Honzuki no Gekokujō (NL)

Volumen 7: Aprendiz De Doncella En El Templo IV

Extra 5: Fran — Para Servir Como el Asistente de la Sumo Obispa

“Disculpe, hermana My— Lady Rozemyne. Cuando suene la tercera campana, me iré con Gil para limpiar la habitación del Sumo Obispo.”

“Fran, ¿ya te sientes mejor? ¿No tienes dolor en absoluto?” Preguntó Lady Rozemyne, con la cara un poco roja por la fiebre mientras descansaba en su cama en las habitaciones de la directora del orfanato. Ella estaba preguntando una vez más sobre las heridas que había recibido al luchar contra los soldados devoradores que el Sumo Obispo y Bindewald habían traído al templo, y no pude evitar sonreír ante su continua preocupación.

“Como he dicho, mis heridas fueron completamente curadas por una luz que apareció repentinamente y llovió polvo sobre mí. Por favor, preocúpate por ti misma y no por mí. Ahora tienes que vivir como la hija de una archinoble, Lady Rozemyne, y eso es mucho más preocupante.”

Había un anillo mágico con una piedra azul de aspecto pesado en el dedo medio de la mano izquierda de Lady Rozemyne, un símbolo de su estado actual. Ella me vio mirarlo y forzó una pequeña sonrisa.

“Duele un poco cada vez que alguien me llama Rozemyne, como si me recordaran que ya no soy Myne. Espero poder acostumbrarme pronto… Antes de ir al Barrio de los Nobles, al menos.”

Parecía que no éramos los únicos que tenían problemas para adaptarnos a su nuevo nombre. Me habían dicho lo suficiente como para comprender que Lady Rozemyne era hija de un archinoble y que pronto sería adoptada por el archiduque.

“Fran, te enfrentaste al conde Bindewald y estabas allí cuando apareció Lord Sylvester — Puedes adivinar lo que estoy sintiendo sin que yo tenga que decirlo, ¿no? Por favor, mantén esto en secreto del Sumo Sacerdote”, dijo, antes de murmurar débilmente sobre lo preocupada que estaba por su familia plebeya y cómo dudaba que alguna vez pudiera convertirse en una propia noble.

… El Sumo Sacerdote me había dicho que siempre informara cuando Lady Rozemyne estaba triste o inquieta, ya que las emociones inestables podrían llevarla a perder el control de su maná. ¿Cuál sería el mejor curso de acción aquí? Mientras luchaba por decidir si debía mantener sus sentimientos en secreto, saqué un libro que había tomado prestado de la sala de libros y se lo ofrecí.

“Como su fiebre parece haber disminuido en su mayor parte, puede leer mientras se quede en la cama. ¿Eso te animará?”

“¡Gracias, Fran!”

Mientras Rozemyne abrazaba alegremente el grueso libro contra su pecho, le di algo de espacio y comencé a mirar alrededor de la habitación. Pude ver a Rosina sonriendo alegremente mientras pulía el gran harspiel.

“Rosina, debo ir y limpiar la habitación del Sumo Obispo con Gil. Por favor cuida a Lady Rozemyne mientras estoy fuera. Sin duda, ella estará absorta en su libro, por lo que deberás observar la hora y decirle que tome agua cuando sea necesario.”

“Entendido”, respondió Rosina, sus ojos no dejaron el harspiel por un segundo. Podía entender que estaba encantada de pasar de ser una doncella gris del santuario a ser un músico personal de un noble, pero todavía tenía mucho que hacer, incluso enseñarle a Monika y Nicola; No podía confiar en que dos asistentes de aprendices recién contratados se ocuparan de Lady Rozemyne.

“Rosina, por favor cuídate de hacer tu trabajo. Si Monika y Nicola no están entrenados para ocupar tu lugar, pasará más tiempo antes de que pueda informarle al Sumo Sacerdote que estás lista para irte al Barrio de los Nobles.”

Como Lady Rozemyne era una mujer, había muchas tareas que solo las doncellas grises del santuario podían realizar — por una parte, era su trabajo lavarla y luego cambiarle la ropa.

