Genjitsushugi Yuusha No Oukoku Saikenki

Volumen 5

Epílogo: El Primer viaje Hacia el Extranjero

Parte 1

1° día, 4° mes, 1547° año, calendario continental.

Era el día después de que se celebrara el Festival de Anuncios de la Primavera de la Ortodoxia Lunariana.

El Festival de Anuncios de la Primavera de ayer había sido bastante animado, por lo que la ciudad del castillo estaría muy ocupada limpiando después de hoy. Estaba pasando el día en la oficina de asuntos gubernamentales, mirando una sola hoja de papel.

Liscia, que acababa de entrar a la habitación, me miró con recelo y preguntó: “¿Te pasa algo, Souma?”

“¿Hmm? Oh, estaba mirando esto”. Le mostré a Liscia la hoja de papel que había estado mirando.

El trozo de papel tenía tres caracteres, o símbolos, algo que no podía encontrarle sentido, alineado en él. Comenzando desde la izquierda, había “un triángulo en forma de flecha que apunta hacia la izquierda, combinado con un cuadrado”; “dos líneas verticales y algo hecho con una línea vertical con cinco líneas horizontales que lo cruzan” y “un símbolo en forma de paraguas.”

Liscia miró de reojo el papel que le había dado.

“¿Qué es esto?”

“Aparentemente es una porción del oráculo de Lunalith que Merula vio”.

Merula Merlin había venido con Souji Lester, el obispo que habíamos invitado como una contramedida contra la Ortodoxia Lunariana. Su investigación se centró principalmente en los espíritus y la magia, y sus largos años de investigación habían producido una increíble riqueza de conocimiento, por lo que la había recibido con los brazos abiertos.

Ahora Merula estaba en el laboratorio de Genia, donde había todo tipo de equipos disponibles.

Parecía que el mineral maldito, que absorbía la magia, era un tema de investigación muy interesante para Merula. Ella y Genia pasaban día tras día juntas, absortas en sus investigaciones.

¿Qué tipo de reacción química tendría la reunión del súper científico y investigador mágico en este país? Estaba algo ansioso y preocupado…

Algo había sucedido la primera vez que conocí a Merula.

El oráculo que había dicho que había aparecido en el Lunalith surgió en una conversación, y cuando le pregunté por detalles, Merula sacudió la cabeza con decepción.

“Lo llaman un oráculo, así que creo que lo que apareció fue texto; pero no estaba en un sistema de escritura de ningún país en este mundo, así que no pude entender lo que decía. Si hubiera tenido un poco más de tiempo, al menos habría podido averiguar si eran fonógrafos o ideogramas, pero…”

Parecía que no había tenido tiempo de memorizarlo correctamente. Su vida había estado en peligro, así que no podía culparla por eso.

Cuando le pregunté si había algo que recordara, sin importar cuán insignificante fuera, ella había dicho: “Realmente es solo una pequeña fracción, pero recuerdo… fue algo así…”

Y luego ella había escrito estos tres caracteres o símbolos incomprensibles en un pedazo de papel. Los recuerdos de Merula eran vagos, por lo que probablemente eran exactamente como los había visto.

Al final, lo único que sabíamos era que este tipo de caracteres incomprensibles o símbolos habían aparecido como un oráculo.

Liscia pareció darse cuenta de algo y dijo: “¡Ah…! Si la escritura no es de este mundo, ¿podría ser de la tuya?”

“Sí”, dije. “Eso era algo que sospechaba, también, pero no tengo ni idea de lo que son…”

No podría reclamar familiaridad con cada sistema de escritura en la Tierra, obviamente, pero al menos podría decir que en más de una década de vivir en Japón, no recordaba haber visto este tipo de escritura (?) Antes. El que está en el medio podría parecerse un poco al kanji de “orar” o “samurai” si lo miraste de la manera correcta, pero en cuanto a la flecha que apareció antes, y el paraguas que vino después de que fuera… No tenía ni idea.

Me di por vencido y guardé la hoja de papel dentro del escritorio de la oficina de asuntos gubernamentales.

