente y sacó la lengua de una manera que definitivamente la hacía parecer demasiado linda para ser mayor que yo.

“Olvidaste tu llave otra vez…”

“¿Qué vamos a hacer, Shinichi-kun?”

“Simplemente tendremos que pedirle a Myusel el repuesto nuevamente”.

“Creo que esa es  nuestra única opción, eh…” Sus hombros cayeron desanimados. Apenas había necesitado el repuesto ayer, para que esto sucediera dos días seguidos era comprensiblemente vergonzoso. Aun así, no podíamos dejar a Minori-san parada afuera de su habitación para siempre.

“Me pregunto dónde fue Myusel”, murmuré, dándome la vuelta, justo a tiempo, casualmente, para verla en las escaleras. “¡Myusel!” Grité.

Se volvió hacia mí y luego se apresuró en nuestra dirección. “Momento perfecto”, le dije.

“¿Si? ¿Que necesitas?”

“¿Podrías prestarle a Minori-san la llave de repuesto para su habitación otra vez?”, Dije con una sonrisa.

“Lo siento, Myusel”, dijo Minori-san, pareciendo arrepentida. “Lo olvidé de nuevo”.

Myusel, siendo tan amable como era, esperaba que ella solo sonriera un poco y dijera: “Claro”.

Pero en cambio, nos miró a Minori-san y a mí sin comprender. “¿Huh? Uhh…” Ella se veía cada vez más preocupada.

“¿Qué pasa?”

Myusel dudaba. “Le di la llave de repuesto ayer, y…”

“¿Qué? De ninguna manera,” dijo Minori-san, una nota de pánico entrando en su voz. “Quiero decir, Shinichi-kun me lo trajo, y luego…”

“Yo… nunca lo tuve de vuelta…”

Minori-san se puso rígida. Myusel no tenía motivos para mentir sobre esto. Significa…

“Minori-san”, le dije, “¿también está el repuesto en tu habitación?”

“¡De ninguna manera!” Minori-san se lamentó, metiendo las manos en los bolsillos. Desafortunadamente, si solo buscara lo suficiente para encontrar algo, ya habría tenido la llave antes de que apareciera.

“¡No puedo creer esto! ¡Esto no está sucediendo! ”Minori-san intentó desesperadamente girar el pomo de la puerta, pero por supuesto la puerta no estaba a punto de abrirse. Ella comenzó a golpearlo como si pensara que podría entrar, pero la puerta mágicamente reforzada ni siquiera se estremeció.

“No puedo creer esto…”

Claramente se estaba dando cuenta de que ninguna cantidad de lucha le permitiría acceder a su habitación. Se tambaleó y luego se dejó caer de rodillas, apoyando las manos en el suelo. Ella era la imagen misma de la desesperación.

Myusel y yo estábamos alarmados. “¡¿M-Minori-san?!”

“¡¿Minori-sama?!”

“No… ¿Qué hago?” Minori-san solo miró fijamente a un punto en el suelo como si no existiéramos para ella. Supongo que un poco de shock fue comprensible. Tampoco sería feliz si de repente no pudiera entrar en mi habitación. Pero aún…

“U-Uh, Minori-sama, si necesitas algo de ropa, puedes usar la mías si no te importa”, dijo Myusel. Luego se dio cuenta de que al menos el cofre no encajaba y rápidamente agregó: “Si nosotros, ya sabes, si le pedimos a Hikaru-sama que los adapte un poco, estoy segura…”

Minori-san no emitió ningún sonido, se agachó como si fingiera ser el emoticón orz.

Uh… Dios. ¿Realmente fue tan malo?

“Si hay algo que pueda hacer”, dije vacilante, “solo…”

Pero Minori-san tampoco reaccionó a mí. Ella miró al suelo, murmurando algo para sí misma.

“… No puedo leer mi nuevo libro… No puedo entrar en mi habitación…”

“¿Huh? ¿Nuevo libro?”