En el pasado, asumí que podía enseñarles ya que había aprendido a hacer ambas cosas mientras servía al Sumo Sacerdote, pero me vi obligado a cambiar mi actitud al ver a Rosina enseñar a Delia. El trabajo fue el mismo, pero había muchas expectativas diferentes entre los géneros.

“Hasta cierto punto soy capaz de enseñarles cómo cambiar su ropa, guardarla, ayudarla a bañarse y ayudarla a prepararse para los rituales, pero peinarme, seleccionar adornos y otras formas de mantenimiento están más allá de mí. Debes enseñarles a ambas lo que sabes para que Rozemyne no sufra cuando te quedes aquí en el templo como Sumo Obispo. Recuerda que, aunque hayas terminado de enseñarle a Delia, ella ya no está aquí.”

Rosina parpadeó sorprendida, luego soltó el harspiel y se fue a buscar a Monika y Nicola; esa advertencia probablemente sería suficiente para que ella les enseñe correctamente. Yo mismo fui a buscar a Gil, que estaba ocupado limpiando en el primer piso, y juntos salimos de las cámaras de la directora para encontrarnos con el Sumo Sacerdote.

“Ah, ahí están los dos. Dirijámonos a la habitación del Sumo Obispo. Zahm, informa a Fran de nuestra situación actual.”

Zahm, uno de los asistentes del Sumo Sacerdote, me puso al día mientras caminábamos. Parecía que a los sacerdotes azules todavía no se les habían informado los detalles del incidente — todo lo que sabían era que el Sumo Obispo había fallecido, y aquellos que tenían profundas conexiones con él temblaban de miedo por lo que sea que lo hubiera derribado.

“Fran, Zahm — guarda el altar. Nosotros nos encargaremos del papeleo.”

“Entendido.”

Las pertenencias personales del Sumo Obispo tuvieron que ser retiradas para que su habitación pudiera prepararse para Lady Rozemyne. En el interior, los asistentes del Sumo Sacerdote se movían ocupados, y aunque me pareció extraño que no pudiera ver a Arno entre ellos, Gil y yo comenzamos a usar tela para envolver delicadamente la Biblia, las velas en el altar, etc. moviéndolos a una caja de madera para su almacenamiento. También medí varios muebles, escribiendo mis hallazgos en un díptico para usar como base al ordenar muebles nuevos para Lady Rozemyne.

“Hombre, apuesto a que cuando ella sea la Sumo Obispa, Myne — Er, quiero decir, Lady Rozenmyne será bombeada. Er, va a ser bombeado”, dijo Gil, tratando de hablar correctamente ahora que había gente alrededor. Lo corregí suavemente, notando que ‘bombeado’ debería estar ‘muy complacido’ en su lugar, pero yo también podría descansar un poco más tranquilo sabiendo que Lady Rozemyne podría encontrar consuelo al tener nuevos libros para leer, ya que todo lo demás sobre su vida cambió.

“¿Eso es todo el papeleo? Aquí no hay tanto como esperaba”, observó el Sumo Sacerdote.

“Encontramos varias tablas de madera en uno de los estantes”, respondió uno de sus asistentes.

Como el Sumo Sacerdote asumiría casi todos los deberes del Sumo Obispo, él y sus asistentes estaban priorizando el papeleo sobre todo lo demás. Pero como el Sumo Sacerdote ya había tomado tanto trabajo del Sumo Obispo para eludir su pereza e incompetencia a la hora de hacer su trabajo, en realidad no había mucho papeleo allí.

“Ahora los llevaré a las cámaras de la directora del orfanato para organizarlos”, dije, señalando una serie de cajas de madera llenas de papeleo y equipo. Gil y yo recogimos el primero, pero cuando nos íbamos, el Sumo Sacerdote me llamó.

“Fran, ven a mis aposentos después del mediodía. Debemos discutir la transferencia de los muebles del Sumo Obispo, así como las tareas del Sumo Obispo que Rozemyne tendrá que realizar.”