“Bueno, incluso si pudiera leer solo tres caracteres, no me haría ningún bien. No puedo descuidar mis deberes solo porque tengo curiosidad, después de todo. Olvidémoslo por el momento”.

Y entonces, Liscia y yo empezamos con mi papeleo por el día, pero… tenía una de las conciencias de las que me había escindido al pensar en ello.

Los eventos a veces tuvieron lugar fuera del Reino de Friedonia. Si algo me molestaba, cuando se trataba de un asunto doméstico, podía invitar a nuevas personas, asignar personal al tema y asignar un presupuesto para que se investigara. Tenía mi posición como rey, después de todo.

Sin embargo, cuando estaba en otro país, no pude investigar.

Si era algo que el país relevante ya había investigado, era posible que pudiera adquirir la información a través de la diplomacia o el espionaje. Sin embargo, si aún no lo hubieran investigado, no tenía forma de obtener información sobre ese asunto. Debido a que era otro país, tampoco pude enviar un equipo para investigar.

¿Qué pasaría si, incluido en esa información que este país no podía tener en sus manos, hubiera algo que pudiera decidir el destino de nuestra propia nación? ¿Qué pasa si nos enteramos demasiado tarde? Cada vez que pensaba en eso, me sentía incapaz de quedarme quieto.

El mundo no estaba completo con solo un país. Especialmente si me estaba quedando dentro del castillo, era natural que hubiera cosas que no pudiera descubrir de esa manera. Aún así… tenía mucho que aprender sobre este mundo.

Necesito aprender más. Mucho más, sobre muchos países diferentes…
 
Mientras estaba abrumado por el trabajo del gobierno, eso fue lo que pensé.

***

 
Fue un espacio misterioso.

Era como si estuviera en un abismo donde no parecía llegar luz; o tal vez me habían arrojado al espacio profundo, en un lugar donde era incapaz de saber dónde es abajo y es arriba.

Estaba flotando en el medio de ese espacio.

Pude respirar bien. Pero mis pensamientos se sintieron confusos de alguna manera.

Oh… Esto es probablemente un sueño. Estoy en un mundo de ensueño.
 
A veces, mientras soñaba, me daba cuenta de que era un sueño.

Cuando estaba durmiendo en algo así como un kotatsu, donde era difícil dormirme por completo, me daba cuenta de que era un sueño y pensaba que necesitaba despertarme rápidamente, ver el sueño de despertar, darme cuenta de que estaba soñando de nuevo, soñar de despertar… y continuó así. Eso estaba cerca de cómo me sentía ahora.

Mientras estaba a la deriva en ese estado dormitando, una luz apareció de repente ante mí.

La luz gradualmente se hizo más grande, llegando eventualmente a muchas decenas de veces mi propio tamaño. La luz que creció a un tamaño masivo finalmente comenzó a formarse en algo. A medida que tomaba forma, la luz una vez fuerte se debilitaba gradualmente. Y entonces…

Lo que apareció ante mis ojos fue un enorme dragón plateado.

Su sentido de presencia era abrumador. Tenía cuernos rizados como una cabra. Garras y colmillos que parecían poder romper el acero. Poderosas alas extendidas de par en par. Su cuerpo estaba cubierto con un suave pelaje plateado, y sus ojos azules parecían suaves de alguna manera. Era un dragón que era masculino, y sin embargo se sentía maternal.

Me habían dicho que los wyverns y los dragones eran completamente diferentes antes, pero… ahora podía entender. Esta criatura era tan deslumbrantemente divina que era absurdo compararla con un wyvern.

“¿Podría ser que eres… Madre Dragón?” Pregunté.

Fue una corazonada. Había oído hablar de esto antes. Dijeron que había dragones inteligentes que vivían en la Cordillera de las Estrellas del Dragón, y que estaban gobernados por un bellísimo dragón blanco enorme. El dragón ante mis ojos era tan hermoso que la habría descrito como un dragón plateado, no blanco, pero se ajustaba perfectamente a la imagen de la Madre Dragón.