“Ni siquiera puedo leer los viejos… Ahhh…”

“¡¿Es eso lo que te preocupa?!” Le dispare reflexivamente.

De repente se sentó y gritó: “¡¿Qué más podría estar preocupada?! ¡Oh, ¿qué voy a hacer?!” Ella se abrazó y se sacudió de un lado a otro.

… ¿Es esto a lo que hemos llegado?

Parecía que estaba pasando por la retirada de algún tipo de narcótico. Y no había nada que Myusel o yo pudiéramos hacer por ella mientras estábamos parados allí en el pasillo.

***

Bueno, si no tienes una llave, puedes hacer una que te quede bien, ¿verdad? En otras palabras, llame a un cerrajero.

Por lo tanto, al día siguiente nos encontramos en el Sagrado Castillo Eldant a primera hora de la mañana. El castillo era una estructura masiva que se parecía mucho a una versión realmente grande de una fortaleza europea de la Edad Media, pero en realidad era una montaña que había sido vaciada con magia. Eso lo hizo tan fuerte como se vuelve fuerte.

En una esquina del gigantesco edificio, nos llevaron a una de las diversas salas de audiencias del palacio.

“¿Hmm…?”

En el lado lejano (lejano, lejano) de la habitación, sentada en un trono elevado, estaba la Emperatriz del Sagrado Imperio Eldant: Su Majestad Petralka an Eldant III.

Tal vez palabras como “Su Majestad” y “la emperatriz” evocan imágenes de figuras autoritarias severas, pero poco podría estar más lejos de la verdad. Sentada en el trono había una mujer joven tan delicada que casi podría haber sido una muñeca.

Parecía lo suficientemente joven como para cargar la mochila de un estudiante de primaria, pero en realidad era de mi edad. Sobre su cabeza de cabello plateado llevaba una corona llena de joyas, evidencia material de que era una gobernante, pero a decir verdad, no era muy imponente.

“¿No puedes hacer algo al respecto? Ver a Minori-san tan molesta es, no sé, algo inquietante… ”Miré a Minori-san, que estaba parada a mi lado.

El hecho de que ella estuviera allí sugirió que, por el momento, recordaba que era mi guardaespaldas, pero no estaba completamente seguro de poder contar con ella en caso de necesidad. Obviamente no había dormido, parecía exhausta, con grandes bolsas debajo de los ojos. Qué desperdicio de una mujer hermosa.

“Hmm…” Petralka se cruzó de brazos, su expresión molesta.

“Myusel dice que solo el usuario mágico que lanzó el hechizo de bloqueo puede deshacerlo…” ofrecí.

“De hecho”, dijo Petralka. Había un montón de lo que podríamos llamar magos reales en el castillo, pero si cualquiera pudiera disipar el bloqueo mágico, no tendría sentido tenerlo.

“Solo asegurándome”, dije, “¿pero no tienes un juego de repuestos aquí en el castillo…?”

“No”, dijo Petralka rotundamente.

El anciano que estaba a su lado, el primer ministro Zahar, asintió como para confirmarlo. “Nunca imaginamos que tal situación podría surgir, ya ves”.

“¿Y no hay otra forma de abrir la puerta?”

“Normalmente, uno llamaría al mago que creó el dispositivo mágico”, dijo Petralka. “Esa es la forma más rápida de resolver un problema”.

“¡Está bien, entonces!” Dijo Minori-san, iluminándose.

“Sin embargo,” continuó Petralka, sacudiendo su cabeza y echando una mirada a Minori-san, “aunque podemos llamarlo, el hombre está muy ocupado. En este momento, se dirige a un área fronteriza remota muy distante de la capital. Sus habilidades son muy necesarias en los lugares difíciles y campos de batalla de la tierra, ya ves. Incluso si lo llamáramos de inmediato, su regreso tomaría días. Ni siquiera sabemos con precisión dónde está ahora”.