“Entendido.”

Regresé a los aposentos de la directora, donde comparé mis medidas con las que Rosina había tomado antes. Como hija del archiduque, los muebles de Lady Rozemyne tendrían que ser elegantes, caros y, por supuesto, medidos con precisión.

Sonó la cuarta campana. Le quité el libro de Lady Rozemyne para que comiera, y luego fui a la cocina a comer lo que quedaba, como era costumbre para los asistentes. Pero se sentía extraño estar aquí sin Delia, ya que Monika y Nicola habían tomado su papel anterior.

“¿Cómo va tu aprendizaje?” Les pregunté: “¿Crees que pueden manejarlo como asistentes?”

“No todos tienen la suerte de ser contratados como aprendices de asistentes. No tenemos mucho tiempo para aprender, pero haremos todo lo posible”, dijo Monika con una expresión seria.

Nicola asintió con una sonrisa, y agregó que, con una comida tan buena, trabajaría tan duro como fuera necesario.

Ella poniendo su estómago sobre todo lo demás me hizo sonreír; con un entusiasmo como ese, ambos serían dueños de sus trabajos en poco tiempo. Según Rosina, Wilma los había entrenado en el orfanato antes de tiempo, por lo que su entrenamiento aquí progresaba más rápido de lo previsto.

Después de nuestra comida, llevé los regalos divinos al orfanato. Una vez que Wilma y Fritz se apresuraron a buscar los regalos, miré a mi alrededor; Todo parecía funcionar normalmente.

“¿Cómo están las cosas, Wilma?”

“Bueno… estoy un poco preocupado por Delia. Ella está cuidando a Dirk sola, sin aceptar la ayuda de nadie. Siento que no pasará mucho tiempo antes de que ella colapse…”

Bajé un poco los ojos al escuchar el nombre de Delia. Para hablar francamente, ella no era alguien a quien yo quisiera. Tanto ella usando su feminidad como un arma para lograr que el Sumo Obispo la aceptara, y priorizando al huérfano Dirk sobre su propio maestro, no me sentó bien.

Personalmente no me importó lo que le sucediera a Delia ahora que había traicionado a su maestra por el Sumo Obispo, pero Lady Rozemyne aún se preocuparía si algo le sucediera a ella o a Dirk — después de todo, había rogado al archiduque que perdonara sus vidas.

“No creo que haya mucho que podamos hacer, pero deje que Delia continúe hasta que se derrumbe. Ella está tan atormentada en este momento que probablemente no escuchará nada de lo que tengamos que decirle. Nuestro mejor curso de acción es preparar a alguien para cuidar a Dirk y a alguien para cuidar a Delia una vez que se derrumbe.”

“… Entiendo. Muy bien entonces”. Wilma lanzó una mirada preocupada hacia la parte de atrás del comedor y luego asintió.

Al regresar a las cámaras del director, encontré a Gil esperando ansiosamente por mí. “Tienes que ir a la habitación del Sumo Sacerdote, ¿verdad? Iré a revisar el taller. Vamos a ir al bosque mañana”, dijo, tan preocupado de que su discurso se estuviera desmoronando. Le di una advertencia, y se corrigió a sí mismo después de aspirar un poco de aire.

“Revisaré el taller.”

“Gil, siento que hay momentos en los que te sobrecargas de trabajo que solo tú puedes hacer para asegurar tu lugar entre los asistentes de Lady Rozemyne. Sin embargo, si vas a ser el aprendiz de asistente del Sumo Obispo, debe aprender a delegar tu trabajo a otros sacerdotes grises. Lady Rozemyne no es el tipo de persona que te despide mientras trabajas tan duro para servirla.”

Gil frunció el ceño y corrió hacia el taller, mientras Rosina continuaba instruyendo a Monika y Nicola. Le di a Lady Rozemyne otro libro para que no saliera de su cama, luego fui a la habitación del Sumo Sacerdote. Una vez dentro, encontré al Sumo Sacerdote ocupado clasificando tablas y documentos. Probablemente todos habían sido sacados de los aposentos del Sumo Obispo.