Madre Dragón ni confirmó ni negó, pero sus ojos inquebrantables que miraron fijamente a los míos me dijeron que la respuesta era “sí”.

Entonces Madre Dragón estiró ese largo cuello suyo. Incluso solo su cabeza era increíblemente grande, y si hubiera tenido ganas, fácilmente podría haberme tragado todo allí mismo. Me entró el pánico un poco, pero mi cuerpo no se movió, como si estuviera cosido en su lugar.

Afortunadamente, la cabeza de la Madre Dragón no abrió su boca cuando se acercó, y su gran nariz se acercó a mi alcance. Luego ella inhaló suavemente a través de sus fosas nasales. Nos quedamos así por un momento, y luego Madre Dragón lentamente apartó su cabeza de mí.

“Tú que tienes un olor familiar”, dijo ella.

¡¿Huh?! Pensé, sorprendido.

Escuché una voz. Tenía el tono de una anciana amable. ¿Era la voz de la Madre Dragón, tal vez? Pensé que podría ser, pero ella no había abierto la boca.

“Tú que tienes un olor familiar”.

Lo había escuchado de nuevo. Sí, definitivamente sentí que venía de la dirección de la Madre Dragón.

“Esta… voz que parece estar hablando directamente a mi cerebro, ¿es tuya?”, pregunté.

Madre Dragón parecía como si hubiera asentido.

“Esta es la única forma en que podemos hablar cuando estamos en forma de dragón”.

“Eso es interesante…”

Qué habilidad misteriosa era. No sabía si era comunicación mágica o tal vez telepatía, pero, bueno, esto era un sueño, así que todo funcionó, supongo. Pero aun así… tener una conversación con madre Dragón en mi sueño era como algo sacado de una vieja película de fantasía.

“… ¿Podría ser que te estás mostrando en este sueño?”, pregunté.

“No”, ella habló. “Esto es un sueño, pero no es un sueño. Al sincronizar nuestras conciencias, di a luz a un pseudo sueño, y así pude crear un espacio para que pudiéramos hablar así”.

Madre Dragón explicó todo eso como si todo fuera muy natural.

Sincronización de la conciencia, pseudo sueños… El paisaje era como algo salido de una película de fantasía, pero el vocabulario que se acercaba era terriblemente sistemático. Era casi como si estuviera familiarizada con la ciencia ficción.

Había oído que había Dragones inteligentes en la Cordillera de las Estrellas del Dragón, y supuse que la inteligencia era suficiente para que pudieran hablar como humanos, pero tal vez su inteligencia trascendió a la de las razas de la humanidad. Si ese era el caso, qué país tan insondable eran.

“… Entonces, Madam Madre Dragón, ¿por qué es que ha arreglado que nos encontremos de esta manera?” Me dirigí a ella como si fuera una reina, haciendo todo lo posible para fingir compostura.

A pesar de que solo le pedí que viera lo que ella diría… tenía una idea de por qué me había contactado.

Tenía que ser el Mechadra, lo que Genia había hecho y hecho con los huesos que habíamos excavado. Si la Cordillera de la monta de las Estrellas del Dragón se enfadaran con nosotros, diciendo: “No juegues con los restos de nuestra especie”, nuestro país no tendría más remedio que ofrecer una disculpa sincera. Conociendo a un verdadero dragón por primera vez, pude reafirmar una cosa para mí: teníamos que estar seguros de que nunca nos convertiríamos en enemigos de ellos.

Se dijo que el monstruo en el que podían convertirse los restos de un dragón, un dragón esqueleto, era capaz de destruir todo un país, ¿no es así? Eso probablemente significaba que los dragones tenían tanto poder para empezar.

Me ayudó a comprender por qué, incluso en el clímax de su poder, el Imperio no había podido poner una mano o un pie en la Cordillera de las Estrellas del Dragón. O más bien, era imprudente que alguna vez hubieran decidido pelear con seres como este en primer lugar.

Mientras sentía un sudor frío corriendo por mi espalda, Madre Dragón parecía sonreír levemente.

“No tengo nada que decir al respecto”.

“¡¿Eh?!” ¡¿Ella leyó mi mente?!
 
“Te lo dije, este es un lugar creado por la sincronización de tu mente y la mía. Incluso sin hablar, deberías poder escuchar mi voz”.

“…” … Entonces podemos comunicarnos solo pensando, ¿es eso?
 
Cuando elegí pensar lo que quería decir, sin ponerlo en palabras, Madre Dragón asintió.

Maldita sea. No solo estábamos teniendo un corazón a corazón; lo que estaba en nuestras cabezas estaba abierto a la otra parte.

No podía haber un lugar más justo para negociar, pero significaba que tampoco podía mentirle. No, tal vez tan grande como lo fue Madre Dragón, ella era lo suficientemente buena para decir mentiras en su propio corazón. Cuando pensé eso, Madre Dragón negó con la cabeza.

“Incluso yo no puedo hacer eso. Ninguna criatura puede mentir en su corazón.”

“¿Es eso correcto?” Pregunté.

“Sí. Además, no necesitas decir las cosas en voz alta, ¿sabes?”

“No… me parece un poco inquietante, así que déjame hablar en voz alta”.

Este era un espacio donde nada podría ocultarse. Decidí preguntarle sobre esto directamente.

“Entonces, sobre el Mechadra… ¿estabas diciendo que no tienes nada que decir al respecto?”

“No tengo intención de decirte lo que puedes o no puedes hacer con los restos cuando el alma ya se ha ido, y, en un nivel físico, el hueso había sido reemplazado por piedra”.

“… ¿Incluso si fueran los huesos de uno de tu especie?”

“Ustedes también exhiben los restos fosilizados de sus propios antepasados”, dijo.

“No puedo decir que no tengo reservas al respecto, pero es inevitable. Todos los seres vivos finalmente mueren y luego se pudren. Animales, plantas, humanos y dragones por igual, todos regresamos al suelo al final. En ese caso, ¿debemos lamentarnos de que mientras pisamos la tierra, pateamos a aquellos que una vez fueron nuestros hermanos?”

Me sorprendió. A pesar de que ella era un objeto de adoración, Madre Dragón habló en términos realistas. Además, si su mención de regresar a la tierra era en referencia a que se descompusiera por microbios, realmente no podía permitirme subestimar el conocimiento de los dragones.

“Si no se trata de problemas con el Mechadra, ¿por qué has organizado esta reunión?”, pregunté.

Madre Dragón entrecerró los ojos un poco.

“Tú que tienes un olor familiar, el Rey de Elfrieden y Amidonia, Sir Souma Kazuya. Me gustaría que vinieras a visitar la Cordillera Estrella del Dragón”.

“¿La cordillera de las estrellas del dragón?”, pregunté.

Madre Dragón asintió en silencio.

“En el futuro cercano, realizaremos una ceremonia para los jóvenes dragones de la Cordillera de las Estrellas del Dragón para formar ‘contratos de jinetes’ con los caballeros del Reino del Caballero Dragón Nothung. Me gustaría que participaras en esa ceremonia”.

“¿Huh?”

¿Iba a participar en la ceremonia de los caballeros dragón?… Espera, ¿Las montañas de la cordillera de la estrella de dragón no tenía relaciones diplomáticas con nadie fuera del Reino del Caballero Dragón de Nothung? Cuando traté de pedir más detalles, el cuerpo de la Madre Dragón comenzó a brillar como cuando ella apareció por primera vez. Era tan brillante, entorné los ojos.

Justo antes de que su forma desapareciera, la Madre Dragón me dejó con estas palabras:

Hay algo en lo que deseo confiarte.

***

 
 
Cuando abrí los ojos, estaba en una cama en una habitación oscura.

Miré a mí alrededor con mi mente aún confusa. Probablemente aún era de noche. Estaba oscuro, pero la luz de la luna que entraba por la ventana me permitió distinguir el interior de esta limpia y ordenada habitación de estilo occidental.