“Te agradezco que vengas, Fran. ¿Cómo está la niña? Escuché que su fiebre duraba más de lo habitual.”

“Se ha ido casi por completo ahora. Sin embargo, creo que ella todavía es emocionalmente inestable. Ella habló de preocuparse por su familia y sentirse ansiosa por su posición actual”, informé, y la expresión del Sumo Sacerdote se suavizó un poco con alivio.

“No debemos preocuparnos si se siente lo suficientemente cómoda como para compartir sus ansiedades contigo. La poción que le di esta vez no restaura mucho maná, y dada la cantidad que gastó, su maná debería estar bien durante bastante tiempo. Aunque me avisas notas algún cambio.”

Los asistentes del Sumo Sacerdote y yo discutimos qué hacer con los muebles sacados de los antiguos aposentos del Sumo Obispo. A su familia no le importaba tenerlo, por lo que se distribuiría entre los sacerdotes azules. Una vez que habíamos terminado de organizar el orden en el que mostraríamos estos muebles y quién los cuidaría, el Sumo Sacerdote agitó una mano.

“Ahora discutiré un ritual que Rozemyne realizará como Sumo Obispo. Regresen a su trabajo”, dijo, y todos sus asistentes se distanciaron inmediatamente de su escritorio, dejándonos solo a mí y al Sumo Sacerdote allí. Saqué mi díptico una vez que todos se fueron para escribir lo que tenía que decir, momento en el que me miró, luego bajó la voz y aparentemente forzó sus siguientes palabras. “Fran, me enteré de tus circunstancias por Arno.”

Se me puso la piel de gallina y tragué saliva. Arno había dicho que informaría al Sumo Sacerdote sobre mi pasado si se le preguntaba, pero ahora que realmente había sucedido, sentí que ni siquiera era apto para estar en presencia del Sumo Sacerdote. Instintivamente di un paso atrás.

“Aunque no lo sabía en ese momento, puedo imaginar el dolor que sentiste cuando te ordené que sirvieras a una doncella del santuario azul. Fran, ¿deseas seguir sirviendo a Rozemyne? ¿Puedes verla como tu maestra, como me hiciste en el pasado?” preguntó, fijando sus ojos dorados en mí, sin decir una palabra de mi pasado. Se sentía como si hubiera dicho indirectamente que el pasado no importaba, y podía sentir que la carga de mi corazón se aligeraba.

“Tienes razón al suponer que estaba deprimido al principio. Nada podría haber sido peor para mí que regresar a los aposentos de la directora del orfanato al servicio de una doncella del santuario azul.”

A Lady Rozemyne le habían dado las habitaciones con los muebles y cubiertos sin cambios de su último dueño, lo que me obligó a recordar mi pasado allí. Pero me sorprendió ver la gran diferencia que una nueva maestra podría hacer.

Lady Rozemyne llevó a los sacerdotes grises a la ciudad baja cuando normalmente no se les permitía salir del templo, y les enseñó a los que estaban en el orfanato y en el taller los caminos de los plebeyos.

Pude ver mi entorno cambiando ante mis propios ojos. Ella comenzó una cosa nueva tras otra, y yo estaba tan atrapado siguiendo a Lady Rozemyne cuando cambió el templo usando su influencia externa que no tuve tiempo para pensar en mi pasado.

“Lady Rozemyne no se parece en nada a la hermana Margaret. Ella no usa el orfanato para su propio beneficio. En cambio, ella lucha para mejorar el orfanato tanto como puede.”

Ella podría haber tratado a los huérfanos como herramientas para explotar. Ella podría haber malversado el presupuesto del orfanato para llenar sus propios bolsillos. Ella no podría haber hecho ningún trabajo significativo más allá de aceptar el pago que recibieron los que dirigieron el orfanato.

Pero no lo hizo, y eso fue lo que hizo a Lady Rozemyne completamente diferente de cada director de orfanato que la había precedido. En cambio, usó sus propios fondos para salvar a los huérfanos, dándoles trabajo y los medios para sobrevivir por su cuenta. Solo alguien criado en el orfanato podía entender realmente cuán maravilloso e importante había sido el impacto de Lady Rozemyne, doblemente teniendo en cuenta que había tenido que hacerlo todo bajo las narices del Sumo Obispo y los sacerdotes azules.

“Todos los que están en el orfanato, desde el niño más pequeño hasta el sacerdote gris más viejo, la respetan y le agradecen. A menudo me desconcierta, pero, aun así, me gustaría seguir sirviendo y sirviéndole a Lady Rozemyne como pueda.”

“Entiendo. Bien entonces. Me he distanciado de Arno ya que sus propias acciones habían sido influenciadas indebidamente por su experiencia pasada con doncellas del santuario azul, pero espero que continúes sirviendo bien a Rozemyne.”

Exhalé, entendiendo la intención detrás del mensaje corto y codificado del Sumo Sacerdote. Pensé que era extraño que Arno no estuviera entre los otros asistentes del Sumo Sacerdote, pero parecía que había subido la imponente escalera.

Y dado que se mencionó su pasado con las doncellas del santuario azul, puedo adivinar que Arno también fue una de las víctimas de la Hermana Margaret.

“En la sociedad noble, incluso los errores más pequeños pueden provocar manchas permanentes. Tenlo en cuenta firmemente mientras sirves a Rozemyne. No es suficiente seguir diligentemente las órdenes al pie de la letra; debes ser firme en tu guía, de modo que ella produzca resultados adecuados no solo para cualquier noble, sino para la hija de un archiduque”, dijo el Sumo Sacerdote, diciéndome qué necesitaríamos hacer como asistentes de Lady Rozemyne, y cómo lo haríamos. Necesitamos prepararnos para servir a la hija de un archiduque.

“Entendido. La serviré bien y de verdad.”

El sumo sacerdote asintió con firmeza y luego agitó la mano. Me arrodillé, crucé los brazos sobre mi pecho y salí de la habitación del Sumo Sacerdote para regresar a los aposentos del director del orfanato.

… Quería resultados acordes con la hija de un archiduque. Lady Rozemyne carecía del conocimiento que todos los nobles compartían y no tenía experiencia como aprendiz de doncella del santuario. Apoyarla de tal manera que produzca resultados acordes con un Sumo Obispa adoptada por el archiduque requeriría mucho trabajo, y el peso de tal responsabilidad envió un escalofrío por mi columna vertebral.

Lady Rozemyne se presentará ante el público como Sumo Obispa durante la ceremonia de la Unión de Estrellas. Antes que nada, debo asegurarme de que no falle allí.

“Rosina, Monika, Nicola — su ayuda, por favor.”

Llamé a todos y les pedí que comenzaran a resumir todos los rituales en tablas de madera para que me fuera más fácil explicarlos más tarde.

Cada año tenía una serie de rituales, y cada uno requería que las cosas fueran memorizadas. Lady Rozemyne tuvo que realizar sus deberes de Sumo Obispa sin problemas, y todos tuvimos que apoyarla lo mejor que pudimos para asegurarnos de que en ningún caso fracasara.

Gil estaba profundamente involucrado en lo que más le interesaba a Lady Rozemyne — hacer libros — y estaba demostrando ser bastante útil en ese sentido. En ese caso, como asistente principal de Lady Rozemyne, tendría que concentrarme en apoyar sus deberes del Sumo Obispo tanto como sea posible.

Mientras observaba cómo se acumulaban las tablas, desvió la mirada hacia la cama donde descansaba Lady Rozemyne. Ahora bien, ¿cómo haré que Lady Rozemyne memorice todo esto cuando lo más probable es que pida ir a la sala de libros?

“Para enseñarle, parece que primero tendré que aprender una forma de evitar que Lady Rozemyne siempre cargue directamente hacia los libros”, murmuré. Rosina escuchó y miró hacia la cama también.

“Eso probablemente resultará bastante difícil”, dijo con una risita tranquila, y no pude evitar asentir de acuerdo.