Esto es… Oh, correcto. Estoy en la habitación de Liscia.
 
Anoche… o más bien, todas las noches últimamente, a menos que estuviese especialmente ocupado con el trabajo… Me había ido a dormir y me había despertado en la habitación de Liscia. Por supuesto… bueno… eso fue para que pudiéramos hacer muchas tonterías.

Cuando miré a mi lado, como esperaba, encontré el rostro dormido de Liscia. A la mañana siguiente, fue agitado si lo hicimos en la oficina de asuntos gubernamentales, y cuando llegó a mi habitación, la mitad fue mi taller de fabricación de muñecos, y la otra mitad fue donde pasamos tiempo como familia, lo que hizo torpe; entonces, como resultado, estábamos usando la habitación de Liscia todas las noches.

“Nngh…” Liscia, que había estado acostada de espaldas a mi lado, dormida y desnuda, pareció levantar su cabeza, pero luego rodó sobre su costado. Luego, abriendo lentamente los ojos, se frotó el sueño y me miró.

“Mmm… ¿Souma?”

“Lo siento. ¿Te desperté?”

“… No. Está bien. ¿Qué pasa?”

“Oh… Acabo de tener una especie de sueño increíble…”

“¿Un sueño?”

Eso fue cuando sucedió.

Ohhhhhhhhhhhhhh…
 
De repente, hubo un sonido como ese. Era un sonido misterioso, casi como una sirena, o quizás el aullido de alguna criatura. Podíamos escucharlo desde una distancia considerable, por lo que debe haber sido a un volumen muy alto, pero no hizo que nuestros oídos suenen en absoluto. No iba a despertar a los que estaban dormidos, probablemente. Nunca antes lo había escuchado, pero me imaginé que era como el canto de las ballenas.

Me puse la camisa, me puse un par de pantalones, luego salí de la cama y me acerqué a la ventana. Cuando lo hice, vi una gran sombra en el cielo que volaba hacia el noroeste.

“Qué inusual”, dijo Liscia.

“Esa es Madre Dragón en uno de sus vuelos turísticos”.

Liscia estaba parada a mi lado, desnuda excepto por la manta que la envolvía.

“¿Vuelos turísticos?”, Pregunté.

“Es la primera vez que lo veo yo misma. En raras ocasiones, hay momentos en que la Madre Dragón vuela alrededor del continente.

Ella no hace nada en particular, pero los adoradores de la Madre Dragón dicen que la buena suerte viene para aquellos que la ven en sus vuelos de turismo”.

“Buena fortuna… eh”.

Liscia parecía pensar que era una coincidencia, pero cuando consideré el sueño que acabo de tener…

Fue un sueño, y sin embargo no fue un sueño… ¿Es eso?

Tuve la premonición de que algo iba a suceder de nuevo, y dejé escapar un pequeño suspiro.

Al día siguiente…

Mientras todavía estaba preocupado por los acontecimientos de la noche anterior, estaba trabajando como de costumbre en la oficina de asuntos gubernamentales cuando entró el exhausto Primer Ministro Hakuya.

“¿Qué pasa?”, pregunté. “Te ves terriblemente cansado”.

Hakuya se acercó, y luego me dijo con una mirada atormentada, “Su Majestad… ¿Podría pedirle que se aleje del castillo por un tiempo?”

“… ¿Aquí vamos de nuevo?”

¿Alejarme del castillo? ¿Me estaba diciendo que saliera del castillo? Yo era una especie de rey aquí, ¿sabes?

“¿Me estás derrocando?”, pregunté.

“Realmente, Hakuya, si quieres el trono, está bien, no me importa dejarte tenerlo”.

“No hables tonterías. No quiero esa cosa.”

“¿’Esa cosa’? Ahora escucha…”

“Está bien. Sólo escucha. Hace poco, anunció la fecha de la ceremonia de su boda, ¿verdad?”

Cuando Hakuya me preguntó eso, asentí.